British tennis player Dan Evans tests positive for cocaine