Fire crews said 'hidden voids' inside the rambling, largely wooden building caused the blaze to spread rapidly