DoubleTwist Player update brings a fresh UI and support for Chromecast, Android Wear, and Android Auto