text:
# Mary Jo Bang
Mary Jo Bang, née le 22 octobre 1946 à Waynesville, dans l'État du Missouri, est une poète, traductrice et une professeure de l'université Washington de Saint Louis  de nationalité américaine.

## Biographie

### Jeunesse et formation
Mary Jo Bang, née à Waynesville, aux États-Unis, est la fille d'Eugene D. Ward et d'Helen Sergeant, une famille issue d'un milieu humble, sa mère était femme de ménage et son père chauffeur routier. Elle a grandi dans les villes de Ferguson, dans la banlieue de Saint Louis, et de Cool Valley (Missouri),,,,.

### Carrière professionnelle
Elle a collaboré et collabore à diverses revues : New American Writing, Paris Review,, The New Yorker, The New Republic, Denver Quarterly, Boston Review, Harvard Review, Yale Review, Best American Poetry,, Jacket2 etc.
Elle a été la co-rédactrice en chef de la prestigieuse Boston Review de 1995 à 2005.
La poésie de Mary Jo Bang allie richesse de vocabulaire, imagerie subtile et technique avant-gardiste.
Ses thèmes sont divers : philosophiques, formalisme linguistique, postmodernisme, la culture populaire, la mort.

### Vie privée
Durant ses études de sociologie elle se marie et aura un fils en 1967,. Elle divorcera rapidement après. Elle se remarie en 1978 avec Gary Bang.
Le 20 juin 2004, son fils Michael Van Hook meurt à l'âge de 37 ans, à la suite d'une mauvaise prescription pharmaceutique, cette épreuve fera envisager à Mary Jo Bang l'écriture comme la continuité d'un dialogue avec lui, son livre Elegy lui est dédié.

### Parcours académique
- 1971, Bachelor of arts (licence en sociologie) à l'université Northwestern[24],
- 1975, Master of Arts (mastère 2 en sociologie à l'université Northwestern[25],
- 1989, Bachelor of Arts (licence en arts photographiques) à l'école Polytechnic of Central London rattachée à l'université de Westminster[26],
- 1998, Master of Fine Arts (mastère 2 en beaux arts option création littéraire) à l'université Columbia de New York[26],[27],[28],

### Parcours d'enseignante universitaire
- 2007 / -, professeur de littérature anglaise à l'université Washington  de St. Louis[29].
- 2005 / 2008, directrice des programmes de création littéraire à l'université Washington de St. Louis[29].
- 2000 / 2007, Maitre de conférence en littérature anglaise à l'université Washington de St. Louis[29].
- 1999, professeur associé à l'université du Montana, Missoula[29],
- 1997 / 1998, Maître assistant en création littéraire à l'université Yale de  New Haven[29],
- 1991 / 1993, assistante au Columbia College de Chicago[30],

## Œuvres

### Poèmes
- (en-US) Apology for Want, Hanover, New Hampshire, University Press of New England, 1er juillet 1997, 84 p. (ISBN 978-0-87451-822-1, lire en ligne)[31],
- (en-US) Louise in Love : Poems, New York, Grove Press, 14 décembre 2000, 81 p. (ISBN 978-0-8021-3760-9, lire en ligne)[32],[33],
- (en-US) The Downstream Extremity of the Isle of Swans : Poems, University of Georgia Press, mars 2001, rééd. 14 mai 2001, 80 p. (ISBN 978-0-8203-2292-6, lire en ligne)[34]
- (en-US) The Eye Like a Strange Balloon, New York, Grove Press, 29 septembre 2004, 116 p. (ISBN 978-0-8021-4157-6, lire en ligne)
- (en-US) Elegy, Graywolf Press, 16 octobre 2007, 80 p. (ISBN 9781555974831)[35],[36],[37],
- (en-US) The Bride of E : Poems, Saint Paul, Minnesota, Graywolf Press, 29 septembre 2009, 112 p. (ISBN 978-1-55597-539-5, lire en ligne)[38],
- (en-US) The Last Two Seconds, Minneapolis, Minnesota, Graywolf Press, 3 mars 2015, 100 p. (ISBN 9781555977047, lire en ligne)[39],[40],[41],
- (en-US) A Doll for Throwing : Poems, Graywolf Press, 15 août 2017, 88 p. (ISBN 978-1-55597-781-8),
- co-écrit avec Calvin Bedient, Susan Briante, Lucie Brock-Broido, Jericho Brown, Stephen Burt, Joshua Clover & Carolyn Forché, Poems for Political Disaster, Boston Review, 20 octobre 2017, 62 p. (ISBN 978-1-946511-01-0),

### Traduction
- Inferno (Dante Alighieri), Graywolf Press, 7 août 2012, 352 p. (ISBN 978-1-55597-619-4)[42],[43],
- Purgatorio (Dante Alighieri), Graywolf Press, 13 juillet 2021, 336 p. (ISBN 978-1-64445-057-4)[44],

## Prix et distinctions (sélection)
- 1994 : lauréate du Columbia University School of the Arts Dean's Award[45],
- 1995 : lauréate du "Discovery"/Nation award[46],
- 1996 : lauréate du Katherine Bakeless Nason Prize for Poetry, décerné par le Middlebury College, pour son recueil de poèmes Apology for Want[46],
- 1998 : lauréate du New Writers Award décerné par la Great Lakes Colleges Association[46],
- 1999 : boursière Hodder Fellowship décernée par le Lewis Center arts de l'université de Princeton[47],
- 2003 : lauréate du Pushcart Prize[48],
- 2004 : boursière de la fondation John-Simon Guggenheim[49],
- 2005 : lauréate de l'Alice Fay di Castagnola Award (d) décerné par la Poetry Society of America[50]
- 2008 : lauréate du National Book Critics Circle Award pour son recueil de poèmes Elegy[51],
- 2009 : lauréate du Poetry Society of America award pour son poème "In a Square of Times Square"[52],
- 2014 : boursière du Berlin Prize (en) Fellowship[53],

## Pour approfondir

#### Notices dans des encyclopédies et manuels de références
- (en-US) Michael Collier (dir.), The New American Poets: A Bread Loaf Anthology, Hanover, New Hampshire, University Press of New England, 1er mars 2000, 280 p. (ISBN 9780874519648, lire en ligne), p. 13-16,
- (en-US) Jeffrey H. Gray, James McCorkle & Mary Balkun (dir.), The Greenwood Encyclopedia Of American Poets And Poetry, volume 1 :A -- C, Westport, Connecticut, Greenwood Press, 30 décembre 2005, 357 p. (ISBN 9780313330094, lire en ligne), p. 84-85,
- (en-US) Heather McHugh & David Lehman, The Best American Poetry 2007, New York, Scribner Book Company, 11 septembre 2007, 169 p. (ISBN 9780743299732, lire en ligne), p. 4-7,

#### Articles
- (en-US) Mary Ellen Benson, « Turning Life and Death into Poetry », Washington University in Saint Louis Magazine, 2008 (lire en ligne),
- (en-US) Jennifer Kronovet, « A Talk with Mary Jo Bang », Stop Smiling, 1er mars 2008 (lire en ligne),
- (en-US) David Orr, « In Memoriam », The New York Times, 30 mars 2008 (lire en ligne),
- (en-US) Susan Killenberg McGinn, « Poet’s perfect profession », The Source / Washington University in Saint Louis, 25 mars 2009 (lire en ligne),
- (en-US) Susie DeFord, « Mary Jo Bang: The Bride of Alliteration by Susie DeFord », Bomb Magazine, 5 octobre 2009 (lire en ligne),
- (en-US) Karla Kelsey, « The Bride of E », Constant Critic, 27 juin 2010 (lire en ligne),
- (en-US) Astri von Arbin Ahlander, « Mary Jo Bang: On Learning, Self-Discipline, and Taking the Road Less Traveled », 99U, 18 octobre 2011 (lire en ligne),
- (en-US) « Six Poets, Six Questions: Mary Jo Bang in Conversation », Academy of American Poets, 18 septembre 2012 (lire en ligne)
- (en-US) Mike Melia, « Q&A: Mary Jo Bang’s Translation of ‘Inferno’ Offers a Fresh Taste of Hell », PBS News Hour, 2 novembre 2012 (lire en ligne),
- (en-US) Jennifer K. Dick, « The World Anew: Mary Jo Bang and Jennifer K. Dick in Conversation », Academy of American Poets, 21 février 2014 (lire en ligne)
- (en-US) Katrine Øgaard Jensen, « How the Hell: Mary Jo Bang on Inferno and the Craft of Translation », Columbia: A Journal of Literature and Art, No. 53, 2015, p. 160-166 (7 pages) (lire en ligne)
- (en-US) « In love with language: An interview with U.S. poet Mary Jo Bang », The Tico Times, 5 septembre 2016 (lire en ligne),
- (en-US) Kevin Young, « Mary Jo Bang Discusses Purgatorio », The New Yorker, 23 décembre 2019 (lire en ligne),

title: Mary Jo Bang

wikitext:
{{Infobox Biographie2}}
'''Mary Jo Bang''', née le {{Date|22 octobre 1946}} à [[Waynesville (Missouri)|Waynesville]], dans l'État du [[Missouri (État)|Missouri]], est une [[poète]], [[Traduction|traductrice]] et une professeure de l'[[Université Washington de Saint-Louis|université Washington]] de [[Saint-Louis (Missouri)|Saint Louis]]  de nationalité [[Américains (peuple)|américaine]].

