Daily Papers

The year 2024 marks the 10th anniversary of the Multidimensional Quality Metrics (MQM) framework for analytic translation quality evaluation. The MQM error typology has been widely used by practitioners in the translation and localization industry and has served as the basis for many derivative projects. The annual Conference on Machine Translation (WMT) shared tasks on both human and automatic translation quality evaluations used the MQM error typology. The metric stands on two pillars: error typology and the scoring model. The scoring model calculates the quality score from annotation data, detailing how to convert error type and severity counts into numeric scores to determine if the content meets specifications. Previously, only the raw scoring model had been published. This April, the MQM Council published the Linear Calibrated Scoring Model, officially presented herein, along with the Non-Linear Scoring Model, which had not been published before. This paper details the latest MQM developments and presents a universal approach to translation quality measurement across three sample size ranges. It also explains why Statistical Quality Control should be used for very small sample sizes, starting from a single sentence.

Evaluating Generative 3D models remains challenging due to misalignment between automated metrics and human perception of quality. Current benchmarks rely on image-based metrics that ignore 3D structure or geometric measures that fail to capture perceptual appeal and real-world utility. To address this gap, we present 3D Arena, an open platform for evaluating image-to-3D generation models through large-scale human preference collection using pairwise comparisons. Since launching in June 2024, the platform has collected 123,243 votes from 8,096 users across 19 state-of-the-art models, establishing the largest human preference evaluation for Generative 3D. We contribute the iso3d dataset of 100 evaluation prompts and demonstrate quality control achieving 99.75% user authenticity through statistical fraud detection. Our ELO-based ranking system provides reliable model assessment, with the platform becoming an established evaluation resource. Through analysis of this preference data, we present insights into human preference patterns. Our findings reveal preferences for visual presentation features, with Gaussian splat outputs achieving a 16.6 ELO advantage over meshes and textured models receiving a 144.1 ELO advantage over untextured models. We provide recommendations for improving evaluation methods, including multi-criteria assessment, task-oriented evaluation, and format-aware comparison. The platform's community engagement establishes 3D Arena as a benchmark for the field while advancing understanding of human-centered evaluation in Generative 3D.

We consider the classic supervised learning problem, where a continuous non-negative random label Y (i.e. a random duration) is to be predicted based upon observing a random vector X valued in R^d with dgeq 1 by means of a regression rule with minimum least square error. In various applications, ranging from industrial quality control to public health through credit risk analysis for instance, training observations can be right censored, meaning that, rather than on independent copies of (X,Y), statistical learning relies on a collection of ngeq 1 independent realizations of the triplet (X, ; min{Y,; C},; δ), where C is a nonnegative r.v. with unknown distribution, modeling censorship and δ=I{Yleq C} indicates whether the duration is right censored or not. As ignoring censorship in the risk computation may clearly lead to a severe underestimation of the target duration and jeopardize prediction, we propose to consider a plug-in estimate of the true risk based on a Kaplan-Meier estimator of the conditional survival function of the censorship C given X, referred to as Kaplan-Meier risk, in order to perform empirical risk minimization. It is established, under mild conditions, that the learning rate of minimizers of this biased/weighted empirical risk functional is of order O_{P}(log(n)/n) when ignoring model bias issues inherent to plug-in estimation, as can be attained in absence of censorship. Beyond theoretical results, numerical experiments are presented in order to illustrate the relevance of the approach developed.

Large language models (LLMs) have demonstrated remarkable advances in mathematical and logical reasoning, yet statistics, as a distinct and integrative discipline, remains underexplored in benchmarking efforts. To address this gap, we introduce StatEval, the first comprehensive benchmark dedicated to statistics, spanning both breadth and depth across difficulty levels. StatEval consists of 13,817 foundational problems covering undergraduate and graduate curricula, together with 2374 research-level proof tasks extracted from leading journals. To construct the benchmark, we design a scalable multi-agent pipeline with human-in-the-loop validation that automates large-scale problem extraction, rewriting, and quality control, while ensuring academic rigor. We further propose a robust evaluation framework tailored to both computational and proof-based tasks, enabling fine-grained assessment of reasoning ability. Experimental results reveal that while closed-source models such as GPT5-mini achieve below 57\% on research-level problems, with open-source models performing significantly lower. These findings highlight the unique challenges of statistical reasoning and the limitations of current LLMs. We expect StatEval to serve as a rigorous benchmark for advancing statistical intelligence in large language models. All data and code are available on our web platform: https://stateval.github.io/.

The emerging area of computational pathology (CPath) is ripe ground for the application of deep learning (DL) methods to healthcare due to the sheer volume of raw pixel data in whole-slide images (WSIs) of cancerous tissue slides. However, it is imperative for the DL algorithms relying on nuclei-level details to be able to cope with data from `the clinical wild', which tends to be quite challenging. We study, and extend recently released PanNuke dataset consisting of ~200,000 nuclei categorized into 5 clinically important classes for the challenging tasks of segmenting and classifying nuclei in WSIs. Previous pan-cancer datasets consisted of only up to 9 different tissues and up to 21,000 unlabeled nuclei and just over 24,000 labeled nuclei with segmentation masks. PanNuke consists of 19 different tissue types that have been semi-automatically annotated and quality controlled by clinical pathologists, leading to a dataset with statistics similar to the clinical wild and with minimal selection bias. We study the performance of segmentation and classification models when applied to the proposed dataset and demonstrate the application of models trained on PanNuke to whole-slide images. We provide comprehensive statistics about the dataset and outline recommendations and research directions to address the limitations of existing DL tools when applied to real-world CPath applications.

Neural text decoding is important for generating high-quality texts using language models. To generate high-quality text, popular decoding algorithms like top-k, top-p (nucleus), and temperature-based sampling truncate or distort the unreliable low probability tail of the language model. Though these methods generate high-quality text after parameter tuning, they are ad hoc. Not much is known about the control they provide over the statistics of the output, which is important since recent reports show text quality is highest for a specific range of likelihoods. Here, first we provide a theoretical analysis of perplexity in top-k, top-p, and temperature sampling, finding that cross-entropy behaves approximately linearly as a function of p in top-p sampling whereas it is a nonlinear function of k in top-k sampling, under Zipfian statistics. We use this analysis to design a feedback-based adaptive top-k text decoding algorithm called mirostat that generates text (of any length) with a predetermined value of perplexity, and thereby high-quality text without any tuning. Experiments show that for low values of k and p in top-k and top-p sampling, perplexity drops significantly with generated text length, which is also correlated with excessive repetitions in the text (the boredom trap). On the other hand, for large values of k and p, we find that perplexity increases with generated text length, which is correlated with incoherence in the text (confusion trap). Mirostat avoids both traps: experiments show that cross-entropy has a near-linear relation with repetition in generated text. This relation is almost independent of the sampling method but slightly dependent on the model used. Hence, for a given language model, control over perplexity also gives control over repetitions. Experiments with human raters for fluency, coherence, and quality further verify our findings.