text:
# 349 Dembowska
349 Dembowska é um asteroide que está localizado no Cinturão principal. Este corpo celeste possui uma magnitude absoluta de 5,93 e um diâmetro com cerca de 140 km.

## Descoberta e nomeação
349 Dembowska foi descoberto no dia 9 de dezembro de 1892, pelo astrônomo francês Auguste Charlois enquanto trabalhava no observatório em Nice, na França. Ele foi nomeado em homenagem ao Barão Hercules Dembowski, astrônomo italiano que fez contribuições significativas para a pesquisa sobre estrelas duplas e múltiplas.

## Características orbitais
A órbita de 349 Dembowska tem uma excentricidade de 0,087 e possui um semieixo maior de 2,927 UA. O seu periélio leva o mesmo a uma distância de 2,672 UA em relação ao Sol e seu afélio a 3,181 UA.

wikiname: ptwiki

title: 349 Dembowska

in_language: pt

wikitext:
{{Info/Asteroide
 |numero          = 349
 |nome            = Dembowska
 |imagem          =
 |legenda         =
 |data_descoberta = [[9 de dezembro]] de [[1892]]
 |descobridor     = [[Auguste Charlois]]
 |categoria       = [[Cintura de asteroides|Cinturão principal]]
 |distancia_sol   = 2,927
 |perelio         = 2,672
 |afelio          = 3,181
 |excentricidade  = 0,087
 |T_orb_dia       = 1828,662
 |T_orb_ano       = 5,00
 |V_orb_media     =
 |inclinacao      = 8,256
 |massa           =
 |densidade       =
 |gravidade       =
 |V_escape        =
 |T_rotacao       =
 |classe_espectro =
 |dimensão        = 140
 |magnitude_abs   = 5,93<ref name=jpldata/>
 |albedo          =
 |temp_media_C    =
 |satélites       =
}}
'''349 Dembowska''' é um [[asteroide]] que está localizado no [[Cintura de asteroides|Cinturão principal]]. Este [[corpo celeste]] possui uma [[magnitude absoluta]] de 5,93<ref name=jpldata>{{citar web|língua=en | url = http://ssd.jpl.nasa.gov/sbdb.cgi?sstr=349 | título = JPL Small-Body Database Browser: 349 Dembowska (1892 T) | publicado = | acessodata = 29 de dezembro de 2014}}</ref> e um [[diâmetro]] com cerca de 140 km.<ref name=jpldata/>

== Descoberta e nomeação ==
349 Dembowska foi descoberto no dia [[9 de dezembro]] de [[1892]], pelo [[astrônomo]] [[Franceses|francês]] [[Auguste Charlois]] enquanto trabalhava no observatório em [[Nice]], na [[França]].<ref>{{citar web|língua=en | url = http://www.cnn.com/TECH/space/9907/26/space.briefs/ | título = Asteroid target gets new name | publicado = | acessodata = 29 de dezembro de 2014}}</ref> Ele foi nomeado em homenagem ao Barão [[Hercules Dembowski]], astrônomo [[italianos|italiano]] que fez contribuições significativas para a pesquisa sobre [[estrela]]s duplas e múltiplas.

== Características orbitais ==
A [[órbita]] de 349 Dembowska tem uma [[Excentricidade orbital|excentricidade]] de 0,087 e possui um [[semieixo maior]] de 2,927 [[Unidade astronômica|UA]]. O seu [[periélio]] leva o mesmo a uma distância de 2,672 UA em relação ao [[Sol]] e seu [[afélio]] a 3,181 UA.

== Ver também ==
* [[Lista de asteroides]]

{{Referências}}

== Ligações externas ==
{{LinksAsteroide|349}}

{{NavAsteroides|
|ant2= [[347 Pariana]]
|ant1= [[348 May]]
|artigo= 349 Dembowska
|seg1= [[350 Ornamenta]]
|seg2= [[351 Yrsa]]
}}

{{controle de autoridade}}

[[Categoria:Asteroides da cintura principal]]
[[Categoria:Asteroides tipo R]]
[[Categoria:Objetos astronômicos descobertos em 1892]]

title: Dembowska

Data da descoberta: 9 de dezembro de 1892

Descoberto por: Auguste Charlois

Categoria: Cinturão principal

Homenagem a: Ercole Dembowski

Precedido por: 348 May

Sucedido por: 350 Ornamenta

Orbita: Sol


text:
# Thor 6
O Thor 6 (também conhecido por Intelsat 1W) é um satélite de comunicação geoestacionário construído pela Thales Alenia Space. Ele está localizado na posição orbital de 1 grau de longitude oeste e é operado em parceria pelas empresas Telenor e Intelsat. O satélite foi baseado na plataforma Spacebus-4000B2 e sua expectativa de vida útil é de 15 anos.

## História
A empresa norueguesa, Telenor, anunciou em abril de 2007 que assinou um contrato com a Thales Alenia Space para a construção e entrega de um novo satélite de comunicações geoestacionários (GEO).
O Thor 6 foi baseado na plataforma Spacebus-4000B2 da Thales Alenia Space e foi equipado com 36 transponders em banda Ku ativos. 16 transponders foram apontados para os países nórdicos, e os 20 transponders restantes foram posicionado para atender às crescentes demandas de radiodifusão na Europa Central e Oriental.
O Thor 6 é o substituto dos satélites da Telenor, Thor 2 e Thor 3. O satélite estava programado para substituir o Thor 3, que estava definido para se aposentar em 2010.
Em setembro de 2007, a Intelsat assinou um contrato com a Telenor para adquirir 10 transponders em banda Ku no satélite Thor 6, que são operados em 1 (0,8) graus oeste, fornecendo capacidade para os clientes da Intelsat. Esta capacidade é comercializada pelo nome Intelsat 1W.

## Lançamento
O satélite foi lançado com sucesso ao espaço no dia 29 de outubro de 2009, às 20:00 UTC, por meio de um veiculo Ariane 5 ECA, lançado a partir da Centro Espacial de Kourou, na Guiana Francesa, juntamente com o satélite NSS-12. Ele tinha uma massa de lançamento de 3.050 kg.

## Capacidade e cobertura
O Thor 6/Intelsat 1W é equipado com 56 transponders em banda Ku ativos para fornecer direct-to-home (DTH) de alta potência e serviços de televisão para os países nórdicos e para servir as crescentes demandas de radiodifusão na Europa Central e Oriental.

title: Thor 6

wikitext:
{{Info/Satélite
|localização = 1° W  (0,8° W)
|lançamento  = {{dtlink|29|10|2009|idade}}
|veiculo     = [[Ariane 5|Ariane 5 ECA]]
|operador    = {{NORb}}[[Telenor]]<br/>{{LUXb}}[[Intelsat]]
|peso        = 3.050 [[Quilograma|kg]]
|vida util   = 15 anos
|design      = [[Thales Alenia Space]]
|cobertura   = [[Europa]]
|órbita      = [[Órbita geoestacionária|Geoestacionária]]
|COSPAR      = 2009-058B
}}
O '''Thor 6''' (também conhecido por '''Intelsat 1W''') é um [[satélite de comunicação]] geoestacionário construído pela [[Thales Alenia Space]]. Ele está localizado na posição orbital de [[1° Oeste|1 grau de longitude oeste]] e é operado em parceria pelas empresas [[Telenor]] e [[Intelsat]]. O satélite foi baseado na plataforma [[Spacebus (plataforma de satélite)|Spacebus-4000B2]] e sua expectativa de vida útil é de 15 anos.<ref name="A">{{citar web|língua=en | url = http://www.satbeams.com/satellites?norad=36033 | título = Thor 6 (Intelsat 1W, IS-1W) | publicado = SatBeams - Satellite Details | acessodata = 25 de janeiro de 2014}}</ref><ref name="B">{{citar web|língua=en | url = http://space.skyrocket.de/doc_sdat/thor-6.htm | título = Thor 6 (Intelsat 1W)  | publicado = Gunter's Space Page | acessodata = 25 de janeiro de 2014}}</ref>

== História ==
A empresa [[Noruega|norueguesa]], [[Telenor]], anunciou em [[abril]] de [[2007]] que assinou um contrato com a [[Thales Alenia Space]] para a construção e entrega de um novo satélite de comunicações geoestacionários (GEO).

O ''Thor 6'' foi baseado na [[Plataforma de satélite|plataforma]] [[Spacebus (plataforma de satélite)|Spacebus-4000B2]] da [[Thales Alenia Space]] e foi equipado com 36 [[transponder]]s em [[banda Ku]] ativos. 16 transponders foram apontados para os [[países nórdicos]], e os 20 transponders restantes foram posicionado para atender às crescentes demandas de radiodifusão na [[Europa Central]] e [[Europa Oriental|Oriental]].

O ''Thor 6'' é o substituto dos satélites da [[Telenor]], [[Thor 2 (satélite)|Thor 2]] e [[Thor 3]]. O satélite estava programado para substituir o [[Thor 3]], que estava definido para se aposentar em [[2010]].

Em [[setembro]] de [[2007]], a [[Intelsat]] assinou um contrato com a [[Telenor]] para adquirir 10 [[transponder]]s em [[banda Ku]] no satélite ''Thor 6'', que são operados em 1 (0,8) graus oeste, fornecendo capacidade para os clientes da [[Intelsat]]. Esta capacidade é comercializada pelo nome ''Intelsat 1W''.<ref name="B"/>

== Lançamento ==
O satélite foi lançado com sucesso ao espaço no dia [[29 de outubro]] de [[2009]], às 20:00 [[UTC]], por meio de um veiculo [[Ariane 5|Ariane 5 ECA]], lançado a partir da [[Centro Espacial de Kourou]], na [[Guiana Francesa]], juntamente com o satélite [[NSS-12]]. Ele tinha uma massa de lançamento de 3.050 kg.<ref name="B"/><ref name="A"/>

== Capacidade e cobertura ==
O Thor 6/Intelsat 1W é equipado com 56 [[transponder]]s em [[banda Ku]] ativos para fornecer direct-to-home (DTH) de alta potência e serviços de televisão para os países nórdicos e para servir as crescentes demandas de radiodifusão na [[Europa Central]] e [[Europa Oriental|Oriental]].<ref name="A"/><ref name="B"/>

== Ver também ==
* [[Thor (satélite)]]
* [[Lista de satélites da Intelsat]]

{{referências}}

[[Categoria:Satélites de telecomunicações]]
[[Categoria:Satélites geoestacionários]]
[[Categoria:Intelsat]]

title: Thor 6

Lançamento: 29 de outubro de 2009 (15 anos)

Veículo: Ariane 5 ECA

Operador: Telenor · Intelsat

Vida útil: 15 anos

Fabricante: Thales Alenia Space

Cobertura: Europa

Órbita: Geoestacionária


text:
# Solenopsis rugiceps
Solenopsis rugiceps é uma espécie de formiga do gênero Solenopsis, pertencente à subfamília Myrmicinae.

title: Solenopsis rugiceps

wikitext:
{{Título em itálico}}
{{Info/Taxonomia
 |nome         = ''Solenopsis rugiceps''
 |imagem       =
 |imagem_legenda =
 |estado       =
 |reino        = [[Animalia]]
 |filo         = [[Arthropoda]]
 |classe       = [[Insecta]]
 |superordem   = [[Endopterygota]]
 |ordem        = [[Hymenoptera]]
 |subordem     = [[Apocrita]]
 |superfamília = [[Vespoidea]]
 |família      = [[Formicidae]]
 |subfamília   = [[Myrmicinae]]
 |género       = ''[[Solenopsis]]''
 |espécie = '''''S. rugiceps'''''
 |binomial     = ''Solenopsis rugiceps''
 |binomial_autoridade =
 |sinónimos    =
}}
'''''Solenopsis rugiceps''''' é uma espécie de [[formiga]] do gênero ''[[Solenopsis]]'', pertencente à subfamília [[Myrmicinae]].<ref>{{Citar web|url = https://www.gbif.org/species/5035148 |título = Solenopsis rugiceps |obra = [[Global Biodiversity Information Facility|Sistema Global de Informação sobre Biodiversidade]] |língua = en |acessodata = 27 de agosto de 2019}}</ref><!-- == Descrição == -->
<!-- == Distribuição == -->

== Referências ==
<references/>

{{Esboço-formiga}}
{{Controle de autoridade}}

[[Categoria:Solenopsis]]

title: Classificação científica

Reino: Animalia

Filo: Arthropoda

Classe: Insecta

Superordem: Endopterygota

Ordem: Hymenoptera

Subordem: Apocrita

Superfamília: Vespoidea

Família: Formicidae

Subfamília: Myrmicinae

Género: Solenopsis

Espécie: S. rugiceps

title: Nome binomial

Nome binomial: Solenopsis rugiceps


text:
# Babbitt (Minnesota)
Babbitt é uma cidade localizada no estado americano de Minnesota, no Condado de St. Louis.

