text1 stringlengths 60 10.1k |
|---|
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tAppareil de marche utilisable pour apprendre ou réapprendre à marcher caractérisé en ce qu'il comprend un chariot de téléphérage supporté par deux câbles ou rails parallèles, auquel est suspendu un harnais se fixant en haut du corps de la personne à éduquer ou rééduquer... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tDispositif pour apprendre à marcher aux enfants constitué d'un chassis monté sur roulettes multidirectionnelles,caractérisé en ce qu'il est constitué d'au moins deux cadres réunis en plans paralle ~les superposés,le cadre supérieur recevant l'enfant et le soutenant sous... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATION Procédé de préparation de la 4-nitrosodiphénylamine par nitrosation de la diphénylamine avec les nitrites des métaux alcalins ou le nitrite d'ammonium en présence d'acide et d'un solvant organique non miscible à l'eau suivie du réarrangement subséquent de la Nnitrosod1phfl'nylamin... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICAUIONS 1 Dispositif d'évaporateur fréon à un seul circuit, à plusieurs températures destiné à etre utilisé pour les appareillages de nettoyage à sec permettant 11 automatisation des traitements avec diminution de consommation des agents, compte tenu de la nature des marchandises traitée... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS 10 Dispositif de cellule mobile d'eau douce pour dialyse destinée au traitement des affections rénales permettant l'in- tégration des circuits et évacuations dans une capacité étanche mobile formant protection contre. les pollutions de l'ensemble des organes de traitament des eau... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS 1.- Procédé de fabrication de chaussures de ski,caractérisé par l'application nouvelle, à cette fin, de la technique de moulage des résines synthétiques par soufflage. 2.- Procédé de fabrication de chaussures de ski selon la revendication 1, caractérisé en ce que la chaussure est... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tJouet à bascule dont les bras supports de siéges tournent autour de deux traverses réunissant les patins supports courbes, ces deux traverses étant à quelque distance de chaque côté du milieu des pstins,les bras supports de siéges se croisant ou se mettant en oppositian... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS - - Perfectionnements aux sièges portables pour bébés du type comprenant un piétement sur lequel repose le siège proprement dit, un dossier et des poignées pour porter l'ensem- ble, caractérisés en ce que le dossier est pivotant et des moyens sont prévus pour le caler dans plusie... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
R E V E N D I C A T I O N S I Dispositif permettant de régler la vitesse de moteurs alternatifs polyphasés synchrones ou asynchrones caractérisé par le fait qu'il colporte un noyen de produire une source de tensions polyphasées de tension et fréquence variables. 2/Dispositif selon la revendicat... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tDispositif permettant de répondre au besoin de communication des utilisateurs de véhicules en mettant à la disposition de chaque conducteur un moyen peu couteux et relativement précis pour s'exprimer, caractérisé par un ensemble de lampes dont chacune a une significatio... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICA?IONS\n<CLM>\1\tClôture électrique comportant un conducteur de clôture relié au secondaire d'un transformateur dont le primaire est relié à une source d'énergie électrique par l'intermédiaire d'un dispositif rupteur, caractérisée en ce que le dispositif rupteur est constitué par un com... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDIGATIONS\n<CLM>\1\tProcédé de racémisation des acides N-carbéthoxy (alpha-aminophénylacétiques) optiquement actifs,-caractérisé par le fait que l'on chauffe à température comprise entre 300C et la température du reflux, l'acide N-carbéthoxy (alpha-aminophénylacétique) optiquement actif av... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tProcédé de préparation de sorbants compatibles avec le sang pour l'extraction des toxines exo- et endogènes, caractérisé en ce qu'on absorbe l'albumine de sérum sanguin sur un sorbant de départ ayant une surface spécifique d'au moins 20 m2/g, notamment un échangeur d'an... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
-REVENDICATIONS 1-Procédé d'élaboration de repères sur un tissu ou ruban tissé pour déclencher une opération ultérieure,caractérisé en ce qu'il consiste à former,par tissage sur l'une des faces du tissu ou ruban et à la fin d'un motif ou d'une indication ,au moins un repère apte à déclencher ul... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
