The new HBO Max app, tested on an Apple TV 4K