## Demografia
Segundo o censo americano de 2000, a sua população era de 1670 habitantes.
Em 2006, foi estimada uma população de 1597, um decréscimo de 73 (-4.4%).

## Geografia
De acordo com o United States Census Bureau tem uma área de
276,4 km², dos quais 273,6 km² cobertos por terra e 2,8 km² cobertos por água. Babbitt localiza-se a aproximadamente 452 m acima do nível do mar.

## Localidades na vizinhança
O diagrama seguinte representa as localidades num raio de 32 km ao redor de Babbitt.

title: Babbitt (Minnesota)

wikitext:
{{Info/Localidade dos EUA|
|nome       = Babbitt
|imagem     = Babbitt, Minnesota, busineess center.jpg
|imagem_legenda =
|estado     = Minnesota
|condado    = [[Condado de St. Louis (Minnesota)|Condado de St. Louis]]
|população  = 1597
|data_pop   = 2006
|área       = 273.6
|área_água  = 2.8
|latG       = 47
|latM       = 40
|latS       = 9
|latP       = N
|lonG       = 91
|lonM       = 55
|lonS       = 9
|lonP       = W
|coord_título = s
|altitude   = 452
|códigoFIPS = 03106
|tipo       = cidade
|mapa_detalhado =
}}
'''Babbitt''' é uma [[cidade]] localizada no [[Estados dos Estados Unidos da América|estado]] [[Estados Unidos da América|americano]] de [[Minnesota]], no [[Condado de St. Louis (Minnesota)|Condado de St. Louis]].

== Demografia ==
Segundo o [[Censo demográfico|censo]] americano de 2000, a sua população era de 1670 [[habitante]]s.<ref>[http://www.census.gov/Press-Release/www/2001/sumfile1.html U.S. Census Bureau. Census 2000 Summary File 1]</ref>
Em 2006, foi estimada uma população de 1597,<ref>[http://www.census.gov/popest/datasets.html U.S. Census Bureau. Estimativa da população (julho de 2006)]</ref> um decréscimo de 73 (-4.4%).

== Geografia ==
De acordo com o '''[[United States Census Bureau]]''' tem uma [[área]] de
276,4 km², dos quais 273,6 km² cobertos por terra e 2,8 km² cobertos por [[água]]. Babbitt localiza-se a aproximadamente 452<ref>[http://geonames.usgs.gov/domestic/download_data.htm U.S. Board on Geographic Names. Topical Gazetteers Populated Places. Gráficos do banco de dados de altitudes dos Estados Unidos da América]</ref> m acima do [[Nível médio das águas do mar|nível do mar]].

== Localidades na vizinhança ==
O diagrama seguinte representa as [[localidade]]s num [[raio]] de 32 km ao redor de Babbitt.

[[Ficheiro:Blank map.svg|400px|left|Localidades na vizinhança]]
{{Image label|x=0.5|y=0.5|scale=400|text=[[Ficheiro:Map pointer black.svg|20px|Babbitt]]'''Babbitt'''}}
{{Image label|x=0.162|y=0.719|scale=400|text=[[Ficheiro:Small-city-symbol.svg|10px|Localidades com 1850 habitantes (2000)]][[Aurora (Minnesota)|Aurora]] (29 km)}}
{{Image label|x=0.567|y=0.136|scale=400|text=[[Ficheiro:Small-city-symbol.svg|12px|Localidades com 3724 habitantes (2000)]][[Ely (Minnesota)|Ely]] (26 km)}}
{{Image label|x=0.270|y=0.731|scale=400|text=[[Ficheiro:Small-city-symbol.svg|10px|Localidades com 2082 habitantes (2000)]][[Hoyt Lakes (Minnesota)|Hoyt Lakes]] (23 km)}}
{{Image label|x=0.121|y=0.285|scale=400|text=[[Ficheiro:Small-city-symbol.svg|6px|Localidades com 479 habitantes (2000)]][[Tower (Minnesota)|Tower]] (31 km)}}
{{Image label|x=0.624|y=0.094|scale=400|text=[[Ficheiro:Small-city-symbol.svg|6px|Localidades com 185 habitantes (2000)]][[Winton (Minnesota)|Winton]] (30 km)}}

{{referências}}

== Ligações externas ==
* {{City-data|Babbitt|Minnesota}}

{{Portal3|Minnesota}}
{{Commonscat|Babbitt, Minnesota}}
{{Controle de autoridade}}

[[Categoria:Cidades do Minnesota]]

title: Localidade dos Estados Unidos

Localidade dos Estados Unidos: · Babbitt Localização de Babbitt em Minnesota

Localidade dos Estados Unidos: · Babbitt Localização de Babbitt nos Estados Unidos

title: Localização

Condado: Condado de St. Louis

Estado: Minnesota

Tipo de localidade: Cidade

title: Características geográficas

- água: 2,8 km²

title: Códigos

Códigos: Portal dos Estados Unidos


text:
# Poderes das Trevas (Islândia)
Poderes das Trevas (em islandês: Makt Myrkranna) é um livro islandês de 1901 de Valdimar Ásmundsson que afirma ser uma tradução de Drácula, de Bram Stoker. Foi baseado em uma adaptação anterior de Drácula, a adaptação sueca do mesmo nome por "A—e" (em sueco:  Mörkrets makter). Difere significativamente de Drácula publicado em inglês e quase certamente é uma tradução de um rascunho inicial do romance de Stoker.

## Makt Myrkranna
Entre janeiro de 1900 – março de 1901, Drácula foi serializado no jornal de Reykjavik, Fjallkonan (Dama da Montanha) sob o título Makt Myrkranna (Poderes das Trevas). Ásmundsson, creditado como o tradutor islandês, era o marido de Bríet Bjarnhéðinsdóttir, a editora do Fjallkonan na época. Em 1901, Ásmundsson publicou Makt Myrkranna em Reykjavik com a editora listada apenas como Nokkrir Prentarar ("várias editoras"). Ainda não se sabe quem realmente publicou o livro. A parte 1 de Makt Myrkranna, que consiste nas páginas 5–167, diz respeito à visita de Thomas Harker (como Jonathan Harker é renomeado aqui) no Castelo Drácula, na Transilvânia, enquanto a Parte 2, que consiste nas páginas 168–210, diz respeito ao resto de Drácula. Incluído em Makt Myrkranna estava um prefácio que afirmava ter sido escrito por Stoker datado de agosto de 1898, mais de um ano após a publicação de Drácula na Inglaterra em maio de 1897.

## Prefácio do autor
O prefácio do autor (islandês: Formáli höfundarins) afirma que o romance é baseado em um "manuscrito misterioso" e os eventos de Drácula foram de fato reais com os nomes dos personagens alterados apenas para proteger sua privacidade. O prefácio foi ignorado pelos estudiosos internacionais até 1986, quando foi descoberto pelo estudioso Richard Dalby, que o traduziu para o inglês. O prefácio de Makt Myrkranna tem sido citado em artigos mas nunca foi incluído em nenhuma das edições em inglês de Drácula antes de 2017. O prefácio descreve os assassinatos cometidos por Jack, o Estripador (no prefácio: Jakobs kviðristara) entre 1888 e 1891 como tendo ocorrido "na memória do público". A tradução de Dalby os compara ao trabalho de outro criminoso que "entrou na história um pouco mais tarde". A tradução de Hans de Roos inverte a ordem desses eventos: "Esta série de crimes... criou... tanto horror... quanto os infames assassinatos de Jack, o Estripador, que ocorreram pouco tempo depois." Mais tarde na história, o conde menciona "mulheres massacradas encontradas em sacos, à deriva no Tamisa", uma alusão aos Assassinatos dos Torsos do Tâmisa entre 1887 e 1889.
O prefácio do autor diz:
O leitor desta história logo entenderá como os eventos descritos nestas páginas foram gradualmente reunidos para formar um todo lógico. Além de exercitar pequenos detalhes que considero desnecessários, deixei que as pessoas envolvidas relatassem suas experiências à sua maneira; mas por razões óbvias mudei os nomes das pessoas e lugares envolvidos. Em todos os outros aspectos, deixo o manuscrito inalterado, em deferência aos desejos daqueles que consideram seu dever apresentá-lo aos olhos do público.
Estou bastante convencido de que não há dúvida de que os eventos descritos realmente ocorreram, por mais inacreditáveis e incompreensíveis que possam parecer à primeira vista.
E estou ainda convencido de que eles sempre devem permanecer até certo ponto incompreensíveis, embora pesquisas contínuas em psicologia e ciências naturais possam nos próximos anos fornecer explicações lógicas para tais acontecimentos estranhos, que no momento nem os cientistas nem a polícia secreta podem entender.
...As mentes de várias pessoas vão voltar para o notável grupo de estrangeiros que por muitas temporadas desempenhou um papel deslumbrante na vida da aristocracia aqui em Londres: e alguns vão lembrar que um deles desapareceu repentinamente sem motivo aparente, deixando nenhum vestígio.

Todas as pessoas que, voluntária ou involuntariamente, desempenharam um papel nesta história notável são geralmente conhecidas e muito respeitadas. Tanto Jonathan Hawker e sua esposa (que é uma mulher de caráter) quanto o Dr. Seward são meus amigos há muitos anos, e nunca duvidei que eles estivessem dizendo a verdade; e o cientista altamente respeitado que aparece aqui sob um pseudônimo também será famoso em todo o mundo educado por seu nome real, que não desejei especificar, para ser escondido das pessoas - muito menos daqueles que aprenderam a valorizar e respeitem seu gênio e suas realizações, pois eles aderem às suas visões de vida não mais do que eu. Mas, em nossos tempos, deve estar claro para todos os homens de pensamento sério que "há mais coisas no céu e na terra/do que sonha sua filosofia". Londres, agosto de 1898."