== Biographie ==
=== Jeunesse et formation ===
Mary Jo Bang, née à [[Waynesville (Missouri)|Waynesville]], aux États-Unis, est la fille d'Eugene D. Ward et d'Helen Sergeant, une famille issue d'un milieu humble, sa mère était femme de ménage et son père chauffeur routier. Elle a grandi dans les villes de [[Ferguson (Missouri)|Ferguson]], dans la banlieue de [[Saint-Louis (Missouri)|Saint Louis]], et de Cool Valley [[Missouri (État)|(Missouri]])<ref>{{Lien web |langue=en-us |auteur=Hana Schuster |titre=Faculty Profile: Mary Jo Bang |url=https://www.studlife.com/scene/2009/08/30/faculty-profile-mary-jo-bang/ |accès url=libre |site=The Independant Newspaper of Washington University in Saint Louis |date=30 août 2009}}.</ref>{{,}}<ref>{{Lien web |langue=en-us |titre=Bang, Mary Jo 1946- {{!}} Encyclopedia.com |url=https://www.encyclopedia.com/arts/educational-magazines/bang-mary-jo-1946 |site=encyclopedia.com |consulté le=2021-05-30}}.</ref>{{,}}<ref>{{Lien web |langue=en-us |titre=Mary Jo Bang |url=https://www.enotes.com/topics/mary-jo-bang |site=enotes |date=7 mai 2015}}.</ref>{{,}}<ref>{{Lien web |langue=en-us |titre=Mary Jo Bang |url=https://poets.org/poet/mary-jo-bang |site=Academy of American Poets}}.</ref>{{,}}<ref>{{Lien web |langue=en-us |prénom=Arts & |nom=Sciences |titre=Mary Jo Bang |url=https://artsci.wustl.edu/faculty-staff/mary-jo-bang |site=Arts & Sciences |date=2020-11-16 |consulté le=2021-05-30}}.</ref>.

=== Carrière professionnelle ===
Elle a collaboré et collabore à diverses revues : ''[[New American Writing]]''<ref>{{Lien web|titre=Issue 18|url=http://www.newamericanwriting.com/issue-18.html|site=New American Writing|consulté le=2017-07-29}}.</ref>, ''[[The Paris Review|Paris Review]]''<ref>{{Article|langue=en|auteur1=|prénom1=Mary Jo|nom1=Bang|titre=Two Poems|périodique=The Paris Review|date=2008|lire en ligne=https://www.theparisreview.org/poetry/5865/two-poems-mary-jo-bang|consulté le=2017-07-29|pages=}}.</ref>{{,}}<ref>{{Lien web|langue=en-US|titre=Mary Jo Bang Archives – The Paris Review|url=https://www.theparisreview.org/blog/tag/mary-jo-bang/|site=The Paris Review|consulté le=2017-07-29}}.</ref>, ''[[The New Yorker]]''<ref>{{Lien web|titre=“The Head of a Dancer”|url=http://www.newyorker.com/magazine/2017/01/30/the-head-of-a-dancer|site=The New Yorker|consulté le=2017-07-29}}.</ref>, ''[[The New Republic]]''<ref>{{Article|langue=en-US|auteur1=|titre=An Individual Equinox Suitable for Framing|périodique=New Republic|date=25, septembre 2013|lire en ligne=https://newrepublic.com/article/114459/individual-equinox-suitable-framing-poem-mary-jo-bang|consulté le=2017-07-29|pages=}}.</ref>, ''[[Denver Quarterly]]''<ref>{{Lien web|langue=en|nom1=Denver|prénom1=University of|titre=Home {{!}} Denver Quarterly {{!}} University of Denver|url=http://www.du.edu/denverquarterly/|site=du.edu|consulté le=2017-07-29}}.</ref>, ''[[Boston Review]]''<ref>{{Lien web|nom1=Intern|titre=Mary Jo Bang|url=http://bostonreview.net/mary-jo-bang|site=Boston Review|date=2012-06-12|consulté le=2017-07-29}}.</ref>, ''[[Harvard Review]]''<ref>{{Lien web|langue=en|titre=Mary Jo Bang {{!}} Harvard Review Online|url=http://www.harvardreview.org/?q=authors/mary-jo-bang|site=harvardreview.org|consulté le=2017-07-29}}.</ref>, ''[[Yale Review]]''<ref>{{Lien web|langue=en|titre=The Yale Review|url=http://yalereview.yale.edu/current-issue?page=41|site=yalereview.yale.edu|consulté le=2017-07-29}}.</ref>'', [[Best American Poetry]]''<ref>{{Lien web|titre=The Best American Poetry Series {{!}} Home Page|url=http://www.bestamericanpoetry.com/|site=bestamericanpoetry.com|consulté le=2017-07-29}}.</ref>{{,}}<ref>{{Article|langue=en-US|auteur1=|titre=Mary Jo Bang - American Academy|périodique=American Academy|date=2017|lire en ligne=http://www.americanacademy.de/person/mary-jo-bang/|consulté le=2017-07-29|pages=}}.</ref>'', [[Jacket2]]''<ref>{{Lien web|langue=en|titre=Jacket 12 - Mary Jo Bang - six poems|url=http://jacketmagazine.com/12/bang-mary-jo.html|site=jacketmagazine.com|consulté le=2017-07-29}}.</ref> etc.

Elle a été la co-rédactrice en chef de la prestigieuse [[Boston Review]]<ref>{{Lien web|titre=Boston Review|url=http://bostonreview.net/|site=Boston Review|consulté le=2017-07-29}}.</ref> de 1995 à 2005<ref>{{Article|auteur1=|titre=An Evening of Poetry with Boston Review at Harvard Book Store|périodique=Harvard Square|date=December 9, 2015|lire en ligne=http://www.harvardsquare.com/evening-poetry-boston-review-harvard-book-store|consulté le=2017-07-29|pages=}}.</ref>.

La poésie de Mary Jo Bang allie richesse de vocabulaire, imagerie subtile et technique avant-gardiste.

Ses thèmes sont divers : philosophiques, formalisme linguistique, postmodernisme, la culture populaire, la mort.

=== Vie privée ===
Durant ses études de sociologie elle se marie et aura un fils en 1967<ref name=":3">{{Article|auteur1=|titre=Faculty Profile: Mary Jo Bang|périodique=Student Life|date=August 30, 2009|lire en ligne=http://www.studlife.com/scene/2009/08/30/faculty-profile-mary-jo-bang/|consulté le=2017-07-29|pages=}}.</ref>{{,}}<ref name=":4">{{Lien web|titre=Mary Jo Bang — Elegy|url=http://greatamericanpinup.blogspot.fr/2008/09/mary-jo-bangelegy.html|site=greatamericanpinup.blogspot.fr|consulté le=2017-07-29}}.</ref>. Elle divorcera rapidement après. Elle se remarie en [[1978 en littérature|1978]] avec Gary Bang<ref name=":5">{{Lien web |langue=en |titre=Mary Jo Bang Biography - eNotes.com |url=https://www.enotes.com/topics/mary-jo-bang |site=eNotes |consulté le=2017-07-29}}.</ref>.

Le {{Date|20|juin|2004}}<ref>{{Article |langue=en-US |titre=Paid Notice: Deaths VAN HOOK, MICHAEL DONNER |périodique=The New York Times |date=2004-06-24 |issn=0362-4331 |lire en ligne=https://www.nytimes.com/2004/06/24/classified/paid-notice-deaths-van-hook-michael-donner.html |consulté le=2017-07-29 |pages= }}.</ref>, son fils Michael Van Hook meurt à l'âge de {{nobr|37 ans}}<ref name=":4" />, à la suite d'une mauvaise prescription pharmaceutique, cette épreuve fera envisager à Mary Jo Bang l'écriture comme la continuité d'un dialogue avec lui<ref name=":3" />, son livre ''Elegy'' lui est dédié<ref name=":4" />.

=== Parcours académique ===
* 1971, [[Baccalauréat dans les systèmes universitaires anglo-saxons|Bachelor of arts]] (licence en sociologie) à l'[[université Northwestern]]<ref>{{Ouvrage|langue=en|prénom1=Gale, Cengage|nom1=Learning|titre=A Study Guide for Mary Jo Bang's "Allegory"|éditeur=Gale, Cengage Learning|année=2016|isbn=978-1-4103-3963-8|lire en ligne=https://books.google.fr/books?id=g7T2DAAAQBAJ&pg=PT5&dq=mary+jo+bang+northwestern+university|consulté le=2017-07-31}}.</ref>,
* 1975, [[Maîtrise universitaire ès lettres|Master of Arts]] (mastère 2 en sociologie à l'[[université Northwestern]]<ref>{{Article|langue=en|auteur1=|titre=Mary Jo Bang|périodique=Penny's poetry pages Wiki|date=2015|lire en ligne=http://pennyspoetry.wikia.com/wiki/Mary_Jo_Bang|consulté le=2017-07-31|pages=}}.</ref>,
* 1989, [[Baccalauréat dans les systèmes universitaires anglo-saxons|Bachelor of Arts]] (licence en arts photographiques) à l'école Polytechnic of Central London rattachée à l'[[université de Westminster]]<ref name=":6" />,
* 1998, [[Maîtrise dans les systèmes universitaires anglo-saxons|Master of Fine Arts]] (mastère 2 en beaux arts option création littéraire) à l'[[université Columbia]] de New York<ref name=":6">{{Lien web|langue=en|titre=Mary Jo Bang {{!}} Department of English|url=https://english.artsci.wustl.edu/mary_jo_bang|site=english.artsci.wustl.edu|consulté le=2017-07-29|brisé le = 2023-11-24}}.</ref>{{,}}<ref>{{Lien web|langue=en|titre=Mary Jo Bang {{!}} Columbia - School of the Arts|url=https://arts.columbia.edu/profiles/mary-jo-bang|site=arts.columbia.edu|consulté le=2017-07-31}}.</ref>{{,}}<ref>{{Lien web|langue=en|titre=Columbia University School of the Arts {{!}} Poets & Writers|url=https://www.pw.org/content/columbia_university_school_arts|site=pw.org|consulté le=2017-07-31}}.</ref>,