R E V E N D I C A T I O N S\n<CLM>\1\tProcédé de préparation de sorbant pour extraction de l'hémoglobine libre, caractérisé en ce qu'on soumet à la diazotation le polyampholyte de départ, contenant des groupements aminés et groupements acides sulfoniques ou phosphoniques et à l'interaction avec... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS 1 Dispositif de protection des équipements de véhicules contre le vol, faisant fonctionner un signal sonore ou lumineux, caractérisé en ce que la dépote de l'équipement protégé entraine instantannémént les avertissements ci-dessus.\n<CLM>\1\tDispositif selon la revendication I, c... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS I. - Procédé de fabrication de corps creux en matériau thermoplastique par soufflage dans un moule d'une ébauche tubulaire ou paraison que l'on solidifie avec intervention d'un fluide réfrigérant tel azote liquide ou gaz carbonique sous pression, caractérisé par la mise en oeuvre... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tA titre de produit industriel nouveau un composé répondant à la formule dans laquelle R1, R2 et R3 sont identiques ou différents, et représentent chacun un groupe alkyle possédant de 1 à 4 atomes de carbone ou un de leurs sels pharmaceutiquement acceptables.\n<CLM>\1\tA... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVLNDlCATl0NS 1.- Dispositif de contrôle de profondeur de travail d'une charrue, constitué par une roue portée par un bras pouvant pivoter autour d'un axe porté à l'arrière de la charrue, caractérisé par le fait que ledit bras est monté dans un guide à l'intérieur duquel il peut coulisser libr... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS lo- Article obtenu par tricotage, tissage, ou couturetricot, à partir de matériaux constitués, au moins en partie, par un élément continu en forme de bande, caractérisé en ce que ledit élément continu en forme de bande est une bande découpée en biais dans une bande de tissu et do... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS 1 - Câble, cordage ou sangle textile, notamment en matières synthétiques, réalisé par retordage, câblage, tressage, tissage, assemblage de fils, caractérise en ce qu'il comprend à sa périphérie au moins un fil repère extérieur dont l'élasticité à la rupture est inférieure à celle... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS 1.- Procédé de synthèse du 5-méthoxy-psoralène de formule: caractérisé en ceque lton utilise comme produit de départ le phloroglucinol de formule - on procède à une méthylation du phloroglucinol par le méthanol en présence d'un courant d'acide chlorhydrique gazeux qui donne un mé... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS l. Dispositif électronique per@ettant la coupure intermittente d'un courant altersatif.\n<CLM>\1\tDispositif selon la revendication 1 caractérisé en ce que la fréqu@nce des coupures est indépendante de la tension et de la fréquence du courait dans une plage de valeurs allant de 3... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tProcédé de préparation de la N-acétyl-taurine par acétylation de la-taurine, caractérisé en ce qu'on fait réagir la taurine sur l'anhydride acétique dans l'acide acétique pur, en milieu anhydre et en l'absence d'alcool.\n<CLM>\1\tProcédé selon la revendication 1, caract... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS - - Realisation d'un circuit de boucle, permettant le contrôle très précis du volume, extrait par ultrafiltration, lors d'une séance d'hemodialyse, caractérisé par le fait qu'il permet d'établir un circuit localement fermé sur un hémodialyseur, tout en conservant la circulation e... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tProcédé pour préparer un nouveau dérfvé de 6-caprolactame, caractérisé en ce quton fait réagir un sel de zinc avec l'acide N-acétyl-amino 6-hexanoSque, la réaction s'effectuant en présence d'un solvant polaire.\n<CLM>\1\tMédicament anti-ulcéreux, anti-inflammatoire et a... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tBande de tissu destinée aux vêtements de dessus, en particulier aux manteaux, tissée de fils de chaine et de fils de trame et caractériséepar le fait que l'endroit est relativement rugueux et que l'envers est relativement lisse ou glissant et imprimé.\n<CLM>\1\tBande de... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDI CATI ON Nouvelle serpillière formée d'un tissu tissé comprenant des fils de trame torsadés et des fils de chaîne, caractérisée en ce que la torsion des fils de trame est contraire d'un fil à l'autre.<|EOS|><|BOS|><|EOS|> |
<|BOS|>Translate FR->EN:
