Cranberry-Glazed Quail with Jalapeno-Bacon Brussels Sprouts