=== Parcours d'enseignante universitaire ===
* 2007 / -, professeur de littérature anglaise à l'[[Université Washington de Saint-Louis|université Washington]]  de [[Saint-Louis (Missouri)|St. Louis]]<ref name=":7">{{Lien web|titre=MARY JO BANG|url=https://english.artsci.wustl.edu/files/english/people/cv/cv_2013_mjb.pdf|site=english.artsci.wustl.edu|date=2015|brisé le = 2023-11-24}}.</ref>.
* 2005 / 2008, directrice des programmes de création littéraire à l'université Washington de St. Louis<ref name=":7" />.
* 2000 / 2007, Maitre de conférence en littérature anglaise à l'université Washington de St. Louis<ref name=":7" />.
* 1999, professeur associé à l'[[université du Montana]], [[Missoula]]<ref name=":7" />,
* 1997 / 1998, Maître assistant en création littéraire à l'[[université Yale]] de  [[New Haven]]<ref name=":7" />,
* 1991 / 1993, assistante au Columbia College de [[Chicago]]<ref>{{Lien web|titre=Columbia College Chicago|url=https://www.colum.edu/|site=colum.edu|consulté le=2017-07-29}}.</ref>,

== Œuvres ==
=== Poèmes ===

* {{Ouvrage|langue=en-us|titre=Apology for Want|lieu=Hanover, New Hampshire|éditeur=University Press of New England|date=1 juillet 1997|pages totales=84|isbn=978-0-87451-822-1|lire en ligne=https://archive.org/details/apologyforwant00bang_0}}<ref>{{Lien web |langue=en-us |titre=Fiction Book Review: Apology for Want by Mary Jo Bang, Author University Press of New England $13.95 (80p) |ISBN=978-0-87451-822-1 |url=https://www.publishersweekly.com/978-0-87451-822-1 |site=PublishersWeekly.com |date= |consulté le=2020-08-11}}.</ref>,
*{{Ouvrage|langue=en-us|titre=Louise in Love|sous-titre=Poems|lieu=New York|éditeur=[[Grove Press]]|date=14 décembre 2000|pages totales=81|isbn=978-0-8021-3760-9|lire en ligne=https://archive.org/details/louiseinlovepoem00bang}}<ref>{{Lien web |langue=en-US |auteur=Bonnie Blader |titre=Louise in Love {{!}} The Downstream Extremity of the Isle of Swans {{!}} Rain Taxi |url=https://www.raintaxi.com/louise-in-love-the-downstream-extremity-of-the-isle-of-swans/ |date= |consulté le=2020-08-11}}.</ref>{{,}}<ref>{{Lien web |langue=en-us |auteur=David Kirby |titre=Louise in Love |url=https://archive.nytimes.com/www.nytimes.com/books/01/03/04/bib/010304.rvbang.html |site=archive.nytimes.com |date=4 mars 2001 |consulté le=2021-05-30}}.</ref>,
*{{Ouvrage|langue=en-us|titre=The Downstream Extremity of the Isle of Swans|sous-titre=Poems|éditeur=University of Georgia Press|date=mars 2001, rééd. 14 mai 2001|pages totales=80|isbn=978-0-8203-2292-6|lire en ligne=https://books.google.com/books?id=bw7bA7xCyBcC&printsec=frontcover}}<ref>{{Lien web |langue=en-us |auteur=Rachel Barenblat |titre='The Downstream Extremity of the Isle of Swans' reviewed by Rachel Barenblat |url=https://www.pifmagazine.com/2001/07/the-downstream-extremityof-the-isle-of-swans/ |site=Pif Magazine |date= |consulté le=2020-08-11}}.</ref>
*{{Ouvrage|titre=The Eye Like a Strange Balloon|éditeur=[[Grove Press]]|date=29 septembre 2004|pages totales=116|isbn=978-0-8021-4157-6|langue=en-us|lieu=New York|lire en ligne=https://archive.org/details/eyelikestrangeba00mary}}
*{{Ouvrage|langue=en-us|titre=Elegy|éditeur=Graywolf Press|date=16 octobre 2007|pages totales=80|isbn=9781555974831}}<ref>{{Article |langue=en-US |prénom1=David |nom1=Orr |titre=In Memoriam |périodique=The New York Times |date=2008-03-30 |issn=0362-4331 |lire en ligne=https://www.nytimes.com/2008/03/30/books/review/Orr3-t.html |consulté le=2020-08-11 }}</ref>{{,}}<ref>{{Article |langue=en-us |auteur1=Jerry Adler |titre=Poetry: Mary Jo Bang's Dark, Inspirational 'Elegy' |périodique=Newsweek |date=23 mai 2008 |lire en ligne=https://www.newsweek.com/poetry-mary-jo-bangs-dark-inspirational-elegy-90001 |pages= }}</ref>{{,}}<ref>{{Lien web |langue=en-us |titre=Mary Jo Bang Examines Grief's Poetic Form, the Elegy |url=https://www.pbs.org/newshour/show/mary-jo-bang-examines-griefs-poetic-form-the-elegy |site=PBS NewsHour |date=2008-04-10 |consulté le=2020-08-11}}.</ref>,
*{{Ouvrage|titre=The Bride of E|sous-titre=Poems|éditeur=Graywolf Press|date=29 septembre 2009|pages totales=112|isbn=978-1-55597-539-5|lire en ligne=https://archive.org/details/brideofepoems0000bang|langue=en-us|lieu=Saint Paul, Minnesota}}<ref>{{Lien web |langue=en-US |auteur=Karla Kesley |titre=The Bride of E – Constant Critic |url=http://constantcritic.com/karla_kelsey/the-bride-of-e/ |date= |consulté le=2020-08-11}}.</ref>,
*{{Ouvrage|langue=en-us|titre=The Last Two Seconds|lieu=Minneapolis, Minnesota|éditeur=Graywolf Press|date=3 mars 2015|pages totales=100|isbn=9781555977047|lire en ligne=https://archive.org/details/lasttwosecondspo0000bang}}<ref>{{Lien web |langue=en-us |titre=‘The Last Two Seconds’ by Mary Jo Bang |url=http://coldfrontmag.com/reviews/the-last-two-seconds-by-mary-jo-bang/ |site=Coldfront |date= |consulté le=2020-08-11|brisé le = 2023-11-24}}.</ref>{{,}}<ref>{{Lien web |langue=en-US |titre=Issue Thirteen: Meriwether Clarke {{!}} The Adroit Journal |url=https://theadroitjournal.org/issue-thirteen-meriwether-clarke/ |site=The Adroit Journal |consulté le=2020-08-11}}.</ref>{{,}}<ref>{{Article |langue=en-US |prénom1=David |nom1=Orr |titre=The Best Poetry Books of 2015 |périodique=The New York Times |date=2015-12-23 |issn=0362-4331 |lire en ligne=https://www.nytimes.com/2015/12/23/books/review/the-best-poetry-books-of-2015.html |consulté le=2021-05-30 }}</ref>,
*{{Ouvrage|titre=A Doll for Throwing|sous-titre=Poems|éditeur=Graywolf Press|date=15 août 2017|pages totales=88|isbn=978-1-55597-781-8|langue=en-us}},
* {{Ouvrage|auteur1=co-écrit avec Calvin Bedient, Susan Briante, Lucie Brock-Broido, Jericho Brown, Stephen Burt, Joshua Clover & Carolyn Forché|titre=Poems for Political Disaster|éditeur=Boston Review|date=20 octobre 2017|pages totales=62|isbn=978-1-946511-01-0}},