R E V E N D I C A T I Q N S\n<CLM>\1\tDispositif de déplacement des mâchoires d'une machine à fabriquer des produits en nias tors, notes en métalliques, a sens de torsion alterné, du type comprenant des guides fixés sur le bâti de la machine suivant l'axe d'étirage du produit et sur lesquels es... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS 1.- Procédé de fabrication par extrusion de pièces en matière thermoplastique, caractérisé par le fait qu'on extrude de la matière plastique sous forme d'un élément tubulaire, on sépare cet élément en deux dans le sens longitudinal de manière à former deux éléments de feuilles si... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS\n<CLM>\1\t- Perfectionnement apporté au procédé d'oxydation d'un sulfure organique pour obtenir sa sulfone correspondante au moyen d'un mélange d'eau oxygénée et d'un acide carboxylique, perfectionnement caractérisé en ce qutil consiste à effectuer la réaction en présence d'une q... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATION Dispositif de commande pour le moteur d'entraînement d'un commutateur à gradins, dispositif dans lequel l'arrêt du moteur d'entraînement est réalisé par court-circuitage des enroulements du moteur en fonction de la position d'un interrupteur à poussoir actionné par l'arbre du mote... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
- REVENDICATIONS 1 - Machine électrique à refroidissement cryogénique, compre- nant un enroulement d1excitation suppraconducteur auquel sont bran- chées des barres conductrices de courant, disposé dans la cavité du rotor remplie d'un agent frigorifique, et fixé sur l'arbre du rotor qui comprend... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
- REVENDICATIONS 1 - Machine électrique à refroidissement cryogénique comportant un enroulement d'excitation supraconducteur disposé dans la cavité du rotor remplie par un agent frigorifique, et fixé sur l'arbre du rotor, ainsi qu'un thermoécran électrique disposé dans la cavité entre le rotor ... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS 1 - Corps creux monobloc réalisé par l'expansion d'une paraison de matière plastique selon le procédé d'extrusion-soufflage à l'intérieur de laquelle on a introduit une pièce additive préalablement pré-établie caractérisé en ce que cette pièce additive est fixée après soufflage p... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
3EVENDICATIONS R\n<CLM>\1\tDispositif permettant d'imprimer à la couche oscillante d'un enfant un mouvement de va et vient transversal à l'axe longs -tudinal de la dite couche comportant un organe moteur aliment par une source d'énergie et un ou des organes de transormation de l'énergie motrice... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS 1" Dispositif de montage d'anse de sécurité pour le transport d'enfants permettant de réaliser non seulement un sertissage renforcé et indépendant des brins formant des boucles métalliques et un sertissage normal de la garniture enveloppante mais encore un assemblage articulé de ... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tDispositif de filtration, caractérisé en ce qu'il comprend essentiellement un récipient allongé d'écoulement vertical d'un fluide à filtrer, tel que du sang, entre un raccord d'entrée débouchant verticalement au sommet du récipient et un raccord de sortie débouchant ver... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS 1)Fermeture par couture d'une élingue non tissée permettant de lever et manutentionner des charges importantes en toute sécurité, caractérisée par le fait que la sangle est fabriquée à partir de cables textiles de 1 à 10 mm de diamètre dont le nombre de tour au mètre est propor t... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS 1 - A titre de Produit industriel nouveau utilisable comme intermédiaire, la trifluorométhyl-3 éthyl-4 aniline. 2 - Procédé de fabrication du compost selon la revendicationl, caractérisé en ce qu'il comprend les étapes suivantes a) Formation du sel de diazonium de la trifluoromét... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
- REVENDICATIONS- 1 - Dispositif de filtrage et d'élimination de la mousse, notamment pour installation de circulation sanguine extracorporelle, comprenant une enceinte séparée en deux compartiments par une cloison intermédiaire, le compartiment supérieur constituant un collecteur relié à plusi... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tCâble antigiratoire pour le levage de charges caractérisé en ce qu'il se compose d'au moins une paire de câbles ou torons, indépendants et parallèles, reliés ensemble àleurs extrémités par des culots et bloqués en rotation, l'un des câbles ou torons de chaque paire étan... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tNouveau dérivé 2-substitué de 2-alkylaminométhyl-propionate caractérisé en ce qu'il est choisi parmi l'ensemble constitué par a) les composés de formule générale dans laquelle Ar représente un groupe phényle (éventuellement substitué par un ou plusieurs groupes C1, Br, ... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tProtège pointe d'aiguille utilisable, avec une aiguille, pour des fixations notamment en bijouterie, caractérisé en ce qu'il est constitué par un élément présentant une courbure dans laquelle viendra s'insérer la pointe de l'aiguille en vue de la protection de ladite po... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