## Recepção deMakt myrkrannana Islândia
Na Islândia, Makt myrkranna recebeu apenas uma crítica contemporânea – e foi negativa. Em 1906, Benedikt Björnsson (1879–1941) escreveu.
Sem dúvida, na maior parte é um lixo sem valor e às vezes ainda pior do que sem valor, completamente desprovido de poesia e beleza e muito distante de qualquer verdade psicológica.

"Fjallkonan" apresentou vários tipos de lixo, incluindo uma longa história, "Poderes das Trevas". Teria sido melhor deixar essa história sem ser escrita, e não consigo ver que tal absurdo tenha enriquecido nossa literatura.
 Björnsson era de uma geração mais jovem que Valdimar e temia que a tradução de ficção sensacionalista "barata" do exterior pudesse substituir a própria produção literária da Islândia, incluindo a sua.
Apesar da falta de críticas positivas, Makt myrkranna se tornou um nome familiar na Islândia depois que Drácula com Bela Lugosi (1931) foi exibido em um cinema de Reykjavik em 1932; tornou-se o nome genérico de toda uma série de filmes de vampiros.
O islandês Prêmio Nobel, Halldór Laxness (1902–1998) ficou fortemente impressionado com a edição islandesa de Drácula: "E não se esqueça de Makt Myrkranna (Bram Stoker) com o famoso morto-vivo Conde Drácula nos Cárpatos, que não era menos popular do que hoje; um dos melhores redatores do país foi contratado para traduzir o romance: Valdimar Ásmundsson." O próprio romance de Halldór, Kristnihald undir Jökli (1968), foi amplamente baseado em Makt mykranna.
O burburinho em torno da tradução para o inglês de De Roos também despertou um novo interesse pelo romance na Islândia.

## Descoberta
Em 2014, o estudioso holandês Hans Corneel De Roos notou pela primeira vez que a versão islandesa de Drácula não era de fato uma tradução, mas sim um romance muito diferente da versão de Stoker. Em 2017, De Roos traduziu Makt Myrkranna para o inglês sob o título Powers of Darkness The Lost Version of Dracula. A descoberta das diferenças entre os romances gerou muito debate com três teorias sendo oferecidas:
- Ásmundsson mudou a história de Drácula ao traduzi-la para o islandês.[3]
- Stoker forneceu a Ásmundsson um primeiro rascunho de Drácula que ele optou por não usar na versão publicada em 1897. Apoiando a "teoria do primeiro rascunho" está o fato de que a viúva de Stoker tinha uma obsessão por processar pessoas que usaram Drácula sem sua permissão, mas Ásmundsson nunca foi processado, apesar das diferenças entre Makt Myrkranna e Drácula.[18]
- Uma visão de síntese sustenta que Makt Myrkranna é o resultado de Ásmundsson mudando o livro e que ele usou um primeiro rascunho rejeitado de Drácula.[3]

## Diferenças entreDráculaePoderes das Trevas
O enredo de Makt Myrkranna é essencialmente o mesmo de Drácula, embora as diferenças entre Drácula e Makt Myrkranna tenham sido muito comentadas. Muitos dos personagens tinham nomes diferentes, o livro era mais curto e havia mais ênfase na sexualidade dos personagens em Makt Myrkranna. Roos escreveu: "Embora Drácula tenha recebido críticas positivas na maioria dos jornais da época... o romance original pode ser tedioso e sinuoso...Poderes das Trevas, em contraste, é escrito em um estilo conciso e contundente; cada cena contribui para o andamento da trama". Stoker em Drácula faz o conde falar favoravelmente dos berserkers vikings da Islândia como guerreiros sedentos de sangue que eram o terror da Europa, Ásia e África, que Ásmundsson removeu. Stoker também deu a Drácula a habilidade de se transformar em qualquer animal que quisesse, o que foi removido por Ásmundsson, embora a inspiração para esse poder de Drácula tenha vindo do folclore islandês, que Stoker aprendeu lendo O Livro dos Lobisomens de Sabine Baring-Gould, que viveu na Islândia por um tempo.
Apesar do prefácio do autor falar de seu "amigo" Jonathan Harker, em Makt Myrkranna, ele se chama Thomas Harker, Mina Harker se torna Wilma Harker e Lucy Westenra é renomeada como Lucy Western. Apenas o Conde Drácula não foi renomeado. Wilma Harker é descrita tendo ido a Viena para ser tratada pelo Dr. Sigmund Freud, um aspecto de sua história de fundo que não aparece em Drácula. Drácula é um romance epistolar; em contraste, Makt Myrkranna tem um narrador onisciente na Parte II. O romancista americano Colin Fleming argumentou que as referências frequentes à mitologia nórdica e à literatura escandinava em Makt Myrkranna foram a contribuição de Ásmundsson para a história, e não de Stoker. Fleming observou que em Drácula, Stoker trabalhou em referências sexuais sutis para servir como metáforas para "...conceitos mais profundos e sombrios: a ideia de um anticristo, a sucção de sangue servindo como uma inversão infernal e convincente de comunhão. Makt Myrkranna, inversamente , poderia ter o subtítulo Luxúria em uma Capa". Em Makt Myrkranna, Harker tem uma obsessão por seios, pois fala com frequência do "seio" de várias mulheres que encontra na Transilvânia.
Uma das principais diferenças entre Drácula e Makt Myrkranna é que a maior parte do último diz respeito à estada de Harker no Castelo Drácula com a história que compõe a maioria de Drácula aparecendo apenas em uma forma muito abreviada. A visita de Harker à Transilvânia ocupa 80% de Makt Myrkranna. O romancista canadense Michael Melgaard em uma crítica descreveu Makt Myrkranna como sendo mais uma "queima lenta", já que Harker leva muito tempo para perceber que é um prisioneiro de Drácula; em contraste, em Drácula, ele percebe quase imediatamente que é um prisioneiro. As experiências de Harker no Castelo Drácula são mais viscerais e intensas em Makt Myrkranna. Por exemplo, em Drácula, Harker encontra as ruínas de uma capela que ele descreve como "evidentemente usada como cemitério" que se torna uma sala cheia de cadáveres em decomposição e marcas ocultas em Makt Myrkranna. Outra experiência para Harker não encontrada em Drácula inclui encontrar o corpo de uma camponesa morta por Drácula e assistir o conde realizar uma missa negra que termina em sacrifício humano.
Lord Arthur Holmwood em Makt Myrkranna tem uma irmã chamada Mary que não aparece em Drácula. As Noivas de Drácula não aparecem em Makt Myrkranna como Drácula, pois tem apenas uma companheira feminina, a bela e sedutora Josephine. Um dos heróis de Drácula, Dr. John Seward, enlouquece em Makt Myrkranna como resultado dos horrores cometidos por Drácula, enquanto o paciente perturbado de Seward, Renfield, não aparece em Makt Myrkranna. Drácula é mais desenvolvido como personagem em Makt Myrkranna e está em contato com vários governos no que é sugerido como uma tentativa de dominar o mundo. Em Makt Myrkranna, Drácula mostra fortes tendências nietzschianas ao falar de seu desprezo pelo cristianismo por venerar os fracos em vez dos fortes, e declara que sua intenção é fazer o mundo inteiro "curvar-se diante dos fortes". O darwinismo social era uma ideologia popular na década de 1890, e muito da retórica que Drácula usa em Makt Myrkranna reflete temas darwinistas sociais, já que ele declara repetidamente seu desprezo pelos fracos que existem apenas para servir aos fortes; neste caso, literalmente, como Drácula e seus companheiros vampiros vivem do sangue de humanos fracos demais para se defender. Em Makt Myrkranna, Drácula não foge de volta para a Transilvânia, mas é morto em sua casa em Londres por um bando de heróis liderados pelo Dr. Van Helsing.
Em Makt Myrkranna, há um detetive parecido com Sherlock Holmes chamado Inspetor Barrington que investiga os assassinatos cometidos por Drácula, que não aparece em Drácula. Em Makt Myrkranna, Drácula vem para a Inglaterra não sozinho, mas com uma mulher surda-muda que aparentemente é sua escrava e junto com outra bela vampira aristocrática, Josephine, que ostenta sua sexualidade. Josephine é descrita como tendo seu "pescoço e parte superior do peito revelados" enquanto usava um "colar de diamantes brilhantes", sobre quem Harker acha "algo indecente", apesar de sua evidente atração por ela. Mais notavelmente, Drácula não vive em uma propriedade no interior de Essex, mas sim em uma velha mansão decadente no East End de Londres. O estudioso britânico Clive Bloom observou que, quando Stoker começou a escrever o romance que se tornou Drácula, ele imaginou a residência inglesa de Drácula como uma mansão no East End que já havia visto dias melhores, e apenas mudou a casa inglesa de Drácula para uma mansão refinada no campo em o rascunho final de Drácula que foi escrito no início de 1897. Bloom argumentou que o fato de Drácula em Makt Myrkranna viver em uma mansão decadente em Londres inteiramente consistente com a visão original de Stoker sugere fortemente que Makt Myrkranna é baseado em um rascunho inicial do romance.
O biógrafo de Stoker, David J. Skal, também argumentou que Ásmundsson baseou sua tradução em um rascunho inicial abandonado de Drácula, observando que as anotações de Stoker enquanto ele escrevia Drácula mostravam que ele imaginava o inspetor Barrington como um dos heróis do livro, apenas para eliminá-lo depois quando ele atribuiu seu papel na trama ao Dr. Abraham Van Helsing. Como o inspetor Barrington não é um personagem de Drácula, Ásmundsson poderia não saber dele, o que prova que ele estava de fato usando um rascunho inicial de Drácula como sua fonte, que ele obteve direta ou indiretamente por meio da serialização de Mörkrets makter. As anotações de Stoker mostraram que ele imaginou Drácula como tendo uma escrava governanta muda e surda, que não fez o corte final em Drácula, mas que aparece como um personagem em Makt Myrkranna, o que é mais uma evidência de que o material original de Makt Myrkranna foi um dos primeiros rascunhos. Da mesma forma, as anotações de Stoker mostram que ele queria que Drácula fosse sempre o último convidado a chegar em um jantar, um traço de personalidade que ele exibe em Makt Myrkranna, mas não em Drácula, o que é mais uma confirmação da "teoria do primeiro rascunho".

## Tradução colaborativa
Como De Roos não falava islandês quando descobriu o texto completo de Makt myrkranna, ele dividiu o texto em 25 partes de ca. 2,000 palavras e montou uma equipe de falantes nativos de islandês, que traduziram estas seções para o inglês: Aldís Birna Björnsdottir, Anja Kokoschka, Arna Sif Thorgeirsdottir, Ásdís Rut Guðmundsdóttir, Hafrún Kolbeinsdóttir, Ingibjörg Bragadóttir, Hans Ágústsson, Herbert Pedersen, Hildur Lofts, Hjörtur Jónasson, Lára Kristín Pedersen, María Skúladóttir, Sigrún Birta Kristinsdóttir, Sigrún Ósk Stefánsdóttir, Sædís Alda Karlsdóttir, Tinna María Ólafsdóttir, Vilborg Halldórsdóttir, e Vildís Hallsdóttir. Depois de verificar os resultados da primeira rodada, De Roos organizou uma segunda rodada e, em seguida, reuniu os problemas de tradução restantes, que resolveu com a ajuda de outros voluntários, o Cleasby & Vigfusson Old Norse to English Dictionary e o Instituto Árni Magnússon para Estudos Islandeses. Pienette Coetzee e Lounette Loubser ajudaram a dar ao resultado em inglês um fluxo de inglês nativo. Outras rodadas de edição seguiram com a ajuda de Allison Devereux e John Edgar Browning. Nesse sentido, esse foi um exemplo de tradução colaborativa. Em cada etapa, porém, De Roos manteve a palavra final.

