The inspiring story of the secret songbook behind Bri Carr&#8217;s new album