=== Traduction ===
* {{Ouvrage|titre=Inferno (Dante Alighieri)|éditeur=Graywolf Press|date=7 août 2012|pages totales=352|isbn=978-1-55597-619-4}}<ref>{{Lien web |langue=en-us |auteur=Jeremy McGuire |titre=a book review : Inferno: A New Translation |url=https://www.nyjournalofbooks.com/book-review/inferno-new-translation |site=nyjournalofbooks.com |date= |consulté le=2020-08-11}}.</ref>{{,}}<ref>{{Lien web |langue=en-US |prénom=Donna Baier |nom=Stein |titre=Mary Jo Bang Translates Dante's Poetry with Pop Culture Twist |url=https://tiferetjournal.com/mary-jo-bang-translates-dantes-poetry-pop-culture-twist/ |site=Tiferet Journal |date=2012-08-08 |consulté le=2020-08-11}}.</ref>,
* {{Ouvrage|titre=Purgatorio (Dante Alighieri)|éditeur=Graywolf Press|date=13 juillet 2021|pages totales=336|isbn=978-1-64445-057-4}}<ref>{{Article |langue=en-us |auteur1= |titre=Mary Jo Bang Discusses Purgatorio |périodique=The New Yorker |date=23 décembre 2019 |lire en ligne=https://www.newyorker.com/podcast/poetry/mary-jo-bang-discusses-purgatorio |pages= }}</ref>,
== Prix et distinctions (sélection) ==
* [[1994 en littérature|1994]] : lauréate du Columbia University School of the Arts Dean's Award<ref>{{Lien web |langue=en-us |titre=Mary Jo Bang |url=https://english.wustl.edu/files/english/people/cv/cv_2013_mjb.pdf |site=Washington University in Saint Louis Arts & Sciences |date= |brisé le = 2023-11-24}}.</ref>,
* [[1995 en littérature|1995]] : lauréate du "Discovery"/''Nation'' award<ref name=":1">{{Lien web |titre=Bang, Mary Jo 1946- {{!}} Encyclopedia.com |url=https://www.encyclopedia.com/arts/educational-magazines/bang-mary-jo-1946 |site=encyclopedia.com |consulté le=2019-10-30}}.</ref>,
* [[1996 en littérature|1996]] : lauréate du {{Langue|en|Katherine Bakeless Nason Prize for Poetry}}, décerné par le [[Middlebury College]], pour son recueil de poèmes ''Apology for Want''<ref name=":1" />,
* [[1998 en littérature|1998]] : lauréate du {{Langue|en|New Writers Award}} décerné par la [[Great Lakes Colleges Association]]<ref name=":1" />,
* [[1999 en littérature|1999]] : boursière {{Langue|en|Hodder Fellowship}} décernée par le {{Langue|en|Lewis Center arts}} de l'[[université de Princeton]]<ref>{{Lien web |langue=en-US |titre=The Hodder Fellowship |url=https://arts.princeton.edu/fellowships/hodder-fellowship/ |site=Lewis Center for the Arts |consulté le=2020-08-11}}.</ref>,
* [[2003 en littérature|2003]] : lauréate du [[Prix Pushcart|Pushcart Prize]]<ref>{{Lien web |langue=en-us |prénom=Poetry |nom=Foundation |titre=Mary Jo Bang |url=https://www.poetryfoundation.org/poets/mary-jo-bang |site=Poetry Foundation |date=2020-08-11 |consulté le=2020-08-11}}.</ref>,
* [[2004 en littérature|2004]] : boursière de la [[Fondation John-Simon-Guggenheim|fondation John-Simon Guggenheim]]<ref>{{Lien web |langue=en-US |titre=John Simon Guggenheim Foundation {{!}} Mary Jo Bang |url=https://www.gf.org/fellows/all-fellows/mary-jo-bang/ |consulté le=2020-08-11}}.</ref>,
* 2005 : lauréate de l'{{Lien|langue=d|trad=Q17502521|fr=Alice Fay di Castagnola Award}} décerné par la [[Poetry Society of America]]<ref>{{Lien web |langue=en-us |titre=Award Winners |url=https://poetrysociety.org/award-winners/year/2005 |site=Poetry Society of America |date= |consulté le=2020-08-11}}.</ref>
* [[2008 en littérature|2008]] : lauréate du [[National Book Critics Circle Award]] pour son [[recueil de poèmes]] ''Elegy''<ref>{{Lien web |langue=en-US |titre=Poet Mary Jo Bang wins National Book Critics Circle Award in poetry {{!}} The Source {{!}} Washington University in St. Louis |url=https://source.wustl.edu/2008/03/poet-mary-jo-bang-wins-national-book-critics-circle-award-in-poetry/ |site=The Source |date=2008-03-17 |consulté le=2020-08-11}}.</ref>,
* [[2009 en littérature|2009]] : lauréate du Poetry Society of America award pour son poème ''{{Langue|en|"In a Square of Times Square"}}''<ref>{{Lien web |langue=en |titre=2009 Winners |url=https://poetrysociety.org/features//2009-winners |site=Poetry Society of America |consulté le=2020-08-11}}.</ref>,
* [[2014 en littérature|2014]] : boursière du {{Lien|langue=en|trad=Berlin Prize|fr=}} Fellowship<ref>{{Lien web |langue=en-US |titre=Poet Mary Jo Bang receives Berlin Prize Fellowship {{!}} The Source {{!}} Washington University in St. Louis |url=https://source.wustl.edu/2014/06/poet-mary-jo-bang-receives-berlin-prize-fellowship/ |site=The Source |date=2014-06-24 |consulté le=2020-08-11}}.</ref>,
== Références ==
{{Références}}

== Pour approfondir ==

=== Bibliographie ===

==== Notices dans des encyclopédies et manuels de références ====
* {{Ouvrage|langue=en-us|auteur1=Michael Collier|directeur1=oui|titre=The New American Poets: A Bread Loaf Anthology|passage=13-16|lieu=Hanover, New Hampshire|éditeur=University Press of New England|date=1 mars 2000|pages totales=280|isbn=9780874519648|lire en ligne=https://archive.org/details/newamericanpoets00mich/page/13/mode/2up}},
*{{Ouvrage|langue=en-us|auteur1=Jeffrey H. Gray, James McCorkle & Mary Balkun|directeur1=oui|titre=The Greenwood Encyclopedia Of American Poets And Poetry, volume 1 :A -- C|passage=84-85|lieu=Westport, Connecticut|éditeur=Greenwood Press|date=30 décembre 2005|pages totales=357|isbn=9780313330094|lire en ligne=https://archive.org/details/greenwoodencyclo0001unse/page/84/mode/2up}},
*{{Ouvrage|langue=en-us|auteur1=Heather McHugh & David Lehman|titre=The Best American Poetry 2007|passage=4-7|lieu=New York|éditeur=Scribner Book Company|date=11 septembre 2007|pages totales=169|isbn=9780743299732|lire en ligne=https://archive.org/details/bestamericanpoet00mchu/page/4/mode/2up}},

==== Articles ====
* {{Article |langue=en-us |auteur1=Mary Ellen Benson |titre=Turning Life and Death into Poetry |périodique=Washington University in Saint Louis Magazine |date=2008 |lire en ligne=https://magazine-archives.wustl.edu/fall08/poetry.html |pages= }},
* {{Article |langue=en-us |auteur1=Jennifer Kronovet |titre=A Talk with Mary Jo Bang |périodique=Stop Smiling |date=1 mars 2008 |lire en ligne=http://www.stopsmilingonline.com/story_detail.php?id=995 |pages= }},
* {{Article |langue=en-us |auteur1=David Orr |titre=In Memoriam |périodique=The New York Times |date=30 mars 2008 |lire en ligne=https://www.nytimes.com/2008/03/30/books/review/Orr3-t.html |pages= }},
* {{Article |langue=en-us |auteur1=Susan Killenberg McGinn |titre=Poet’s perfect profession |périodique=The Source / Washington University in Saint Louis |date=25 mars 2009 |lire en ligne=https://source.wustl.edu/2009/03/poet-perfect-profession/ }},
* {{Article |langue=en-us |auteur1=Susie DeFord |titre=Mary Jo Bang: The Bride of Alliteration by Susie DeFord |périodique=Bomb Magazine |date=5 octobre 2009 |lire en ligne=https://bombmagazine.org/articles/mary-jo-bang-the-bride-of-alliteration/ |pages= }},
* {{Article |langue=en-us |auteur1=Karla Kelsey |titre=The Bride of E |périodique=Constant Critic |date=27 juin 2010 |lire en ligne=http://constantcritic.com/karla_kelsey/the-bride-of-e/ |pages= }},
* {{Article |langue=en-us |auteur1=Astri von Arbin Ahlander |titre=Mary Jo Bang: On Learning, Self-Discipline, and Taking the Road Less Traveled |périodique=99U |date=18 octobre 2011 |lire en ligne=https://99u.adobe.com/articles/7092/mary-jo-bang-on-learning-self-discipline-and-taking-the-road-less-traveled |pages= }},
*{{Article |langue=en-us |titre=Six Poets, Six Questions: Mary Jo Bang in Conversation |périodique=Academy of American Poets |date=18 septembre 2012 |lire en ligne=https://poets.org/text/six-poets-six-questions-mary-jo-bang-conversation }}
* {{Article |langue=en-us |auteur1=Mike Melia |titre=Q&A: Mary Jo Bang’s Translation of ‘Inferno’ Offers a Fresh Taste of Hell |périodique=PBS News Hour |date=2 novembre 2012 |lire en ligne=https://www.pbs.org/newshour/arts/qa-mary-jo-bangs-translation-of-inferno-brings-a-fresh-taste-of-hell |pages= }},
* {{Article |langue=en-us |auteur1=Jennifer K. Dick |titre=The World Anew: Mary Jo Bang and Jennifer K. Dick in Conversation |périodique=Academy of American Poets |date=21 février 2014 |lire en ligne=https://poets.org/text/world-anew-mary-jo-bang-and-jennifer-k-dick-conversation }}
*{{Article |langue=en-us |auteur1=Katrine Øgaard Jensen |titre=How the Hell: Mary Jo Bang on Inferno and the Craft of Translation |périodique=Columbia: A Journal of Literature and Art, No. 53 |date=2015 |lire en ligne=https://www.jstor.org/stable/24464879 |pages=160-166 (7 pages) }}
* {{Article |langue=en-us |auteur1= |titre=In love with language: An interview with U.S. poet Mary Jo Bang |périodique=The Tico Times |date=5 septembre 2016 |lire en ligne=http://ticotimes.net/2016/09/05/mary-jo-bang-costa-rica-book-fair |pages= }},
*{{Article |langue=en-us |auteur1=Kevin Young |titre=Mary Jo Bang Discusses Purgatorio |périodique=The New Yorker |date=23 décembre 2019 |lire en ligne=https://www.newyorker.com/podcast/poetry/mary-jo-bang-discusses-purgatorio }},

=== Liens externes ===
{{Liens}}

{{Portail|Poésie|Littérature américaine|Missouri|culture américaine}}

{{DEFAULTSORT:Bang, Mary Jo}}
[[Catégorie:Naissance en octobre 1946]]
[[Catégorie:Naissance dans le comté de Pulaski (Missouri)]]
[[Catégorie:Boursier Guggenheim]]
[[Catégorie:Professeur américain]]
[[Catégorie:Professeur à l'université Washington de Saint-Louis]]
[[Catégorie:Écrivain américain du XXe siècle]]
[[Catégorie:Écrivain américain du XXIe siècle]]
[[Catégorie:Poétesse américaine du XXe siècle]]
[[Catégorie:Poétesse américaine du XXIe siècle]]
[[Catégorie:Traductrice américaine]]

title: Biographie

Naissance: 22 octobre 1946 · Waynesville

Formation: Université Columbia · Université Northwestern · School of the Arts de l'université Columbia (en)

Activités: Poétesse, sociologue, écrivaine

title: Autres informations

A travaillé pour: Université Washington de Saint-Louis

Distinctions: Bourse Guggenheim (2004) · National Book Critics Circle Award for Poetry (en) (2007) · Berlin Prize (en) (2015)


text:
# Le Meurtre des Mille et Une Nuits
Le Meurtre des Mille et Une Nuits — The Arabian Nights Murder dans l'édition originale britannique — est un roman policier américain de John Dickson Carr publié d'abord en Angleterre en 1936. C'est le 7e roman de la série mettant en scène le personnage du Dr Gideon Fell.  Il s'agit d'un whodunit classique.
L'intrigue concerne de curieux événements qui se déroulent en pleine nuit au sein du Musée Wade. Un homme y est retrouvé poignardé : Raymond Penderel, un Français âgé de 32 ans né en Irak. Qui l'a tué ? Et pourquoi ? Le docteur Felle devra résoudre cette énigme en prenant en compte des indices aussi étranges qu'une barbe et une moustache postiches et un livre de cuisine tenu dans ses doigts par la victime.