## Últimos desenvolvimentos
Em fevereiro de 2017, a tradução de De Roos de Makt Myrkranna para o inglês foi publicada. A publicação levou o estudioso sueco Rickard Berghorn a apontar que muito de Makt Myrkranna é baseado na serialização de Mörkrets Makter em Dagen em 1899–1900. De Roos disse à jornalista islandesa Anna Margrét Björnsson:
Ninguém viu isso chegando. Nem meus colegas de pesquisa, nem meu editor, nem minha amiga Simone Berni, da Itália, especialista nas primeiras traduções de Drácula. Por mais de cem anos, Makt Myrkranna, a adaptação islandesa de Drácula, não é conhecida fora da Islândia, exceto pelo prefácio aparentemente de autoria do próprio Bram Stoker. Evidentemente, aqueles na Islândia que estavam familiarizados com as modificações de Valdimar Ásmundsson não reconheceram sua importância para os Estudos de Drácula no Reino Unido ou nos Estados Unidos. E, ao contrário, os pesquisadores de língua inglesa nunca se preocuparam em tentar ler o texto islandês. Eu tive que aprender islandês, apenas para entender a essência da questão. Agora acontece que o mesmo está acontecendo na Suécia. Vários especialistas suecos já estavam familiarizados com uma versão inicial de Drácula, publicada em série nos jornais suecos Dagen e Aftonbladet a partir de 10 de junho de 1899. Mas ninguém nunca prestou atenção nisso, até que Rickard Berghorn leu sobre minha tradução para o inglês de Makt myrkranna e percebeu que esta versão sueca – ainda mais antiga – tinha um título idêntico. Mörkrets makter, como é o título da serialização sueca, significa exatamente o mesmo que Makt myrkranna: Poderes das Trevas. Foi assim que ele fez a ligação entre a versão sueca e a islandesa. Primeiro ele assumiu que Makt myrkranna seria uma tradução direta da publicação sueca, mas depois descobriu que o texto sueco é mais completo e contém cenas que não são descritas em Drácula nem em Makt myrkranna. E o louco Renfield ainda está na história, entre outros."
De Roos afirmou que a descoberta de Berghorn mudou o foco de sua pesquisa, pois agora seria necessário examinar a relação entre Stoker e Harald Sohlman, o editor de Dagen e Aftonbladet, acrescentando que estava "...se entrega na criação dessa versão mais erótica e mais política. Rickard, pelo menos, acredita que sim".

title: Poderes das Trevas (Islândia)

wikitext:
{{Info/Livro
 | nome             = Poderes das Trevas
 | título_original  = Makt Myrkranna
 | imagem           = Makt Myrkranna titlepage.jpg
 | imagem_tamanho   =
 | legenda          = A página título da impressão de 1901
 | autor            = [[Bram Stoker]], [[Valdimar Ásmundsson]] (tradutor, adaptação)
 | idioma           = [[Língua islandesa|Islandês]]
 | idioma2          =
 | origem           = {{ISL}}
 | assunto          =
 | gênero           = [[Terror (gênero)|Terror]], [[Literatura gótica|Gótico]]
 | género           =
 | série            =
 | tempo            =
 | espaço           =
 | ilustrador       =
 | artista_capa     =
 | editora          =
 | editor           =
 | lançamento       = Janeiro de 1900
 | formato          =
 | páginas          = 210
 | isbn             =
 | título_br        =
 | tradutor_br      =
 | editora_br       =
 | lançamento_br    =
 | páginas_br       =
 | isbn_br          =
 | título_pt        =
 | tradutor_pt      =
 | editora_pt       =
 | lançamento_pt    =
 | páginas_pt       =
 | isbn_pt          =
 | precedido_por    =
 | seguido_por      =
}}
'''''Poderes das Trevas''''' (em [[Língua islandesa|islandês]]: '''''Makt Myrkranna''''') é um livro islandês de 1901 de [[Valdimar Ásmundsson]] que afirma ser uma tradução de ''[[Drácula]]'', de [[Bram Stoker]]. Foi baseado em uma adaptação anterior de ''Drácula'', a [[Poderes das Trevas|adaptação sueca]] do mesmo nome por "A—e" ({{lang-sv|''Mörkrets makter''}}).<ref>{{Citar periódico| doi=10.1353/vcr.2019.0060|titulo=Dracula or Draculitz?: Translational Forgery and Bram Stoker's "Lost Version" of Dracula|autor1=Katy Brundan |autor2=Melanie Jones |autor3=Benjamin Mier-Cruz | periódico=Victorian Review|volume=45|ano=2019|edição=2|paginas=293–306|id=[[Semantic Scholar|S2CID]] [https://www.semanticscholar.org/paper/Dracula-or-Draculitz%3A-Translational-Forgery-and-of-Brundan-Jones/fb28cecfe3921525ef9b1cb46b3cfc5e52bb4473 220495531]|url=https://muse.jhu.edu/article/757842 |doi-access=free}}</ref> Difere significativamente de ''Drácula'' publicado em inglês e quase certamente é uma tradução de um rascunho inicial do romance de Stoker.<ref name="auto2">{{citar web
 |ultimo         = Escher
 |primeiro        = Kat
 |titulo        = The Icelandic Translation of 'Dracula' Is Actually a Different Book
 |publicado    = Smithsonian
 |data         = 19 de maio de 2017
 |url          = https://www.smithsonianmag.com/smart-news/icelandic-translation-dracula-actually-different-book-180963346/
 |acessodata  = 2019-09-02
 |arquivodata = 15 de dezembro de 2019
 |arquivourl  = https://web.archive.org/web/20191215074148/https://www.smithsonianmag.com/smart-news/icelandic-translation-dracula-actually-different-book-180963346/
 |urlmorta   = não
}}</ref>

== ''Makt Myrkranna'' ==
Entre janeiro de 1900 – março de 1901, ''Drácula'' foi serializado no jornal de [[Reykjavik]], ''Fjallkonan'' (''Dama da Montanha'') sob o título ''Makt Myrkranna'' (''Poderes das Trevas'').<ref name="auto1">{{citar web
 |ultimo         = Melgaard
 |primeiro        = Michael
 |titulo        = Counted out: An alternative version of Dracula with an obscure preface appears over a century later
 |publicado    = The National Post
 |data         = 13 de março de 2017
 |url          = https://nationalpost.com/entertainment/books/book-reviews/counted-out-an-alternative-version-of-dracula-with-an-obscure-preface-appears-over-a-century-later
 |acessodata  = 2019-09-02
 |arquivodata = 12 de janeiro de 2021
 |arquivourl  = https://web.archive.org/web/20210112222318/https://nationalpost.com/entertainment/books/book-reviews/counted-out-an-alternative-version-of-dracula-with-an-obscure-preface-appears-over-a-century-later
 |urlmorta   = não
}}</ref> Ásmundsson, creditado como o tradutor islandês, era o marido de [[Bríet Bjarnhéðinsdóttir]], a editora do ''Fjallkonan'' na época.{{sfn|Berni|2016|p=41}} Em 1901, Ásmundsson publicou ''Makt Myrkranna'' em Reykjavik com a editora listada apenas como ''Nokkrir Prentarar'' ("várias editoras").{{sfn|Berni|2016|p=42}} Ainda não se sabe quem realmente publicou o livro.{{sfn|Berni|2016|p=42}} A parte 1 de ''Makt Myrkranna'', que consiste nas páginas 5–167, diz respeito à visita de Thomas Harker (como [[Jonathan Harker]] é renomeado aqui) no Castelo Drácula, na Transilvânia, enquanto a Parte 2, que consiste nas páginas 168–210, diz respeito ao resto de ''Drácula''.{{sfn|Berni|2016|p=42}} Incluído em ''Makt Myrkranna'' estava um prefácio que afirmava ter sido escrito por Stoker datado de agosto de 1898,{{sfn|Berni|2016|p=42-43}} mais de um ano após a publicação de ''Drácula'' na Inglaterra em maio de 1897.

== Prefácio do autor ==
O prefácio do autor (islandês: ''Formáli höfundarins'') afirma que o romance é baseado em um "manuscrito misterioso" e os eventos de ''Drácula'' foram de fato reais com os nomes dos personagens alterados apenas para proteger sua privacidade.{{sfn|Berni|2016|p=43-44}} O prefácio foi ignorado pelos estudiosos internacionais até 1986, quando foi descoberto pelo estudioso [[Richard Dalby]], que o traduziu para o inglês.{{sfn|Bloom|2017|p=121}} O prefácio de ''Makt Myrkranna'' tem sido citado em artigos<ref>{{Citar periódico | titulo=  Dracula, Jack the Ripper and A Thirst for Blood| autor=Robert Eighteen-Bisang| url=https://www.casebook.org/dissertations/rip-thirst.html| acessodata=2022-02-17| periódico= Ripperologist|edição=60|data=Julho de 2005}}</ref> mas nunca foi incluído em nenhuma das edições em inglês de ''Drácula'' antes de 2017.<ref name="auto1"/> O prefácio descreve os assassinatos cometidos por Jack, o Estripador (no prefácio: ''Jakobs kviðristara'') entre 1888 e 1891 como tendo ocorrido "na memória do público". A tradução de Dalby os compara ao trabalho de outro criminoso que "entrou na história um pouco mais tarde".{{sfn|Bloom|2017|p=122-123}} A tradução de Hans de Roos inverte a ordem desses eventos: "Esta série de crimes... criou... tanto horror... quanto os infames assassinatos de Jack, o Estripador, que ocorreram pouco tempo depois." Mais tarde na história, o conde menciona "mulheres massacradas encontradas em sacos, à deriva no Tamisa", uma alusão aos [[História de Londres|Assassinatos dos Torsos do Tâmisa]] entre 1887 e 1889.

O prefácio do autor diz:

O leitor desta história logo entenderá como os eventos descritos nestas páginas foram gradualmente reunidos para formar um todo lógico. Além de exercitar pequenos detalhes que considero desnecessários, deixei que as pessoas envolvidas relatassem suas experiências à sua maneira; mas por razões óbvias mudei os nomes das pessoas e lugares envolvidos. Em todos os outros aspectos, deixo o manuscrito inalterado, em deferência aos desejos daqueles que consideram seu dever apresentá-lo aos olhos do público.

Estou bastante convencido de que não há dúvida de que os eventos descritos realmente ocorreram, por mais inacreditáveis e incompreensíveis que possam parecer à primeira vista.

E estou ainda convencido de que eles sempre devem permanecer até certo ponto incompreensíveis, embora pesquisas contínuas em psicologia e ciências naturais possam nos próximos anos fornecer explicações lógicas para tais acontecimentos estranhos, que no momento nem os cientistas nem a polícia secreta podem entender.

...As mentes de várias pessoas vão voltar para o notável grupo de estrangeiros que por muitas temporadas desempenhou um papel deslumbrante na vida da aristocracia aqui em Londres: e alguns vão lembrar que um deles desapareceu repentinamente sem motivo aparente, deixando nenhum vestígio.