R E V E N D I C A T I O N S 1 - Composition de remise en état ou de reconstitution dentaire, qui est un mélange d'une charge minérale inerte finement divisée et d'un liant résineux liquide polymérisable, caractérisée en ce qu'au moins la majeure partie de la charge minérale finement divisée est... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tDispositif caractérisé en ce qu'il comporte des feux clignotants qui peuvent hêtre alimentés séparement, par deux modules de clignotement, mais de fréquences différentes et contrôlés par les mêmes commandes.\n<CLM>\1\tDispositif, selon la revendication 1, caractérisé pa... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
E) REVENDICATION Eclairage latéral complémentaire des véhicules automobiles destiné à améliorer la visibilité des véhicules venant en sens inverse en leur signalant les obstacles situés sur leur trajectoire.<|EOS|><|BOS|>E) RECLAMATION ADDITIONAL LATERAL LIGHTING FOR AUTOMOBILES TO IMPROVE THE ... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS I. Support disque indicateur à fixation amovible, caractérisé par le fait qu'il comprend un élèment support munit d'une patte de fixation.\n<CLM>\1\tSystème selon la revendication 1, caractérisé par le fait que le support est un plateau circulaire mince.\n<CLM>\1\tSystème selon l... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS 10 Dispositif de projecteur pour lampes à décharge, destiné à I'éc9airage des vitrines de magasins, avec écran protecteur contre l'émission des rayons ultraviolets, se caractérisant par la combinaison d'un boîtier, d'un réflecteur para bolique orientable et d'une lapeså décharge ... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tOpérateur autonome de gestion de files d'attente ou de mémoire, associé à une mémoire (D) possédant des cellules-mémoires mises en partage entre plusieurs files d'attente de données ou organisée en chaînes de pages attribuables à des processus concurrents, caractérisé e... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tSystème de signalisation pour véhicules de transport en com nun utilisable pour le ramassage scolaire, comprenant un premier circuit de commande d'ouverture des portes et un second circuit de commande des feux de changement de direction, ainsi qu'un troisième circuit de... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tProcédé de préparation d'amino-2 nitro-5 benzophénone ainsi que de ses dérivés, répondant à la formule générale I dans laquelle X représente un atome d'hydrogène ou d'halogène, caractérisé en ce que l'on fait réagir un dérivé de nitro-4' benzanilide de formule générale ... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS 1- A titre de produit nouveau le D,L-2-acCtamido-3-phénylpropionate de lamninoadamantane répondant à la formule (1) suivante: CH -CH-COO *11 C 2, 3 ENHCOCH3 CC 2- Procédé de préparation du composé de formule(I),caractérisé en ce quIl consiste à faire réagir des quantités pratique... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS 1 - Procédé de préparation d'un sel métallique d'un acide '1)-aminocarboxylique, caractérisé en ce qu'il consiste à chauffer une matière de départ, se composant pratiquement d'un lactame ayant 4-12 atomes de carbone, de son oligomère ou de son polymère présentant une ouverture de... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
R E V E N D I C A T I O N S I. Appareil de massage dorsal utilisable sans l'aide de personnel médical ou infirmier, caractérisé en ce qu'il comprend - une surface de repos rigide ou moyennement souple, intégrée à un support formant brancard, lit de camp ou analogue, sur laquelle surface de repo... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tBerceau à bascule transformable en meuble stable, caractérisé en ce que la partie de chaque bascule sur laquelle s'appuie un montant comporte pratiquement sa symétrique par rapport au plan horizontal de l'autre côté de la bascule, un trou vertical étant prévu entre les ... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS 1.- Procédé pour l'obtention d'un tissu de fibres minérales ou synthétiques, caractérisé en ce que l'on tisse ensemble des mèches, constituées chacune d'une pluralité desdites fibres relativement libres et sensiblement paral lèles les unes aux autres et des fils relativement plus... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS 1.- Porte-bébé en tissu, dépourvu d'armature rigide, du type comportant une partie (5) formant siège qui passe entre les jambes de l'enfant et réunit la partie (1) du porte-bébé, qui prend appui sur le dos de l'utilisateur, et la partie opposée (3) de ce porte-bébé, ledit porte-b... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS 1 Fiche de raccordement au secteur caractérisée par le fait qu'une ou plusieurs broches sont des broches fusibles. 2 Fiche selon la revendication 1 caractérisée par le fait que la broche fusible contient un fil fusible calibré. 3 Fiche selon les revendications 1 et 2 caractérisée... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