## Principaux personnages
- La victime
  - Raymond Penderel : Français ; 32 ans ; né en Irak.

- Les enquêteurs
  - Gideon Fell : lexicographe, historiographe et criminologue.
  - David Hadley : superintendant à Scotland Yard.
  - John Carruthers : inspecteur de police de Scotland Yard.
  - Herbert Armstrong : commissaire à Scotland Yard.
  - Hoskins : agent de police patrouillant près du musée Wade.

- Témoins et suspects
  - Geoffrey (« Jeff ») Wade : homme riche ; propriétaire du Musée Wade.
  - Jerry Wade : son fils.
  - Miriam Wade : sa fille.
  - Sam Baxter : écrivain américain ; ami de Miriam Wade.
  - Richard Butler : journaliste ; ami de Miriam Wade.
  - Harriet Kirkton : amie de Miriam Wade.
  - Ronald (« Ron ») Holmes : directeur du musée Wade.
  - Gregory Mannering : prêtre.
  - William Augustus Illingworth : pasteur écossais ; spécialiste du monde arabe.
  - Mme Reilly : logeuse de Raymond Penderel.
  - Pruen : veilleur de nuit du musée Wade

## Résumé
Le roman comporte un bref prologue, suivi de trois parties dénommées selon le récit de celui qui le fait. Le roman se conclut sur un épilogue au cours duquel le docteur Fell donne la solution à l'énigme.

### Première partie:«Récit de l'inspecteur Carruthers»
Cette partie est composée des chapitres 1 à 8.
Un plan du musée est présenté au lecteur.
Pendant sa ronde nocturne devant l'immeuble abritant le Wade Museum, une institution privée qui expose des antiquités orientales, le sergent Hoskins est agressé par un vieux fou qui lui saute à la gorge après l'avoir invectivé et accusé de meurtre. D'un coup de poing, le policier se défend, envoie l'homme à terre et se rend compte qu'il porte une barbe postiche blanche. Il s'éloigne de quelques pas pour alerter un de ses collègues, mais l'agresseur en profite pour disparaître. Le sergent Hoskins rend compte des faits à l'inspecteur de police John Carruthers. Peu après, un autre quidam frappe à la volée sur la lourde porte du même musée et est conduit au poste pour interrogatoire. L'inspecteur Carruthers l'interroge. L'homme s'appelle Gregory Mannering et explique avoir un rendez-vous le soir même au Wade Museum avec son directeur, Geoffrey Wade, et un spécialiste du monde arabe, le Dr Illingsworth.
Intrigué, Carruthers se rend devant le Wade Museum et découvre un conduit à charbon par lequel a dû fuir l'agresseur du sergent Hoskins. Empruntant cette voie, il pénètre dans le musée Wade où il est témoin d'une étrange cérémonie devant le cercueil de la favorite du calife Haroun al-Rachid. Mieux, dans l'un des fiacres exposés dans le vaste hall, Carruthers découvre le cadavre d'un homme lui aussi affublé d'une barbe postiche et poignardé à l'aide d'un kandjar. Or Gregory Mannering avait sur lui une lettre d'invitation où il était tapé à la machine l'annonce de ce crime et l'emploi du poignard oriental.
Le personnel et les familiers du musée sont bientôt réunis, mais personne ne connaît la victime, un certain Raymond Penderel, Français de trente-deux ans né en Irak. Coïncidence troublante, Goeffrey Wade est rentré il y a tout juste un mois d'un long séjour dans cette région du Moyen-Orient.

### Deuxième partie:«Récit du commissaire Herbert Armstrong»
Cette partie est composée des chapitres 9 à 17.
Popkins propose à son chef onze questions dont la résolution permettra de résoudre l'affaire :
1. Que penser des traces de poussier que Carruthers a aperçues près de l'entrée principale du musée ?
2. Que penser du billet tapé à la machine commençant par ces mots « Cher G., il faut un cadavre - un vrai cadavre… » qui était glissé dans la poche de Mannering ?''
3. Que penser du morceau de charbon qui a été lancé, apparemment sans raison, contre un mir de la Salle des Bazars ?
4. Qu'est-il advenu de la moustache postiche noire ?
5. Pourquoi après que le groupe avait quitté le musée aux environs de 23 heures, Miriam Wade y-est-elle revenue ?
6. Pourquoi, lorsque Carruthers l'a mise au courant du meurtre, a-t-elle téléphoné chez Holmes à Harriet Kirkton en déguisant sa voix ?
7. Que penser du livre de cuisine ?
8. Que penser du télégramme que le Dr Hllingworth a reçu de M. Geoffrey Wade à 5 heures, hier après-midi ?
9. Pourquoi Raymond Penderel est-il arrivé tellement en retard au musée ?
10. L'un des membres du groupe a-t-il étudié la médecine ou détenait-il des connaissances particulières en anatomie ?
11. Que faisait Miriam Wade dans la cave au moment où le Dr Hllingworth a pénétré dans le musée ?

Pour résoudre l'affaire, il faut revenir six mois en arrière. Miriam Wade avait rencontré Raymond Penderel en Irak et en était tombée enceinte. Geoffrey (« Jeff ») Wade l'a faite rentrer en Angleterre. Là, elle est tombée amoureuse de l'écrivain américain Richard Butler.
Par ailleurs, quelques jours avant les faits, un groupe d'amis (Jerry Wade, Richard Butler, Sam Baxter et Harriet Kirkton) ont mis en forme un canular pour surprendre le fanfaron Gregory Mannering. Il s'agissait de faire croire à un meurtre par l'utilisation d'un vrai cadavre, lequel devait être fourni un ami médecin. Gregory Mannering a découvert le canular. Toutefois Jerry Wade et ses amis ont modifié le scénario : Gregory Mannering serait convié à l'ouverture d'un sarcophage en pleine nuit, avec la compagnie du « pasteur William Augustus Illingworth » (en réalité un usurpateur d'identité) ; Sam Baxter déguisé en Persan les surprendrait en les menaçant avec un kandjar ; un policier surgirait alors (Richard Butler) qui ferait mine de blesser le Persan (avec une balle à blanc).
Les complotistes ont fait rejoindre à leur groupe Raymond Penderel, lequel souhaitait en profiter pour revoir Miriam Wade qu'il n'avait plus vue depuis des mois. Penderel, qui devait incarner le personnage de pasteur William Augustus Illingworth, devait se présenter au musée à 23 h.
Or le soir des faits, Geoffrey Wade a invité le vrai William Augustus Illingworth au musée pour consulter un ancien manuscrit. Et c'est donc le véritable Illingworth qui se présente le soir au musée, et non pas Penderel. Jerry Wade croit qu'il s'agit de Penderel déguisé en Illingworth. Il y a un quiproquo entre eux. Quand Jerry réalise sa méprise, il assomme Illingworth et l'enferme dans l'ascenseur du bureau du directeur. Après s'être libéré de ses liens, il se précipite sur le policier Hoskins en patrouille devant le musée, croyant voir en lui l'un des conspirateurs.

### Troisième partie:«Récit du superintendant David Hadley»
Cette partie est composée des chapitres 18 à 24.
Le commissaire Hadley désigne l'assassin : Gregory Mannering qui, amoureux de Miriam Wade, a tué Penderel, son rival en amour.
Toutefois un alibi donné par Geoffrey Wade semble donner à Mannering un alibi.

### Épilogue
Après avoir raisonné toute la nuit, les quatre enquêteurs constatent que c'est le petit matin.
Gideon Fell donne alors sa version des faits : ce n'est pas Mannering qui a tué Penderel. C'est Jerry Wade l'assassin.
En effet celui-ci avait appris le soir même des faits, par hasard, en entendant une conversation entre Miriam et Penderel, ce qui était arrivé à sa sœur en Irak. Miriam ayant quitté les lieux, Jerry s'est trouvé quelques instants après en face de Penderel. Dans un accès de colère, il l'a poignardé avec le kandjar. Il est alors 22 h 30.
Le docteur Fell reconnaît qu'il ne dispose d'aucune preuve de nature à prouver l'acte criminel de Jerry.