Todas as pessoas que, voluntária ou involuntariamente, desempenharam um papel nesta história notável são geralmente conhecidas e muito respeitadas. Tanto Jonathan Hawker e sua esposa (que é uma mulher de caráter) quanto o Dr. Seward são meus amigos há muitos anos, e nunca duvidei que eles estivessem dizendo a verdade; e o cientista altamente respeitado que aparece aqui sob um pseudônimo também será famoso em todo o mundo educado por seu nome real, que não desejei especificar, para ser escondido das pessoas - muito menos daqueles que aprenderam a valorizar e respeitem seu gênio e suas realizações, pois eles aderem às suas visões de vida não mais do que eu. Mas, em nossos tempos, deve estar claro para todos os homens de pensamento sério que "há mais coisas no céu e na terra/do que sonha sua filosofia". Londres, agosto de 1898."{{sfn|Berni|2016|p=43-44}}

== Recepção de ''Makt myrkranna'' na Islândia ==
Na Islândia, ''Makt myrkranna'' recebeu apenas uma crítica contemporânea – e foi negativa. Em 1906, Benedikt Björnsson (1879–1941) escreveu.
Sem dúvida, na maior parte é um lixo sem valor e às vezes ainda pior do que sem valor, completamente desprovido de poesia e beleza e muito distante de qualquer verdade psicológica.

"Fjallkonan" apresentou vários tipos de lixo, incluindo uma longa história, "Poderes das Trevas". Teria sido melhor deixar essa história sem ser escrita, e não consigo ver que tal absurdo tenha enriquecido nossa literatura.<ref>From "Nokkur orð um bókmentir vorar," in ''Skírnir'', 1 December 1906: 344 and 346. Translated from the Icelandic by Hans Corneel de Roos. Quoted from De Roos, Hans Corneel. Introduction to ''Powers of Darkness''. New York: Overlook, 2017: 21.</ref>
 Björnsson era de uma geração mais jovem que Valdimar e temia que a tradução de ficção sensacionalista "barata" do exterior pudesse substituir a própria produção literária da Islândia, incluindo a sua.

Apesar da falta de críticas positivas, ''Makt myrkranna'' se tornou um nome familiar na Islândia depois que ''[[Drácula (1931)|Drácula]]'' com Bela Lugosi (1931) foi exibido em um cinema de Reykjavik em 1932; tornou-se o nome genérico de toda uma série de filmes de vampiros.<ref>De Roos, Hans Corneel. Introduction to ''Powers of Darkness''. New York: Overlook, 2017: 22.</ref>

O islandês Prêmio Nobel, [[Halldór Laxness]] (1902–1998) ficou fortemente impressionado com a edição islandesa de ''Drácula'': "E não se esqueça de ''Makt Myrkranna'' (Bram Stoker) com o famoso morto-vivo Conde Drácula nos Cárpatos, que não era menos popular do que hoje; um dos melhores redatores do país foi contratado para traduzir o romance: Valdimar Ásmundsson."<ref>From ''Í túninu heima'', part I, Reykjavík: Helgafell, 1975: 208. In an excerpt from ''Og árin líða'' (1984), published in ''Lesbók Morgunblaðsins'' of 7 January 1984: 4–7, Halldór called ''Makt Myrktranna'' "one of the best Icelandic novels imported from abroad." Translation from the Icelandic by Hans Corneel de Roos.  Quoted from De Roos, Hans Corneel. Introduction to ''Powers of Darkness''. New York: Overlook, 2017: 23.</ref> O próprio romance de Halldór, ''Kristnihald undir Jökli'' (1968), foi amplamente baseado em ''Makt mykranna''.<ref>{{Citar jornal |ultimo=Bjarnason |primeiro=Bjarna |data=17 de janeiro de 2004 |titulo=Systkinabækurnar Kristnihald undir Jökli & Drakúla |lingua=is-IS |titulo-translit=The Sibling Books ''Christianity Under the Glacier'' and ''Dracula'' |paginas=4–5 |jornal=Lesbók Morgunblaðsins |url=https://timarit.is/page/3569181#page/n3/mode/2up |urlmorta=não |acessodata=2022-02-05 |arquivourl=https://web.archive.org/web/20220205050811/https://www.mbl.is/greinasafn/grein/775466/ |arquivodata=2022-02-05}}</ref>{{efn|Em seu manuscrito inédito sobre a história da publicação de ''Makt myrkranna'' (2016), de Roos discutiu extensivamente o artigo de Bjarnason e mencionou outros paralelos entre o romance de Laxness e ''Makt myrkranna'', qual Bjarnason acreditava ser uma versão condensada de ''Drácula''. Na verdade, ''Kristnihald undir Jökli'' dificilmente se relaciona com o original de Stoker; os paralelos mencionados por Bjarnason resultam das modificações nórdicas. Mais informações podem ser obtidas em [https://vampvault.jimdofree.com Hans de Roos.] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20210807234946/https://vampvault.jimdofree.com/ |date=7 de agosto de 2021 }}}}

O burburinho em torno da tradução para o inglês de De Roos também despertou um novo interesse pelo romance na Islândia.<ref name=":11">{{Citar jornal|url=https://icelandmonitor.mbl.is/news/culture_and_living/2017/02/07/dracula_s_lost_icelandic_sister_novel/|titulo=Dracula's lost Icelandic sister novel|ultimo=Björnsson|primeiro=Anna Margrét|data=7 de fevereiro de 2017|acessodata=16 de janeiro de 2020|arquivodata=16 de janeiro de 2020|arquivourl=https://web.archive.org/web/20200116131451/https://icelandmonitor.mbl.is/news/culture_and_living/2017/02/07/dracula_s_lost_icelandic_sister_novel/|urlmorta=não}}</ref><ref name=":13">{{Citar jornal|url=https://icelandmonitor.mbl.is/news/culture_and_living/2017/02/13/the_powers_of_darkness_on_dracula_s_sister_version_/|titulo=The Powers of Darkness: On Dracula's sister version in Iceland|ultimo=Björnsson|primeiro=Anna Margrét|data=13 de fevereiro de 2014|jornal=Iceland Monitor|acessodata=16 de janeiro de 2020|arquivodata=14 de janeiro de 2020|arquivourl=https://web.archive.org/web/20200114045524/https://icelandmonitor.mbl.is/news/culture_and_living/2017/02/13/the_powers_of_darkness_on_dracula_s_sister_version_/|urlmorta=não}}</ref><ref name=":14">{{Citar jornal|url=https://icelandmonitor.mbl.is/news/news/2017/02/15/hollywood_tv_series_based_on_dracula_s_icelandic_si/|titulo=Hollywood TV series based on Dracula's Icelandic sister novel|ultimo=Björnsson|primeiro=Anna Margrét|data=15 de fevereiro de 2014|jornal=Iceland Monitor|acessodata=16 de janeiro de 2020|arquivodata=14 de janeiro de 2020|arquivourl=https://web.archive.org/web/20200114045520/https://icelandmonitor.mbl.is/news/news/2017/02/15/hollywood_tv_series_based_on_dracula_s_icelandic_si/|urlmorta=não}}</ref>

== Descoberta ==
Em 2014, o estudioso holandês Hans Corneel De Roos notou pela primeira vez que a versão islandesa de ''Drácula'' não era de fato uma tradução, mas sim um romance muito diferente da versão de Stoker.<ref name="auto1"/> Em 2017, De Roos traduziu ''Makt Myrkranna'' para o inglês sob o título ''Powers of Darkness The Lost Version of Dracula''.<ref name="auto1"/> A descoberta das diferenças entre os romances gerou muito debate com três teorias sendo oferecidas:
*Ásmundsson mudou a história de ''Drácula'' ao traduzi-la para o islandês.<ref name="auto1"/>
*Stoker forneceu a Ásmundsson um primeiro rascunho de ''Drácula'' que ele optou por não usar na versão publicada em 1897. Apoiando a "teoria do primeiro rascunho" está o fato de que a viúva de Stoker tinha uma obsessão por processar pessoas que usaram ''Drácula'' sem sua permissão, mas Ásmundsson nunca foi processado, apesar das diferenças entre ''Makt Myrkranna'' e ''Drácula''.{{sfn|Bloom|2017|p=122}}
*Uma visão de síntese sustenta que ''Makt Myrkranna'' é o resultado de Ásmundsson mudando o livro e que ele usou um primeiro rascunho rejeitado de ''Drácula''.<ref name="auto1"/>

== Diferenças entre ''Drácula'' e ''Poderes das Trevas'' ==
O enredo de ''Makt Myrkranna'' é essencialmente o mesmo de ''Drácula'', embora as diferenças entre ''Drácula'' e ''Makt Myrkranna'' tenham sido muito comentadas. Muitos dos personagens tinham nomes diferentes, o livro era mais curto e havia mais ênfase na sexualidade dos personagens em ''Makt Myrkranna''.<ref name="auto2"/> Roos escreveu: "Embora ''Drácula'' tenha recebido críticas positivas na maioria dos jornais da época... o romance original pode ser tedioso e sinuoso...''Poderes das Trevas'', em contraste, é escrito em um estilo conciso e contundente; cada cena contribui para o andamento da trama".<ref name="auto2"/> Stoker em ''Drácula'' faz o conde falar favoravelmente dos berserkers vikings da Islândia como guerreiros sedentos de sangue que eram o terror da Europa, Ásia e África, que Ásmundsson removeu.<ref name="auto4">{{citar web
 |ultimo         = Underwood
 |primeiro        = York
 |titulo        = The Strange Tale of Iceland's Dracula
 |publicado    = Now Guide to Iceland
 |data         = 31 de outubro de 2018
 |url          = https://now.guidetoiceland.is/2018/10/31/culture/cinema-and-the-arts/the-strange-tale-of-icelands-dracula/
 |acessodata  = 2019-09-02
 |arquivodata = 5 de fevereiro de 2022
 |arquivourl  = https://web.archive.org/web/20220205051312/https://guidetoiceland.is/history-culture/literature-in-iceland
 |urlmorta   = não
}}</ref> Stoker também deu a Drácula a habilidade de se transformar em qualquer animal que quisesse, o que foi removido por Ásmundsson, embora a inspiração para esse poder de Drácula tenha vindo do folclore islandês, que Stoker aprendeu lendo ''O Livro dos Lobisomens'' de [[Sabine Baring-Gould]], que viveu na Islândia por um tempo.<ref name="auto4"/>

