Microsoft’s Twitch rival Mixer gets a revamp, including new developer tools for interactive gameplay