Gina Coladangelo works for the company her husband Oliver Tress (pictured together several years ago) founded