## Particularités du roman
Tout comme le récit du roman Le Chapelier fou multipliait les allusions littéraires à l'œuvre de Lewis Carroll, Le Meurtre des Mille et Une Nuits évoque à de nombreuses reprises Les Mille et Une Nuits : le Dr Illingsworth en est un éminent spécialiste et Geoffrey Wade, le créateur-directeur du musée, tente de retrouver pendant des fouilles en Irak les vestiges du règne du calife Haroun al-Rachid, le personnage central du recueil écrit au XIIIe siècle.

## Éditions
Éditions originales en anglais
- (en) John Dickson Carr, The Arabian Nights Murder, Londres, Hamish Hamilton, 1936 — Édition britannique
- (en) John Dickson Carr, The Arabian Nights Murder, New York, Harper, 1936 — Édition américaine

Éditions françaises
- John Dickson Carr (auteur) et Danièle Grivel (traducteur), Le Meurtre des Mille et Une Nuits [« The Arabian Nights Murder »], Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Le Masque.  no 1960 », 1989, 282 p. (ISBN 2-7024-1900-3, BNF 35043129)
- John Dickson Carr (auteur) et Danièle Grivel (traducteur) (trad. de l'anglais), Le Meurtre des Mille et Une Nuits [« The Arabian Nights Murder »], « in » J.D. Carr, vol. 2 - Dr. Fell (1935-1939), Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Les Intégrales du Masque. », 1992, 1084 p. (ISBN 2-7024-2247-0, BNF 35546326) Ce volume omnibus réunit les romans suivants : Trois cercueils se refermeront, Le Meurtre des Mille et une nuits, À réveiller les morts, Le Naufragé du Titanic, Les Yeux en bandoulière

## Source bibliographique
- Roland Lacourbe, John Dickson Carr : scribe du miracle. Inventaire d'une œuvre, Amiens, Encrage, 1997, p. 51-52 (chapitre II, section 7).

wikiname: frwiki

title: Le Meurtre des Mille et Une Nuits

in_language: fr

wikitext:
{{Infobox Livre
 | auteur             = [[John Dickson Carr]]
 | préface            =
 | directeur          =
 | genre              = [[Roman policier]]
 | titre_orig         = {{lang|en|The Arabian Nights Murder}}
 | pays               = {{États-Unis}}
 | lieuparution_orig  = [[Londres]]
 | langue             = [[Anglais]]
 | éditeur_orig       = Hamish Hamilton
 | collection_orig    =
 | dateparution_orig  = [[1936 en littérature|1936]]
 | isbn_orig          =
 | traducteur         = Danièle Grivel
 | titre              = Le Meurtre des Milles et Une Nuits
 | lieuparution       = [[Paris]]
 | éditeur            = [[Éditions du Masque|Librairie des Champs-Élysées]]
 | collection         = [[Le Masque (collection)|Le Masque]] {{n°|1960}}
 | dateparution       = [[1989 en littérature|1989]]
 | image              =
 | légende            =
 | dessinateur        =
 | artiste_couverture =
 | série              = [[Gideon Fell|{{Dr}} Gideon Fell]]
 | type_média         =
 | pages              = 282
 | isbn               =
 | précédent          = [[Trois cercueils se refermeront]]
 | suivant            = [[À réveiller les morts]]
}}
'''''Le Meurtre des Mille et Une Nuits''''' — ''{{lang|en|The Arabian Nights Murder}}'' dans l'édition originale britannique — est un [[roman policier]] [[États-Unis|américain]] de [[John Dickson Carr]] publié d'abord en [[Angleterre]] en [[1936 en littérature|1936]]. C'est le {{7e}} roman de la série mettant en scène le personnage du [[Gideon Fell|{{Dr}} Gideon Fell]].  Il s'agit d'un [[whodunit]] classique.

L'intrigue concerne de curieux événements qui se déroulent en pleine nuit au sein du Musée Wade. Un homme y est retrouvé poignardé : Raymond Penderel, un Français âgé de 32 ans né en Irak. Qui l'a tué ? Et pourquoi ? Le docteur Felle devra résoudre cette énigme en prenant en compte des indices aussi étranges qu'une barbe et une moustache postiches et un livre de cuisine tenu dans ses doigts par la victime.

== Principaux personnages ==
* '''La victime'''
** Raymond Penderel : Français ; 32 ans ; né en [[Irak]].

* '''Les enquêteurs'''
** [[Gideon Fell]] : lexicographe, historiographe et criminologue.
** David Hadley : superintendant à Scotland Yard.
** John Carruthers : inspecteur de police de Scotland Yard.
** Herbert Armstrong : commissaire à Scotland Yard.
** Hoskins : agent de police patrouillant près du musée Wade.

* '''Témoins et suspects'''
** Geoffrey (« Jeff ») Wade : homme riche ; propriétaire du Musée Wade.
** Jerry Wade : son fils.
** Miriam Wade : sa fille.
** Sam Baxter : écrivain américain ; ami de Miriam Wade.
** Richard Butler : journaliste ; ami de Miriam Wade.
** Harriet Kirkton : amie de Miriam Wade.
** Ronald (« Ron ») Holmes : directeur du musée Wade.
** Gregory Mannering : prêtre.
** William Augustus Illingworth : pasteur écossais ; spécialiste du monde arabe.
** Mme Reilly : logeuse de Raymond Penderel.
** Pruen : veilleur de nuit du musée Wade

== Résumé ==
''Le roman comporte un bref prologue, suivi de trois parties dénommées selon le récit de celui qui le fait. Le roman se conclut sur un épilogue au cours duquel le docteur Fell donne la solution à l'énigme.

=== Prologue ===
{{...}}

=== Première partie : ''« Récit de l'inspecteur Carruthers »'' ===
''Cette partie est composée des chapitres 1 à 8.''

''Un plan du musée est présenté au lecteur.''

Pendant sa ronde nocturne devant l'immeuble abritant le Wade Museum, une institution privée qui expose des antiquités orientales, le sergent Hoskins est agressé par un vieux fou qui lui saute à la gorge après l'avoir invectivé et accusé de meurtre. D'un coup de poing, le policier se défend, envoie l'homme à terre et se rend compte qu'il porte une barbe postiche blanche. Il s'éloigne de quelques pas pour alerter un de ses collègues, mais l'agresseur en profite pour disparaître. Le sergent Hoskins rend compte des faits à l'inspecteur de police John Carruthers. Peu après, un autre quidam frappe à la volée sur la lourde porte du même musée et est conduit au poste pour interrogatoire. L'inspecteur Carruthers l'interroge. L'homme s'appelle Gregory Mannering et explique avoir un rendez-vous le soir même au Wade Museum avec son directeur, Geoffrey Wade, et un spécialiste du monde arabe, le {{Dr}} Illingsworth.

Intrigué, Carruthers se rend devant le Wade Museum et découvre un conduit à charbon par lequel a dû fuir l'agresseur du sergent Hoskins. Empruntant cette voie, il pénètre dans le musée Wade où il est témoin d'une étrange cérémonie devant le cercueil de la favorite du calife Haroun al-Rachid. Mieux, dans l'un des fiacres exposés dans le vaste hall, Carruthers découvre le cadavre d'un homme lui aussi affublé d'une barbe postiche et poignardé à l'aide d'un [[kandjar]]. Or Gregory Mannering avait sur lui une lettre d'invitation où il était tapé à la machine l'annonce de ce crime et l'emploi du poignard oriental.

Le personnel et les familiers du musée sont bientôt réunis, mais personne ne connaît la victime, un certain Raymond Penderel, Français de trente-deux ans né en [[Irak]]. Coïncidence troublante, Goeffrey Wade est rentré il y a tout juste un mois d'un long séjour dans cette région du [[Moyen-Orient]].

=== Deuxième partie : ''« Récit du commissaire Herbert Armstrong »'' ===
''Cette partie est composée des chapitres 9 à 17.''

Popkins propose à son chef onze questions dont la résolution permettra de résoudre l'affaire :

# ''Que penser des traces de poussier que Carruthers a aperçues près de l'entrée principale du musée ?''
# ''Que penser du billet tapé à la machine commençant par ces mots « Cher G., il faut un cadavre - un vrai cadavre… » qui était glissé dans la poche de Mannering ?''''
# ''Que penser du morceau de charbon qui a été lancé, apparemment sans raison, contre un mir de la Salle des Bazars ?''
# ''Qu'est-il advenu de la moustache postiche noire ?''
# ''Pourquoi après que le groupe avait quitté le musée aux environs de 23 heures, Miriam Wade y-est-elle revenue ?''
# ''Pourquoi, lorsque Carruthers l'a mise au courant du meurtre, a-t-elle téléphoné chez Holmes à Harriet Kirkton en déguisant sa voix ?''
# ''Que penser du livre de cuisine ?''
# ''Que penser du télégramme que le Dr Hllingworth a reçu de M. Geoffrey Wade à 5 heures, hier après-midi ?''
# ''Pourquoi Raymond Penderel est-il arrivé tellement en retard au musée ?''
# ''L'un des membres du groupe a-t-il étudié la médecine ou détenait-il des connaissances particulières en anatomie ?''
# ''Que faisait Miriam Wade dans la cave au moment où le Dr Hllingworth a pénétré dans le musée ?''

Pour résoudre l'affaire, il faut revenir six mois en arrière. Miriam Wade avait rencontré Raymond Penderel en Irak et en était tombée enceinte. Geoffrey (« Jeff ») Wade l'a faite rentrer en Angleterre. Là, elle est tombée amoureuse de l'écrivain américain Richard Butler.