Revendications\n<CLM>\1\tAmidoximes, éventuellement sous la forme de racémates ou d'énantiomères, répondant à la formule (I) dans laquelle R est un radical cycloalkyle de 3 à 5 atomes de carbone et R' est un atome d'hydrogène ou le radical méthyle, ainsi que leurs sels d'addition aux acides pha... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tDispositif d'alimentation d'encre, caractérisé en ce qu'il comporte un réservoir secondaire (4) destiné à délivrer l'encre à une tête d'enregistrement à jet-d'encre (1) et un réservoir principal (7 ;\n<CLM>\1\tdestiné à délivrer l'encre au réservoir secondaire (4) par l... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tNouveau composé appartenant à la famille des dérivés de fluorophénacylamine répondant à la formule générale X x_ j>-A - CH2 - NH - R (I) F o A représente CO ou CHOH, et R est CH(CH3)2 ou C(CH3)3, ledit composé étant caractérisé en ce qu'il est choisi parmi l'ensemble co... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tTamis d'égouttage pour machine à papier lié, sur sa face portant le papier, par un liage monofil constituant une toile métallique sans fin, pour machine à papier, avec armature croisée dont les fils de chaîne, en effectuant une courbure, épousent partiellement les fils ... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS\n<CLM>\1\t- Sous toutes leurs formes stéréosisomères les composés de formule (I)\n<CLM>\1\t- Procédé de préparation des composés de formule (I), Scaractérisé en ce que l'on fait réagir sur un composé de formule (II) l'hydrogène sulfuré,en présence d'une base tertiaire, au sein d'... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS 1 - A titre de composé chimique nouveau, le benzoyl-a mercapto-propionyI-glycinate d'arginine répondant à la formule 2 - Procédé de préparation du composé selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'on fait réagir, dans un milieu de réaction comprenant un mélange d'ethanol ... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tProcédé original de fabrication d'un composé, soluble dans l'eau, de l'aspirine, l'acétylsalicylate de magnésium - urée. Ce procédé réalise la complexation avec l'urée au fur et à mesure de la salification de l'acide acétylsalicylique par le carbonate de magnésium.\n<CL... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
Revendications\n<CLM>\1\tProcédé de polymérisation de polymères minéraux chargés en polyélectrolytes, en utilisant le chauffage électrique basse tension, tension inférieure à 48 volts, par résis tances électriques noyées dans le milieu réactionnel, ca caractérisé en ce qu'on utilise un moule co... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS 1 / Cloche en matière légère non transparente (soie, nylon) (1) offrant la possibilité de cacher complètement deux bustes d'hommes, associée à un projecteur (2). 20/ Commandable à distance, avec ou sans fil. 3 / Cloche selon la revendication 1, montée sur une armature (3) légère ... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
R E V E N D IC A T I O N S. I Dispositif permettant le centrage d'une charge à l'intérieur d'un tube caractérisé par le fait qu'il comporte des bossages à l'interieur de ce tube obtenu par déformati on de la paroi du tubeau moyen de poinçons qui viennent emboutir des parties de la paroi sur une... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tDispositif de commande de machine électronique caractérisé en ce que toutes ou partie de commandessont regroupées sur un boîtier de commande pourvu de moyens qui rendent amovible ledit bottier de commande.\n<CLM>\1\tDispositif selon la revendication 1 caractérisé en ce ... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS. N 1.TISSU composé d'une chaine en fil de tétra fluorure d'éthyléne, et de deux trames,l'une en fil de tétrafluorure d'éthyléne,l'autre en fil eramide,l'armure étant telle outil existe une prédominance de fil de tétrafluorure d'éthylène sur une face - face de glissement-et une pr... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS 7 - Appareil générateur d'hémodialyse comprenant un cuve de dialysat, une pompe de circulation, un système do chauffage, un dispositif de réglage du débit et de la pression du bain de dialyse, les appareils de contrôle et les tubes de liai eon, caractérisé par le fait qu'il compo... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tNouveau dérivé de phénacylamine, utile notamment en thérapeutique, caractérisé en ce qu'il est choisi parmi l'ensemble constitué par (i) les N-(2,4,6-triméthoxyphénacyl)-alkylamines répondant à la formule générale (où R représente un groupe isopropyle ou tertio butyle),... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
