‘We had to go into hiding’: Sandi Toksvig on the tabloid ‘outing’ that sparked death threats