Grandma&#8217;s Creamy Potato Salad