- REVENDICATIONS\n<CLM>\1\t- Pompe à chaleur pour le chauffage de bâtiments, du type comprenant une installation dans laquelle circule, en circuit fermé, un fluide frigorigène, comprenant notamment un compresseur (2), un condenseur (3), un réservoir (4), un détendeur (5) et un évaporateur (6), ... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS 1 Procédé pour préparer les composés de formule III 3 C n)m CC un solvant consistant en le tétrahydrofuranne ou le 1, 2-dimé- thoxyéthane, en atmosphère de gaz inerte, à basse température, en présence de n-butyl-lithium dans un solvant approprié; (\n<CLM>\1\ton laisse le mélange ... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENPICATIONS 1 Dérivé isoprénylamine représenté par la formule générale: CH 3 H CH 2-C=CH-CH 2 N NH-(Alkylene)-Y dans laquelle N est 9 ou 10, (alkylène) désigne une chaîne alkylène ayant 2 ou plus de 2 atomes de carbone, en particulier 2 ou 3 atomes de carbone, et peut avoir un substituant hy... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REYENDICATIONS l - Appareil de filtration du sang du type comportant un filtre à fibres creuses semi-perméables ayant une entrée (5) et une sortie (6) pour le sang, celui-ci traversant lesdites fibres semi-perméables de ladite entrée à ladite sortie, appareil caractérisé en ce qu'il comporte un... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICXTIONS 1 - Dispositif pour séparer le plasma du sang, caractérisé en ce qu'il comprend une chambre (9) isolée du sang du malade au moyen d'une membrane semi-perméable (11) laissant pénétrer le plasma dans ladite chambre (9) mais arretant les globules du sang. 2 - Dispositif suivant la r... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDDCATIONS\n<CLM>\1\t- Dispositif de contrôle des feux de signalisation d'un véhicule automobile, caractérisé en ce qu'il comprend des voyants (12g et 12d) répétiteurs des feux de signalisation du véhicule, et deux commutateurs (9g et 9d) correspondant l'un aux feux de signalisation gauche ... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS 1 Appareil auxiliaire pour la fabrication des tôles et des bandes revalues d'un seul côté avec un revttement protecteur, un revttement décoratif ou un revement de propriétés spéciales, compose de dérouleuses, de cisailles, de machines à souder et d'enrouleuses, caractérisé en ce ... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATION La présente invention concerne une desserte de dessinateur destinée à recevoir tous les accessoires et matériels que celui-ci a besoin pour son travail. L'encombrement de la desserte est deilviron 390 x 390 mm avec une hauteur de 800 mm. Elle se compose d'un bac-socle 1 j roulette... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tDispositif pour séparer le plasma des globules du sang, comprenant un récipient (1) destiné à recevoir un échantillon du sang à traiter, caractérisé en ce qu'à l'intérieur dudit récipient (1) régne une dépression, ledit récipient (1) comportant une première et une secon... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
Revendications\n<CLM>\1\tComposés caractérisés en ce qu'ils répondent à la formule générale (I) dans laquelle R1 désigne un atome d'hydrogène ou un groupe alkyle de 1 à 4 atomes de carbone, et R2 désigne un atome d'hydrogène, un groupe alkyle comportant de 1 à 4 atomes de carbone et portant éve... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATION Stator pour machine électrique, comportant un noyau (2,15) dont la surface latérale extérieure est associée à des refroidisseurs (4,19) par l'intermédiaire de moyens de fixation élastiques démontables (7,18), caractérisé en ce que chaque moyen de fixation élastique (7,18) démontab... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tComposition pharmaceutique, caractérisée par le fait qu'elle comprend comme ingrédients actifs de l'acide alginique et du tris-(hydroxyméthyl) aminométhane, dans le rapport en poids compris entre 1:0,7 et 1:2, une solution dans l'eau à 5 % en poids/volume de cette compo... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS 1 - Appareil distributeur de poches de dialyse péritonéale comprenant un système de crochets rétractiles (1), un système de clamps (3), un système de chauffage (6) et une source de rayons ultra-violets (7), ces éléments étant reliés par des systèmes d'alarme et de contrôle, carac... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS. 1 - Chassis métallique léger et pliant 1,2 et 3, destiné à supporter la partie textile et décorative de berceaux, facilitant son stockage, son expédition et son rangement sous faible volume, caractérisé en ce qu'il comporte des moyens de blocage 12 et d'ancrage 16 et 18, d'éléme... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