Par ailleurs, quelques jours avant les faits, un groupe d'amis (Jerry Wade, Richard Butler, Sam Baxter et Harriet Kirkton) ont mis en forme un canular pour surprendre le fanfaron Gregory Mannering. Il s'agissait de faire croire à un meurtre par l'utilisation d'un vrai cadavre, lequel devait être fourni un ami médecin. Gregory Mannering a découvert le canular. Toutefois Jerry Wade et ses amis ont modifié le scénario : Gregory Mannering serait convié à l'ouverture d'un sarcophage en pleine nuit, avec la compagnie du « pasteur William Augustus Illingworth » (en réalité un usurpateur d'identité) ; Sam Baxter déguisé en Persan les surprendrait en les menaçant avec un kandjar ; un policier surgirait alors (Richard Butler) qui ferait mine de blesser le Persan (avec une [[Cartouche à blanc|balle à blanc]]).

Les complotistes ont fait rejoindre à leur groupe Raymond Penderel, lequel souhaitait en profiter pour revoir Miriam Wade qu'il n'avait plus vue depuis des mois. Penderel, qui devait incarner le personnage de pasteur William Augustus Illingworth, devait se présenter au musée à 23 h.

Or le soir des faits, Geoffrey Wade a invité le vrai William Augustus Illingworth au musée pour consulter un ancien manuscrit. Et c'est donc le véritable Illingworth qui se présente le soir au musée, et non pas Penderel. Jerry Wade croit qu'il s'agit de Penderel déguisé en Illingworth. Il y a un quiproquo entre eux. Quand Jerry réalise sa méprise, il assomme Illingworth et l'enferme dans l'ascenseur du bureau du directeur. Après s'être libéré de ses liens, il se précipite sur le policier Hoskins en patrouille devant le musée, croyant voir en lui l'un des conspirateurs.

=== Troisième partie : ''« Récit du superintendant David Hadley »'' ===
''Cette partie est composée des chapitres 18 à 24.''

Le commissaire Hadley désigne l'assassin : Gregory Mannering qui, amoureux de Miriam Wade, a tué Penderel, son rival en amour.

Toutefois un alibi donné par Geoffrey Wade semble donner à Mannering un alibi.

=== Épilogue ===
Après avoir raisonné toute la nuit, les quatre enquêteurs constatent que c'est le petit matin.

Gideon Fell donne alors sa version des faits : ce n'est pas Mannering qui a tué Penderel. C'est Jerry Wade l'assassin.

En effet celui-ci avait appris le soir même des faits, par hasard, en entendant une conversation entre Miriam et Penderel, ce qui était arrivé à sa sœur en Irak. Miriam ayant quitté les lieux, Jerry s'est trouvé quelques instants après en face de Penderel. Dans un accès de colère, il l'a poignardé avec le kandjar. Il est alors 22 h 30.

Le docteur Fell reconnaît qu'il ne dispose d'aucune preuve de nature à prouver l'acte criminel de Jerry.

== Particularités du roman ==
Tout comme le récit du roman ''[[Le Chapelier fou (roman)|Le Chapelier fou]]'' multipliait les allusions littéraires à l'œuvre de [[Lewis Carroll]], ''Le Meurtre des Mille et Une Nuits'' évoque à de nombreuses reprises ''[[Les Mille et Une Nuits]]'' : le {{Dr}} Illingsworth en est un éminent spécialiste et Geoffrey Wade, le créateur-directeur du musée, tente de retrouver pendant des fouilles en Irak les vestiges du règne du calife Haroun al-Rachid, le personnage central du recueil écrit au {{XIIIe siècle}}.

== Éditions ==
;Éditions originales en anglais
* {{Ouvrage |langue=en |auteur1=[[John Dickson Carr]] |titre=The Arabian Nights Murder |lieu=Londres |éditeur=Hamish Hamilton |année=1936 }} — Édition britannique
* {{Ouvrage |langue=en |auteur1=[[John Dickson Carr]] |titre=The Arabian Nights Murder |lieu=New York |éditeur=Harper |année=1936 }} — Édition américaine

;Éditions françaises
* {{Ouvrage |langue=fr |prénom1=John Dickson |nom1=Carr |lien auteur1=John Dickson Carr |responsabilité1=auteur |prénom2=Danièle |nom2=Grivel |lien auteur2= |responsabilité2=traducteur |titre=Le Meurtre des Mille et Une Nuits |titre original={{lang|en|The Arabian Nights Murder}} |lieu=Paris |éditeur=[[Éditions du Masque|Librairie des Champs-Élysées]] |collection=[[Le Masque (collection)|Le Masque]].  {{n°|1960}} |année=1989 |pages totales=282 |isbn=2-7024-1900-3 |bnf=35043129}}
* {{Ouvrage |langue=fr |langue originale=en |prénom1=John Dickson |nom1=Carr |lien auteur1=John Dickson Carr |responsabilité1=auteur |prénom2=Danièle |nom2=Grivel |lien auteur2= |responsabilité2=traducteur |titre=Le Meurtre des Mille et Une Nuits |titre original={{lang|en|The Arabian Nights Murder}} |lieu=« in » J.D. Carr, vol. 2 - Dr. Fell (1935-1939), Paris |éditeur=[[Éditions du Masque|Librairie des Champs-Élysées]] |collection=Les Intégrales du Masque. |année=1992 |pages totales=1084 |isbn=2-7024-2247-0 |bnf=35546326}} {{Commentaire biblio|Ce volume omnibus réunit les romans suivants : ''[[Trois cercueils se refermeront]]'', ''Le Meurtre des Mille et une nuits'', ''[[À réveiller les morts]]'', ''[[Le Naufragé du Titanic]]'', ''[[Les Yeux en bandoulière]]''}}

== Source bibliographique ==
* [[Roland Lacourbe]], ''John Dickson Carr : scribe du miracle. Inventaire d'une œuvre'', Amiens, [[Encrage (maison d'édition)|Encrage]], 1997, p. 51-52 (chapitre II, section 7).

== Notes et références ==
{{Références}}

== Articles connexes ==
* [[1936 en littérature]]

== Liens externes ==
{{Liens}}

{{Palette John Dickson Carr}}
{{Portail|Polar|littérature américaine}}

{{CLEDETRI:Meurtre des mille et une nuits, le}}
[[Catégorie:Roman de John Dickson Carr mettant en scène Gideon Fell]]
[[Catégorie:Roman de John Dickson Carr présentant une énigme en chambre close]]
[[Catégorie:Roman évoquant une victime poignardée]]
[[Catégorie:Roman américain paru en 1936]]
[[Catégorie:Roman policier américain]]
[[Catégorie:1936 en littérature policière]]
[[Catégorie:Roman se déroulant en Angleterre]]
[[Catégorie:Roman se déroulant dans les années 1930]]
[[Catégorie:Musée dans la littérature]]
[[Catégorie:Ouvrage publié dans la collection Le Masque]]

title: Version originale

Langue: Anglais

Titre: The Arabian Nights Murder

Éditeur: Hamish Hamilton

Lieu de parution: Londres

title: Version française

Traducteur: Danièle Grivel

Éditeur: Librairie des Champs-Élysées

Collection: Le Masque no 1960

Lieu de parution: Paris

title: Chronologie

Série: Dr Gideon Fell

Précédent: Trois cercueils se refermeront · À réveiller les morts · Suivant

Chronologie: modifier


text:
# Sophisme de McNamara
 (signalé en mai 2025).
Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ».
- Archive Wikiwix
- Bing
- Cairn
- DuckDuckGo
- E. Universalis
- Gallica
- Google
- G. Books
- G. News
- G. Scholar
- Persée
- Qwant
- (zh) Baidu
- (ru) Yandex
- (wd) trouver des œuvres sur Wikidata

Le sophisme de McNamara (également appelé sophisme quantitatif), du nom de Robert McNamara, secrétaire américain à la Défense de 1961 à 1968, consiste à prendre une décision en se basant uniquement sur des observations quantitatives (ou métriques) et en ignorant toutes les autres. La raison invoquée est souvent que ces autres observations ne peuvent être prouvées.

« La première étape consiste à mesurer tout ce qui peut être facilement mesuré. C'est correct dans la mesure où cela va jusqu'au bout. La deuxième étape consiste à ignorer ce qui ne peut pas être facilement mesuré ou à lui donner une valeur quantitative arbitraire. C'est artificiel et trompeur. La troisième étape consiste à présumer que ce qui ne peut être mesuré facilement n'est pas vraiment important. C'est de l'aveuglement. La quatrième étape consiste à dire que ce qui n'est pas facile à mesurer n'existe pas vraiment. C'est le suicide. »

— Daniel Yankelovich, "Corporate Priorities: Une étude continue des nouvelles exigences de l'entreprise" (1972).
Le sophisme se réfère à la conviction de McNamara quant à ce qui a conduit les États-Unis à la défaite dans la guerre du Vietnam - plus précisément, sa quantification du succès dans la guerre (par exemple, en termes de nombre de corps ennemis), ignorant d'autres variables.

## Exemples dans la guerre

### Guerre du Vietnam
Le sophisme de McNamara trouve son origine dans la guerre du Viêt Nam, au cours de laquelle le nombre de corps ennemis était considéré comme une mesure précise et objective du succès. La guerre était réduite à un modèle mathématique : En augmentant le nombre de morts estimés chez l'ennemi et en minimisant les siens, la victoire était assurée. L'intérêt de McNamara pour les chiffres quantitatifs se manifeste dans le projet 100 000 : en abaissant les normes d'admission dans l'armée, on augmentait le nombre d'enrôlements. La clé de cette décision était l'idée qu'un soldat est, dans l'abstrait, plus ou moins égal à un autre, et qu'avec un entraînement adéquat et un équipement supérieur, il jouera un rôle positif dans les mathématiques de la guerre.
Le général de brigade Edward Lansdale, de l'US Air Force, aurait dit à McNamara, qui tentait d'établir une liste de paramètres lui permettant de suivre scientifiquement l'évolution de la guerre, qu'il ne tenait pas compte des sentiments du commun des mortels dans les campagnes vietnamiennes. McNamara l'a noté au crayon sur sa liste, puis l'a effacé et a dit à Lansdale qu'il ne pouvait pas le mesurer, donc que cela ne devait pas être important.