Apesar do prefácio do autor falar de seu "amigo" Jonathan Harker, em ''Makt Myrkranna'', ele se chama Thomas Harker, [[Mina Harker]] se torna Wilma Harker e [[Lucy Westenra]] é renomeada como Lucy Western.{{sfn|Bloom|2017|p=123}} Apenas o Conde Drácula não foi renomeado.{{sfn|Bloom|2017|p=122}} Wilma Harker é descrita tendo ido a Viena para ser tratada pelo Dr. [[Sigmund Freud]], um aspecto de sua história de fundo que não aparece em ''Drácula''.{{sfn|Bloom|2017|p=123}} ''Drácula'' é um romance epistolar; em contraste, ''Makt Myrkranna'' tem um narrador onisciente na Parte II.<ref name="auto3">{{citar web
 |ultimo         = Fleming
 |primeiro        = Colin
 |titulo        = The Icelandic Dracula: Bram Stoker's vampire takes a second bite
 |publicado    = The Guardian
 |data         = 19 de abril de 2017
 |url          = https://www.theguardian.com/books/2017/apr/19/icelandic-dracula-bram-stoker-translator-powers-of-darkness-valdimir-asmundsson-makt-myrkranna
 |acessodata  = 2019-09-02
 |arquivodata = 6 de setembro de 2019
 |arquivourl  = https://web.archive.org/web/20190906023158/https://www.theguardian.com/books/2017/apr/19/icelandic-dracula-bram-stoker-translator-powers-of-darkness-valdimir-asmundsson-makt-myrkranna
 |urlmorta   = não
}}</ref> O romancista americano Colin Fleming argumentou que as referências frequentes à mitologia nórdica e à literatura escandinava em ''Makt Myrkranna'' foram a contribuição de Ásmundsson para a história, e não de Stoker.<ref name="auto3"/> Fleming observou que em ''Drácula'', Stoker trabalhou em referências sexuais sutis para servir como metáforas para "...conceitos mais profundos e sombrios: a ideia de um anticristo, a sucção de sangue servindo como uma inversão infernal e convincente de comunhão. ''Makt Myrkranna'', inversamente , poderia ter o subtítulo Luxúria em uma Capa".<ref name="auto3"/> Em ''Makt Myrkranna'', Harker tem uma obsessão por seios, pois fala com frequência do "seio" de várias mulheres que encontra na Transilvânia.<ref name="auto3"/>

Uma das principais diferenças entre ''Drácula'' e ''Makt Myrkranna'' é que a maior parte do último diz respeito à estada de Harker no Castelo Drácula com a história que compõe a maioria de ''Drácula'' aparecendo apenas em uma forma muito abreviada.<ref name="auto1"/> A visita de Harker à Transilvânia ocupa 80% de ''Makt Myrkranna''.{{sfn|Skal|2016|p=337}} O romancista canadense Michael Melgaard em uma crítica descreveu ''Makt Myrkranna'' como sendo mais uma "queima lenta", já que Harker leva muito tempo para perceber que é um prisioneiro de Drácula; em contraste, em ''Drácula'', ele percebe quase imediatamente que é um prisioneiro.<ref name="auto1"/> As experiências de Harker no Castelo Drácula são mais viscerais e intensas em ''Makt Myrkranna''. Por exemplo, em ''Drácula'', Harker encontra as ruínas de uma capela que ele descreve como "evidentemente usada como cemitério" que se torna uma sala cheia de cadáveres em decomposição e marcas ocultas em ''Makt Myrkranna''.<ref name="auto1"/> Outra experiência para Harker não encontrada em ''Drácula'' inclui encontrar o corpo de uma camponesa morta por Drácula e assistir o conde realizar uma missa negra que termina em sacrifício humano.<ref name="auto3"/>

Lord [[Arthur Holmwood]] em ''Makt Myrkranna'' tem uma irmã chamada Mary que não aparece em ''Drácula''.<ref name="auto5">{{citar web
 |ultimo        = Ísberg
 |primeiro        = Frída
 |titulo        = Dracula In Iceland
 |publicado        = [[The Times Literary Supplement]]
 |data        = 7 de abril de 2017
 |url        = https://www.the-tls.co.uk/articles/dracula-in-iceland/
 |acessodata        = 2021-01-27
 |arquivodata        = 20 de janeiro de 2021
 |arquivourl        = https://web.archive.org/web/20210120143017/https://www.the-tls.co.uk/articles/dracula-in-iceland/
 |urlmorta        = não
 }}</ref> As [[Noivas de Drácula]] não aparecem em ''Makt Myrkranna'' como Drácula, pois tem apenas uma companheira feminina, a bela e sedutora Josephine.<ref name="auto5"/> Um dos heróis de ''Drácula'', Dr. John Seward, enlouquece em ''Makt Myrkranna'' como resultado dos horrores cometidos por Drácula, enquanto o paciente perturbado de Seward, [[Renfield]], não aparece em ''Makt Myrkranna''.<ref name="auto5"/> Drácula é mais desenvolvido como personagem em ''Makt Myrkranna'' e está em contato com vários governos no que é sugerido como uma tentativa de dominar o mundo.<ref name="auto1"/> Em ''Makt Myrkranna'', Drácula mostra fortes tendências nietzschianas ao falar de seu desprezo pelo cristianismo por venerar os fracos em vez dos fortes, e declara que sua intenção é fazer o mundo inteiro "curvar-se diante dos fortes".<ref name="auto5"/> O [[darwinismo social]] era uma ideologia popular na década de 1890, e muito da retórica que Drácula usa em ''Makt Myrkranna'' reflete temas darwinistas sociais, já que ele declara repetidamente seu desprezo pelos fracos que existem apenas para servir aos fortes; neste caso, literalmente, como Drácula e seus companheiros vampiros vivem do sangue de humanos fracos demais para se defender.{{sfn|Skal|2016|p=337}} Em ''Makt Myrkranna'', Drácula não foge de volta para a Transilvânia, mas é morto em sua casa em Londres por um bando de heróis liderados pelo Dr. Van Helsing.<ref name="auto5"/>

Em ''Makt Myrkranna'', há um detetive parecido com [[Sherlock Holmes]] chamado Inspetor Barrington que investiga os assassinatos cometidos por Drácula, que não aparece em ''Drácula''.{{sfn|Bloom|2017|p=123}} Em ''Makt Myrkranna'', Drácula vem para a Inglaterra não sozinho, mas com uma mulher surda-muda que aparentemente é sua escrava e junto com outra bela vampira aristocrática, Josephine, que ostenta sua sexualidade.{{sfn|Bloom|2017|p=123}} Josephine é descrita como tendo seu "pescoço e parte superior do peito revelados" enquanto usava um "colar de diamantes brilhantes", sobre quem Harker acha "algo indecente", apesar de sua evidente atração por ela.{{sfn|Bloom|2017|p=123}} Mais notavelmente, Drácula não vive em uma propriedade no interior de Essex, mas sim em uma velha mansão decadente no East End de Londres.{{sfn|Bloom|2017|p=123=124}} O estudioso britânico Clive Bloom observou que, quando Stoker começou a escrever o romance que se tornou ''Drácula'', ele imaginou a residência inglesa de Drácula como uma mansão no East End que já havia visto dias melhores, e apenas mudou a casa inglesa de Drácula para uma mansão refinada no campo em o rascunho final de ''Drácula'' que foi escrito no início de 1897.{{sfn|Bloom|2017|p=124}} Bloom argumentou que o fato de Drácula em ''Makt Myrkranna'' viver em uma mansão decadente em Londres inteiramente consistente com a visão original de Stoker sugere fortemente que ''Makt Myrkranna'' é baseado em um rascunho inicial do romance.{{sfn|Bloom|2017|p=124}}

O biógrafo de Stoker, [[David J. Skal]], também argumentou que Ásmundsson baseou sua tradução em um rascunho inicial abandonado de ''Drácula'', observando que as anotações de Stoker enquanto ele escrevia ''Drácula'' mostravam que ele imaginava o inspetor Barrington como um dos heróis do livro, apenas para eliminá-lo depois quando ele atribuiu seu papel na trama ao Dr. [[Abraham Van Helsing]].{{sfn|Skal|2016|p=338}} Como o inspetor Barrington não é um personagem de ''Drácula'', Ásmundsson poderia não saber dele, o que prova que ele estava de fato usando um rascunho inicial de ''Drácula'' como sua fonte, que ele obteve direta ou indiretamente por meio da serialização de ''Mörkrets makter''.{{sfn|Skal|2016|p=338}} As anotações de Stoker mostraram que ele imaginou Drácula como tendo uma escrava governanta muda e surda, que não fez o corte final em ''Drácula'', mas que aparece como um personagem em ''Makt Myrkranna'', o que é mais uma evidência de que o material original de ''Makt Myrkranna'' foi um dos primeiros rascunhos.{{sfn|Skal|2016|p=338}} Da mesma forma, as anotações de Stoker mostram que ele queria que Drácula fosse sempre o último convidado a chegar em um jantar, um traço de personalidade que ele exibe em ''Makt Myrkranna'', mas não em ''Drácula'', o que é mais uma confirmação da "teoria do primeiro rascunho".{{sfn|Skal|2016|p=338}}

== Tradução colaborativa ==
Como De Roos não falava islandês quando descobriu o texto completo de ''Makt myrkranna'', ele dividiu o texto em 25 partes de ca. 2,000 palavras e montou uma equipe de falantes nativos de islandês, que traduziram estas seções para o inglês: Aldís Birna Björnsdottir, Anja Kokoschka, Arna Sif Thorgeirsdottir, Ásdís Rut Guðmundsdóttir, Hafrún Kolbeinsdóttir, Ingibjörg Bragadóttir, Hans Ágústsson, Herbert Pedersen, Hildur Lofts, Hjörtur Jónasson, Lára Kristín Pedersen, María Skúladóttir, Sigrún Birta Kristinsdóttir, Sigrún Ósk Stefánsdóttir, Sædís Alda Karlsdóttir, Tinna María Ólafsdóttir, Vilborg Halldórsdóttir, e Vildís Hallsdóttir. Depois de verificar os resultados da primeira rodada, De Roos organizou uma segunda rodada e, em seguida, reuniu os problemas de tradução restantes, que resolveu com a ajuda de outros voluntários, o ''Cleasby & Vigfusson Old Norse to English Dictionary'' e o [[Instituto Árni Magnússon|Instituto Árni Magnússon para Estudos Islandeses]]. Pienette Coetzee e Lounette Loubser ajudaram a dar ao resultado em inglês um fluxo de inglês nativo.<ref>{{Citar web|url=http://powersofdarkness.com/|titulo=Makt Myrkranna - Powers of Darkness - The Lost Version of Dracula | Hans Corneel de Roos|website=Powersofdarkness.com|acessodata=4 de novembro de 2021}}</ref> Outras rodadas de edição seguiram com a ajuda de Allison Devereux e John Edgar Browning. Nesse sentido, esse foi um exemplo de tradução colaborativa. Em cada etapa, porém, De Roos manteve a palavra final.