Revendication Procédé de fabrication par extrusion-soufflage de pie ces creuses en matière plastique comportant au moins une ouverture calibrée, du type dans lequel on extrude de la matière plastique sous forme d'un élément tubulaire, on sépare cet élément dans le sens longitudinal, de maniera ... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tNouveau compose caractérisé en ce qu'il correspond à la N S-diacetylcysteine dont la formule est la suivante\n<CLM>\1\tProcédé de préparation du compose selon la revendication 1, caracterise en ce que l'on dissout le chlorhydrate de cys téine ou la base libre dans l'hyd... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS 1/ Dispositif de coudage d'un câble souple coaxial (1) raccordé à une fiche par un écrou de connexion (6) ledit câble comprenant un conducteur central (2) une gaine isolante (3) un conducteur extérieur (4), dispositif caractérisé en ce qu'il comprend une ferrule (7) insérée entre... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVEND I CAT IONS\n<CLM>\1\tProcédé de réalisation d'un récipient allégé en utilisant une technique de formage des matériaux, notamment l'extrusion soufflage, caractérisé en ce que l'on forme le manchon à travers une tête d'extrus-ion (3) ou un doigt d'injection présentant un mandrin (6) et/ou ... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tNouveaux sels non hygroscopiques de D-, de L- ou de DL-carnitine répon dant aux formules ci-après Fumarate acide de D-carnitine Fumarate acide de L-carnitine Oxalate acide de D-carnitine Oxalate acide de L-carnitine Méthanesulfonate de DL-carnitine Phosphate de DL-carni... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS 1.- Rotor de machine électrique comportant une carcasse équipée d'un enroulement inducteur supraconducteur muni de canaux sensiblement radiaux pour la circulation d'un agent réfrigérant, des canaux distributeurs ménagés dans la carcasse au-dessus de l'enroulement inducteur suprac... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
R E V E N D I C A T I O N S\n<CLM>\1\tProcédé de production en continu d'une bande métallique ou analogue revêtue d'un alliage de zinc et profilée, caractérisé en ce que, la galvanisation étant réalisée par trempage dans un bain d'alliage susdit, on procède sur la ligne de défilement du produit... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS 1.- Conteneur résistant a la chaleur et aux chocs, constitué d'un boîtier et d'un couvercle comportant chacun une gaine métallique extérieure, d'une couche calorifuge disposée sur les surfaces intérieures du boîtier et du couvercle et d'une gaine métallique intérieure s'étendant ... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tCircuit frigorifique réversible à compression, comprenant un compresseur (2), un condenseur (3), un détendeur de régime direct (4) et un évaporateur (1) traversEs dans cet ordre par le fluide frigorigène (ou caloporteur) lors des cycles de fonctionnement direct, ainsi q... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
- REVENDICATIONS\n<CLM>\1\t- Ligne de connexion pour dialyse péritonéale, ca- ractérisée en ce qu'elle possède une structure en Y, c'està-dire comprend une branche centrale (9) équipée à son ex- trémité libre d'un embout de connexion (10) au cathéter (2) penétrant dans le le péritoine du patien... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS 1/ Dispositif pour véhicule automobile,destiné à engendrer des signaux au bénéfice des autres véhicules,concernant la distance les séparant, et destiné à être fixé à l'arriére du véhicule > caractérisé en ce outil comporte un corps en forme de boitier plat(I) constitué d'un matér... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tProcédé d'enrichissement de l'atmosphère des serres avec du gaz carbonique pur, caractérisé en ce que l'on amène du dioxyde de carbone à l'état liquide dans la serre où l'on provoque sa détente depuis l'état liquide jusqu'à l'état gazeux.\n<CLM>\1\tProcédé selon la reve... |
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tDispositif qui comporte des électrodes en friction avec le sang pour annihiler les effets de l'électricité statique véhiculée dans le sang par le phosphate de calcium et oxalates chez les hémodialysés souffrant de prurits et ayant un bilan phosphocalcique anormal.\n<CLM... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.