Gauff beat the tennis legend, who had won four of her Grand Slam titles before she was even born, winning both sets 6-4