== Últimos desenvolvimentos ==
Em fevereiro de 2017, a tradução de De Roos de ''Makt Myrkranna'' para o inglês foi publicada. A publicação levou o estudioso sueco Rickard Berghorn a apontar que muito de ''[[Poderes das Trevas|Makt Myrkranna]]'' é baseado na serialização de ''Mörkrets Makter'' em ''[[Dagen (1896–1920)|Dagen]]'' em 1899–1900.<ref name="auto">{{citar web
 |ultimo         = Björnsson
 |primeiro        = Anna Margrét
 |titulo        = Icelandic version of Dracula, Makt myrkranna, turns out to be Swedish in origin
 |publicado    = Iceland Monitor
 |data         = 6 de março de 2017
 |url          = https://icelandmonitor.mbl.is/news/culture_and_living/2017/03/06/icelandic_version_of_dracula_makt_myrkranna_turns_o/
 |acessodata  = 2019-09-02
 |arquivodata = 14 de janeiro de 2020
 |arquivourl  = https://web.archive.org/web/20200114045501/https://icelandmonitor.mbl.is/news/culture_and_living/2017/03/06/icelandic_version_of_dracula_makt_myrkranna_turns_o/
 |urlmorta   = não
}}</ref> De Roos disse à jornalista islandesa Anna Margrét Björnsson:

Ninguém viu isso chegando. Nem meus colegas de pesquisa, nem meu editor, nem minha amiga Simone Berni, da Itália, especialista nas primeiras traduções de Drácula. Por mais de cem anos, ''Makt Myrkranna'', a adaptação islandesa de ''Drácula'', não é conhecida fora da Islândia, exceto pelo prefácio aparentemente de autoria do próprio Bram Stoker. Evidentemente, aqueles na Islândia que estavam familiarizados com as modificações de Valdimar Ásmundsson não reconheceram sua importância para os Estudos de Drácula no Reino Unido ou nos Estados Unidos. E, ao contrário, os pesquisadores de língua inglesa nunca se preocuparam em tentar ler o texto islandês. Eu tive que aprender islandês, apenas para entender a essência da questão. Agora acontece que o mesmo está acontecendo na Suécia. Vários especialistas suecos já estavam familiarizados com uma versão inicial de ''Drácula'', publicada em série nos jornais suecos ''Dagen'' e ''Aftonbladet'' a partir de 10 de junho de 1899. Mas ninguém nunca prestou atenção nisso, até que Rickard Berghorn leu sobre minha tradução para o inglês de ''Makt myrkranna'' e percebeu que esta versão sueca – ainda mais antiga – tinha um título idêntico. ''Mörkrets makter'', como é o título da serialização sueca, significa exatamente o mesmo que ''Makt myrkranna'': ''Poderes das Trevas''. Foi assim que ele fez a ligação entre a versão sueca e a islandesa. Primeiro ele assumiu que ''Makt myrkranna'' seria uma tradução direta da publicação sueca, mas depois descobriu que o texto sueco é mais completo e contém cenas que não são descritas em ''Drácula'' nem em ''Makt myrkranna''. E o louco Renfield ainda está na história, entre outros."<ref name="auto"/>

De Roos afirmou que a descoberta de Berghorn mudou o foco de sua pesquisa, pois agora seria necessário examinar a relação entre Stoker e [[Harald Sohlman]], o editor de ''Dagen'' e ''[[Aftonbladet]]'', acrescentando que estava "...se entrega na criação dessa versão mais erótica e mais política. Rickard, pelo menos, acredita que sim".<ref name="auto"/>

== Notas de rodapé ==
{{listanota}}

{{referências|titulo=Referências|col=}}

== Artigos e livros ==
*Ásmundsson, Valdimar & Stoker, Bram: [https://runeberg.org/myrkranna/ ''Makt Myrkranna''] (Icelandic) Reykjavik  Nokkrir Prentrar (Various printers). 1901. (Text at [[Projeto Runeberg|Project Runeberg]].)
* {{citar livro|ultimo=Berni|primeiro=Simone|titulo=Dracula by Bram Stoker The Mystery of The Early Editions|ano=2016|editora=Lulu|local=Morrisville|isbn=978-1-32662-179-7}}
* {{citar livro|ultimo=Bloom|primeiro=Clive|editor=Marius-Mircea Crișan|titulo=Dracula: An International Perspective'|ano=2017|editora=Springer|local=New York|isbn=978-3-319-63366-4|paginas=119–139|capítulo=Dracula and the Psychic World of the East End of London}}
*Crișan, Marius-Mircea: "'Welcome to My House: Enter Freely of your own will': Dracula in International Contexts", pages 1–21 in ''Dracula: An International Perspective''. New York: Springer, 2017. {{ISBN|978-3-319-63366-4}}.
*De Roos, Hans Corneel: "Count Dracula's Address and Lifetime Identity" pages 95–118 from ''Dracula: An International Perspective'', New York: Springer, 2017. {{ISBN|978-3-319-63366-4}}.
* {{citar livro|ultimo=Skal|primeiro=David|autorlink=David J. Skal|titulo=Something in the Blood: The Untold Story of Bram Stoker, the Man Who Wrote Dracula|editora=Liveright|local=New York|isbn=978-1631490101|ano=2016}}
*Stoker, Bram & Asmundsson, Valdimar.  Hans Corneel de Roos, ed.: ''Powers of Darkness: the Lost Version of Dracula.'' New York: The Overlook Press 2017. {{ISBN|978-1-4683-1336-9}}

{{Drácula}}

[[Categoria:Livros de 1900]]
[[Categoria:Drácula]]
[[Categoria:Literatura da Islândia]]
[[Categoria:Livros do século XX]]

title: Makt Myrkranna ·

Makt Myrkranna ·: A página título da impressão de 1901

Autor(es): Bram Stoker, Valdimar Ásmundsson (tradutor, adaptação)

Idioma: Islandês

País: Islândia

Gênero: Terror, Gótico

Lançamento: Janeiro de 1900


text:
# (34522) 2000 SH192
2000 SH192 (asteroide 34522) é um asteroide da cintura principal. Possui uma excentricidade de 0.10847220 e uma inclinação de 2.29910º.
Este asteroide foi descoberto no dia 24 de setembro de 2000 por LINEAR em Socorro.

title: (34522) 2000 SH192

wikitext:
{{Info/Asteroide
|numero          = 34522
|nome            = 2000 SH192
|imagem          =
|data_descoberta = 24 de setembro de 2000
|descobridor     = [[Lincoln Near-Earth Asteroid Research|LINEAR]]
|homenagem       =
|categoria       = [[Cintura de asteroides|asteroide da cintura principal]]
|semieixo_maior  = 2.8470015
|perelio         =
|afelio          =
|excentricidade  = 0.10847220
|T_orb_dia       =
|T_orb_ano       =
|V_orb_media     =
|inclinacao      = 2.29910
|anomalia_media  = 67.9154800
|arg_periastro   = 156.75587
|long_no_asc     = 151.67370
|dimensão        =
|massa           =
|densidade       =
|gravidade       =
|V_escape        =
|T_rotacao       =
|distancia_sol   =
|classe_espectro =
|magnitude_abs   = 15,30
|albedo          =
|temp_media_C    =
|satelites       =
}}
'''2000 SH192''' (asteroide 34522) é um [[Cintura de asteroides|asteroide da cintura principal]]. Possui uma [[excentricidade orbital|excentricidade]] de 0.10847220 e uma [[inclinação]] de 2.29910º.<ref>{{citar web|url=http://ssd.jpl.nasa.gov/sbdb.cgi?sstr=34522|título=34522 2000 SH192|autor=|data=|publicado=NASA|acessodata=23 de dezembro de 2013|língua=en}}</ref>

Este [[asteroide]] foi descoberto no dia 24 de setembro de 2000 por [[Lincoln Near-Earth Asteroid Research|LINEAR]] em [[Socorro (Novo México)|Socorro]].

== Ver também ==
{{portal|Astronomia}}
* [[Lista de asteroides]]
* [[Cintura de asteroides|Asteroide da cintura principal]]

{{referências}}

== Ligações externas ==
{{LinksAsteroide|34522}}

<!--
{{NavAsteroides
|ant2  =
|ant1  =
|artigo= 34522 2000 SH192
|seg1  =
|seg2  =
}} -->

{{Esboço-asteroide}}

{{DEFAULTSORT:34522 2000 Sh192}}
[[Categoria:Asteroides da cintura principal]]
[[Categoria:Objetos astronômicos descobertos em 2000]]

title: 2000 SH192

Data da descoberta: 24 de setembro de 2000

Descoberto por: LINEAR

Categoria: asteroide da cintura principal

Sucedido por: 34523 Manzanero

Período orbital: 4,81 anos


text:
# Thomas Gravesen
Thomas Gravesen (Vejle, 11 de março de 1976) é um ex-futebolista dinamarquês que atuava como volante.

## Carreira

### Vejle e Hamburgo
Começou sua carreira no Vejle Boldklub, suas boas aparições lhe renderam uma proposta para o Hamburger SV, em 1997.

### Everton FC
Após 3 temporadas na Alemanha, Gravesen foi contratado pelo Everton, da Inglaterra. Suas atuações e liderança no meio campo do Everton despertaram o interesse do Flamengo.

### Real Madrid
Foi contratado pelo Real Madrid por uma quantia de três milhões e meio de euros. Conhecido por seu estilo duro e caráter agressivo, Gravesen chegou ao clube merengue como status de "cão-de-guarda" para um time estrelado por galáticos, sendo um esteio na marcação para Zidane, Beckham, Ronaldo, Figo, Guti e Raúl.
Certa vez, trocou agressões com o jogador Robinho, no treino da equipe, que causou muita polêmica na imprensa espanhola.

### Celtic e Retorno ao Everton
Após duas temporadas no Real. Defendeu o Celtic no Campeonato Escocês, em 2006. E nesta temporada conquistou sua única liga na carreira.
Aposentou-se em 2008, aos 32 anos, logo depois do fim de seu empréstimo ao Everton, pelo Celtic FC, devido à seguidas lesões.

## Seleção
Pela Seleção Dinamarquesa de Futebol atuou na Eurocopa de 2000, Copa de 2002, e Euro 2004.

## Títulos
Celtic
- Campeonato Escocês: 2006–07
- Copa da Escócia: 2006–07

title: Thomas Gravesen

wikitext:
{{Mais notas|data=abril de 2025}}
{{Info/Futebolista
 |nome             = Thomas Gravesen
 |imagem           =
 |nomecompleto     = Thomas Gravesen
 |datadenascimento = {{dni|11|3|1976|lang=br}}
 |cidadenatal      = [[Vejle]]
 |paisnatal        = [[Dinamarca]]
 |altura           = 1,78 m
 |pé               = [[Destro]]
 |actualclube      = ''Aposentado''
 |apelido          = ''Ogro'', ''[[Shrek (personagem)|Shrek]]'', ''Tommy''
 |posição          = [[Volante (futebol)|Volante]]
 |jovemanos        =
 |jovemclubes      = {{DNKb}} [[Vejle Boldklub]]
 |ano              = 1995–1997
1997–2000
2000–2005
2005–2006
2006–2008
2007–2008
'''Total'''
 |clubes           = {{DNKb}} [[Vejle Boldklub]]
{{DEUb}} [[Hamburgo SV|Hamburgo]]
{{ENGb}} [[Everton Football Club|Everton]]
{{ESPb}} [[Real Madrid Club de Fútbol|Real Madrid]]
{{SCOb}} [[Celtic Football Club|Celtic]]
{{seta fut}} {{ENGb}} [[Everton Football Club|Everton]] {{emp fut}}
 |jogos(golos)     = {{0}}58 {{0}}{{0}}{{0}}(10)
{{0}}54 {{0}}{{0}}{{0}}(5)
{{0}}142 {{0}}{{0}}(12)
{{0}}35 {{0}}{{0}}{{0}}(1)
{{0}}29 {{0}}{{0}}{{0}}(6)
{{0}}14 {{0}}{{0}}{{0}}(0)
{{0}}'''332 {{0}}{{0}}(34)'''
 |anoselecao       = 1995
1996–1997
1998–2006
 |selecaonacional  = {{DNKf}} Sub-19
{{DNKf}} Sub-21
{{DNKf}}
 |partidasselecao  = {{0}}3 {{0}}{{0}}{{0}}{{0}}(0)
{{0}}11 {{0}}{{0}}{{0}}(4)
{{0}}66 {{0}}{{0}}{{0}}(5)
 |pcupdate         = [[3 de novembro]] de [[2007]]
 |ntupdate         = [[23 de setembro]] de [[2006]]
}}
'''Thomas Gravesen''' ([[Vejle]], [[11 de março]] de [[1976]]) é um ex-[[futebolista]] [[dinamarqueses|dinamarquês]] que atuava como [[volante (futebol)|volante]].<ref>soccernet.espn.go.com: [http://soccernet.espn.go.com/players/stats?id=7719&cc=3888 Thomas Gravesen]</ref>

== Carreira ==
=== Vejle e Hamburgo ===
Começou sua carreira no [[Vejle Boldklub]], suas boas aparições lhe renderam uma proposta para o Hamburger SV, em 1997.

