Texas Rangers hire Julio Rangel for pitching coach vacancy