The New Zealand family is offering the cheap room (pictured) in return to taking their 10-year-old daughter to school during the week