=== Everton FC ===
Após 3 temporadas na Alemanha, Gravesen foi contratado pelo [[Everton Football Club|Everton]], da [[Inglaterra]]. Suas atuações e liderança no meio campo do Everton despertaram o interesse do Flamengo.

=== Real Madrid ===
Foi contratado pelo Real Madrid por uma quantia de três milhões e meio de euros. Conhecido por seu estilo duro e caráter agressivo, Gravesen chegou ao clube merengue como status de "cão-de-guarda" para um time estrelado por galáticos, sendo um esteio na marcação para [[Zinédine Zidane|Zidane]], [[David Beckham|Beckham]], [[Ronaldo Nazário|Ronaldo]], [[Luís Figo|Figo]], [[Guti (futebolista)|Guti]] e [[Raúl González Blanco|Raúl]].<ref>{{Citar web|titulo=Dinamarquês Thomas Gravesen é contratado pelo Real Madrid - 14/01/2005 - UOL Últimas Notícias|url=https://noticias.uol.com.br/ultnot/2005/01/14/ult1777u22528.jhtm}}</ref>

Certa vez, trocou agressões com o jogador [[Robson de Souza|Robinho]], no treino da equipe, que causou muita [[polêmica]] na [[imprensa]] [[Espanha|espanhola]].<ref>{{Citar web|titulo=Júlio Baptista relembra famosa briga de Robinho no Real Madrid - Internacional - iG|url=https://esporte.ig.com.br/futebol/internacional/2019-05-24/julio-baptista-relembra-briga-de-robinho-e-gravesen-no-real-iam-se-matar.html|data=2019-05-24|lingua=pt-BR|primeiro=iG|ultimo=Esporte}}</ref>

=== Celtic e Retorno ao Everton ===
Após duas temporadas no Real. Defendeu o Celtic no [[Campeonato Escocês de Futebol|Campeonato Escocês]], em 2006. E nesta temporada conquistou sua única liga na carreira.

Aposentou-se em [[2008]], aos 32 anos, logo depois do fim de seu [[Empréstimo (futebol)|empréstimo]] ao [[Everton Football Club|Everton]], pelo [[Celtic Football Club|Celtic FC]], devido à seguidas [[lesão|lesões]].<ref>{{Citar web|titulo=Gravesen decide abandonar futebol aos 32 anos|url=https://trivela.com.br/gravesen-decide-abandonar-futebol-aos-32-anos/|lingua=pt-BR|primeiro=Equipe|ultimo=Trivela}}</ref>

== Seleção ==
Pela [[Seleção Dinamarquesa de Futebol]] atuou na [[Eurocopa de 2000]], [[Copa do Mundo FIFA de 2002|Copa de 2002]], e [[Campeonato Europeu de Futebol de 2004|Euro 2004]].

== Títulos ==

; Celtic

*[[Scottish Premiership|Campeonato Escocês]]: 2006–07
*[[Copa da Escócia]]: [[Copa da Escócia de 2006–07|2006–07]]

{{Referências}}

{{Everton Football Club}}
{{Bloco de navegação
|titlestyle = background:#e11b22; color:white;
|title=Equipes da Dinamarca
|Seleção Dinamarquesa de Futebol de 2000
|Seleção Dinamarquesa de Futebol de 2002
|Seleção Dinamarquesa de Futebol de 2004
}}
{{Portal3|Futebol|Dinamarca}}
{{Controle de autoridade}}

{{DEFAULTSORT:Gravesen, Thomas}}
[[Categoria:Futebolistas da Dinamarca]]
[[Categoria:Futebolistas do Vejle Boldklub]]
[[Categoria:Futebolistas do Hamburger Sport-Verein]]
[[Categoria:Futebolistas do Everton F.C.]]
[[Categoria:Futebolistas do Real Madrid Club de Fútbol]]
[[Categoria:Futebolistas do Celtic Football Club]]
[[Categoria:Jogadores da Seleção Dinamarquesa de Futebol]]
[[Categoria:Jogadores da Eurocopa de 2000]]
[[Categoria:Jogadores da Copa do Mundo FIFA de 2002]]
[[Categoria:Jogadores da Eurocopa de 2004]]

title: Thomas Gravesen

Nome completo: Thomas Gravesen

Data de nascimento: 11 de março de 1976 (49 anos)

Local de nascimento: Vejle, Dinamarca

Pé: Destro

Apelido: Ogro, Shrek, Tommy

title: Informações profissionais

Clube atual: Aposentado

Posição: Volante

title: Clubes profissionais1

Anos: Clubes · Jogos e gol(o)s

Vejle Boldklub · Hamburgo · Everton · Real Madrid · Celtic · → Everton (emp.) · 058 0(10) · 054 0(5) · 0142 0(12) · 035 0(1) · 029 0(6) · 014 0(0) · 0332 0(34)

title: Seleção nacional3

Dinamarca Sub-19 · Dinamarca Sub-21 · Dinamarca · 03 0(0) · 011 0(4) · 066 0(5)

Seleção nacional3: · 1 Partidas e gols pelos clubes profissionais · contam apenas partidas das ligas nacionais. · Atualizadas até 3 de novembro de 2007. · 3 Partidas e gols pela seleção nacional estão atualizadas · até 23 de setembro de 2006.


text:
# Xilo-oligossacarídeo
Os xilo-oligossacarídeos (XOS) são polímeros do açúcar xilose. Eles são produzidos a partir da fração xilana da fibra vegetal. Sua estrutura C5 (onde C é a quantidade de átomos de carbono em cada monômero) é fundamentalmente diferente de outros prebióticos, que são baseados em açúcares C6. Os xilo-oligossacarídeos estão disponíveis comercialmente desde 1980, originalmente produzidos pela Suntory no Japão. Mais recentemente, tornaram-se mais amplamente disponíveis comercialmente, à medida que as tecnologias avançaram e os custos de produção diminuíram. Algumas enzimas de levedura podem converter exclusivamente xilana em apenas xilo-oligossacarídeos-DP-3 a 7.
Os xilo-oligossacarídeos atuam como um prebiótico, alimentando seletivamente bactérias benéficas, como bifidobactérias e lactobacilos, no trato digestivo. Um grande número de ensaios clínicos foram realizados com XOS, demonstrando uma variedade de benefícios à saúde, incluindo melhorias nos níveis de açúcar e lipídios no sangue, benefícios para a saúde digestiva, laxação e alterações benéficas nos marcadores imunológicos. Esses benefícios à saúde têm sido tipicamente observados em doses de 1–4 g/d, uma dose menor do que a necessária para prebióticos como fruto-oligossacarídeos e inulina.

title: Xilo-oligossacarídeo

wikitext:
[[Ficheiro:XO_structure.tif|miniaturadaimagem| Estrutura molecular de um xilo-oligossacarídeo hipotético, onde n é um número variável de unidades de xilose.|359x359px]]
Os '''xilo-oligossacarídeos''' ('''XOS''') são [[Polímero|polímeros]] do [[açúcar]] [[xilose]].<ref>{{Citar periódico |título=Xylooligosaccharides: Manufacture and applications |periódico=Trends in Food Science & Technology |número=11 |ultimo=Vázquez |primeiro=M. J. |ultimo2=Alonso |primeiro2=J. L. |ano=2000 |paginas=387 |doi=10.1016/S0924-2244(01)00031-0 |ultimo3=Domínguez |primeiro3=H. |ultimo4=Parajó |primeiro4=J. C. |volume=11}}</ref> Eles são produzidos a partir da fração xilana da fibra vegetal. Sua estrutura C5 (onde C é a quantidade de átomos de carbono em cada monômero) é fundamentalmente diferente de outros prebióticos, que são baseados em açúcares C6. Os xilo-oligossacarídeos estão disponíveis comercialmente desde 1980, originalmente produzidos pela Suntory no [[Japão]]. Mais recentemente, tornaram-se mais amplamente disponíveis comercialmente, à medida que as tecnologias avançaram e os custos de produção diminuíram. Algumas enzimas de levedura podem converter exclusivamente xilana em apenas xilo-oligossacarídeos-DP-3 a 7.<ref>{{Citar periódico |título=Biochemical characterization of two xylanases from yeast Pseudozyma hubeiensis producing only xylooligosaccharides |periódico=Bioresource Technology |número=24 |ultimo=Adsul |primeiro=Mukund |ano=2009 |paginas=6488–95 |doi=10.1016/j.biortech.2009.07.064 |pmid=19692229 |volume=100}}</ref>

Os xilo-oligossacarídeos atuam como um [[Prebiótico (nutrição)|prebiótico]],<ref>{{Citar periódico |título=Utility of Thermostable Xylanases of Mycothermus thermophilus in Generating Prebiotic Xylooligosaccharides |periódico=Journal of Agricultural and Food Chemistry |número=6 |ultimo=Ma |primeiro=Rui |ano=2017 |paginas=1139–1145 |doi=10.1021/acs.jafc.6b05183 |pmid=28067041 |numero-autores=etal |volume=65}}</ref><ref>{{Citar periódico |título=Structural Considerations on the Use of Endo-Xylanases for the Production of prebiotic Xylooligosaccharides from Biomass |data=2017 |periódico=Current Protein & Peptide Science |número=999 |ultimo=Linares-Pastén |primeiro=J. A. |ultimo2=Aronsson |primeiro2=A. |paginas=48–67 |doi=10.2174/1389203717666160923155209 |issn=1875-5550 |pmc=5738707 |pmid=27670134 |ultimo3=Nordberg Karlsson |primeiro3=E. |volume=18}}</ref> alimentando seletivamente bactérias benéficas, como [[Bifidobacterium|bifidobactérias]] e [[Lactobacillaceae|lactobacilos]], no trato digestivo. Um grande número de ensaios clínicos foram realizados com XOS, demonstrando uma variedade de benefícios à saúde, incluindo melhorias nos níveis de açúcar e lipídios no sangue, benefícios para a saúde digestiva, laxação e alterações benéficas nos marcadores imunológicos.<ref>{{Citar web|ultimo=nutraingredients-usa.com|url=https://www.nutraingredients-usa.com/News/Promotional-Features/Research-shows-XOS-is-preferred-prebiotic|titulo=Research shows XOS is preferred prebiotic due to small dosage requirement; ideal for functional food and beverage applications|acessodata=2022-07-06|website=nutraingredients-usa.com|lingua=en-GB}}</ref> Esses benefícios à saúde têm sido tipicamente observados em doses de 1–4 g/d, uma dose menor do que a necessária para prebióticos como [[Fruto-oligossacarídeo|fruto-oligossacarídeos]] e [[inulina]].

== Referências ==
{{Reflist}}{{esboço-química}}{{Portal3|Química}}{{Carboidratos}}
[[Categoria:Carboidratos]]