Asian elephant who learnt to use a tablet shows they have maths skills 'closer to humans'