### Guerre mondiale contre le terrorisme
Donald Rumsfeld, secrétaire américain à la Défense sous George W. Bush, a cherché à mener des guerres avec de meilleures données, des objectifs clairs et des buts réalisables. Écrit Jon Krakauer :

« ...le sentiment d'urgence attaché à la mission ne provenait guère plus que d'une fixation bureaucratique sur le respect de délais arbitraires afin que les missions puissent être cochées sur une liste et comptabilisées comme "accomplies". Cette importance accordée à la quantification a toujours été une caractéristique de l'armée, mais elle a atteint de nouveaux sommets de fatuité pendant le mandat de Donald Rumsfeld au Pentagone. Rumsfeld était obsédé par l'obtention de "mesures" positives qui pourraient être utilisées pour démontrer les progrès réalisés dans la guerre mondiale contre le terrorisme. »

— Jon Krakauer, Where Men Win Glory (Où les hommes gagnent la gloire).

## Dans les essais cliniques modernes
Le sophisme de McNamara fait l'objet d'une discussion croissante dans la littérature médicale. En particulier, le sophisme de McNamara est invoqué pour décrire l'inadéquation de l'utilisation de la survie sans progression (SSP) comme critère d'évaluation principal dans les essais cliniques pour les agents traitant les tumeurs solides métastatiques, simplement parce que la SSP est un critère d'évaluation simplement mesurable, sans tenir compte de résultats plus significatifs, tels que la qualité de vie globale ou la survie globale.

## Dans les processus d'admission par concours
Dans les processus d'admission par concours - tels que ceux utilisés pour les études médicales supérieures - l'évaluation des candidats à l'aide uniquement de paramètres numériques a pour conséquence d'ignorer les facteurs et attributs non quantifiables qui peuvent pourtant être déterminantes pour leur future pratique (éthique situationnelle, gestion des émotions, intelligence relationnelle).

title: Sophisme de McNamara

wikitext:
{{Sans source|date=mai 2025}}
Le '''sophisme de McNamara''' (également appelé sophisme quantitatif), du nom de [[Robert McNamara]], secrétaire américain à la Défense de 1961 à 1968, consiste à prendre une décision en se basant uniquement sur des observations quantitatives (ou métriques) et en ignorant toutes les autres. La raison invoquée est souvent que ces autres observations ne peuvent être prouvées.

{{citation bloc|La première étape consiste à mesurer tout ce qui peut être facilement mesuré. C'est correct dans la mesure où cela va jusqu'au bout. La deuxième étape consiste à ignorer ce qui ne peut pas être facilement mesuré ou à lui donner une valeur quantitative arbitraire. C'est artificiel et trompeur. La troisième étape consiste à présumer que ce qui ne peut être mesuré facilement n'est pas vraiment important. C'est de l'aveuglement. La quatrième étape consiste à dire que ce qui n'est pas facile à mesurer n'existe pas vraiment. C'est le suicide.|Daniel Yankelovich, "Corporate Priorities: Une étude continue des nouvelles exigences de l'entreprise" (1972).}}

Le [[sophisme]] se réfère à la conviction de McNamara quant à ce qui a conduit les États-Unis à la défaite dans la [[Guerre du Viêt Nam|guerre du Vietnam]] - plus précisément, sa quantification du succès dans la guerre (par exemple, en termes de nombre de corps ennemis), ignorant d'autres variables.

== Exemples dans la guerre ==
=== Guerre du Vietnam ===
Le sophisme de McNamara trouve son origine dans la guerre du Viêt Nam, au cours de laquelle le nombre de corps ennemis était considéré comme une mesure précise et objective du succès. La guerre était réduite à un modèle mathématique : En augmentant le nombre de morts estimés chez l'ennemi et en minimisant les siens, la victoire était assurée. L'intérêt de McNamara pour les chiffres quantitatifs se manifeste dans le [[projet 100 000]] : en abaissant les normes d'admission dans l'armée, on augmentait le nombre d'enrôlements. La clé de cette décision était l'idée qu'un soldat est, dans l'abstrait, plus ou moins égal à un autre, et qu'avec un entraînement adéquat et un équipement supérieur, il jouera un rôle positif dans les mathématiques de la guerre.

Le général de brigade [[Edward Geary Lansdale|Edward Lansdale]], de l'US Air Force, aurait dit à McNamara, qui tentait d'établir une liste de paramètres lui permettant de suivre scientifiquement l'évolution de la guerre, qu'il ne tenait pas compte des sentiments du commun des mortels dans les campagnes vietnamiennes. McNamara l'a noté au crayon sur sa liste, puis l'a effacé et a dit à Lansdale qu'il ne pouvait pas le mesurer, donc que cela ne devait pas être important.

=== Guerre mondiale contre le terrorisme ===
[[Donald Rumsfeld]], secrétaire américain à la Défense sous [[George W. Bush]], a cherché à mener des guerres avec de meilleures données, des objectifs clairs et des buts réalisables. Écrit [[Jon Krakauer]] :

{{citation bloc|...le sentiment d'urgence attaché à la mission ne provenait guère plus que d'une fixation bureaucratique sur le respect de délais arbitraires afin que les missions puissent être cochées sur une liste et comptabilisées comme "accomplies". Cette importance accordée à la quantification a toujours été une caractéristique de l'armée, mais elle a atteint de nouveaux sommets de fatuité pendant le mandat de Donald Rumsfeld au Pentagone. Rumsfeld était obsédé par l'obtention de "mesures" positives qui pourraient être utilisées pour démontrer les progrès réalisés dans la guerre mondiale contre le terrorisme.|Jon Krakauer, Where Men Win Glory (Où les hommes gagnent la gloire).}}

== Dans les essais cliniques modernes ==
Le sophisme de McNamara fait l'objet d'une discussion croissante dans la littérature médicale. En particulier, le sophisme de McNamara est invoqué pour décrire l'inadéquation de l'utilisation de la [[survie sans progression]] (SSP) comme critère d'évaluation principal dans les [[Essai clinique|essais cliniques]] pour les agents traitant les tumeurs solides métastatiques, simplement parce que la SSP est un critère d'évaluation simplement mesurable, sans tenir compte de résultats plus significatifs, tels que la qualité de vie globale ou la survie globale.

== Dans les processus d'admission par concours ==
Dans les processus d'admission par concours - tels que ceux utilisés pour les études médicales supérieures - l'évaluation des candidats à l'aide uniquement de paramètres numériques a pour conséquence d'ignorer les facteurs et attributs non quantifiables qui peuvent pourtant être déterminantes pour leur future pratique (éthique situationnelle, gestion des émotions, intelligence relationnelle).

== Notes et références ==
{{Traduction/Référence|en|McNamara fallacy|1096820732}}
{{Références}}

== Articles connexes ==
* [[Doctrine McNamara]]

{{Palette|Sophismes}}
{{Portail|logique}}

[[Catégorie:Sophisme|McNamara]]


text:
# Andrés Cruciani
Pour les articles homonymes, voir Cruciani.
Diego Andrés Cruciani (né le 14 juillet 1962 à Bahía Blanca) est un entraîneur argentin de football. Il a dirigé trois sélections nationales (Haïti, Bangladesh et Maldives).

title: Andrés Cruciani

wikitext:
{{Ébauche|footballeur argentin}}
{{Voir homonymes|Cruciani}}
{{Infobox Footballeur
| nom                 = Andrés Cruciani
| nom de naissance    = Diego Andrés Cruciani
| date de naissance   = {{date_de_naissance|14|7|1962|âge=oui}}
| lieu de naissance   = [[Bahía Blanca]]
| date de décès       =
| lieu de décès       =
| nationalité         = {{ARG-d}} [[Argentine]]
| taille              = {{Taille|m=1.82}}
| position            = [[Défenseur (football)|Défenseur]] puis entraîneur
| parcours pro        = {{trois colonnes
|[[1973 en football|1973]]-[[1978 en football|1978]]|{{ARG-d}} [[Juventud de Pergamino|Juventud]]|71 (3)
|[[1979 en football|1979]]|{{ARG-d}} [[Club Atlético Sarmiento|Sarmiento]]|21 (4)
|[[1980 en football|1980]]|{{ARG-d}} [[Bella Vista de Bahía Blanca|Bella Vista]]|19 (1)
|[[1981 en football|1981]]-[[1982 en football|1982]]|{{ARG-d}} [[Estudiantes de La Plata|Estudiantes]]|42 (1)
|[[1983 en football|1983]]-[[1985 en football|1985]]|{{ARG-d}} [[Club Cipolletti]]|49 (3)
}}
| sélection nationale = {{trois colonnes
|[[1980 en football|1980]]|{{ARG football juniors|âge=20|catégorie=oui}}|4 (0)
}}
| carrière entraîneur = {{trois colonnes
|[[1995 en football|1995]]|{{ARG-d}} [[Club Atlético Banfield|Banfield]]|(adjoint)
|[[1996 en football|1996]]-[[1997 en football|1997]]|{{ARG-d}} [[CA Independiente]]|(adjoint)
|[[1998 en football|1998]]|{{ARG-d}} [[Asociación Deportiva Centenario|Centenario]]|
|[[1998 en football|1998]]|{{ARG-d}} [[Club Renato Cesarini]]|(assistant)
|[[1999 en football|1999]]|{{ARG-d}} [[CA Lanús]]|(jeunes)
|[[2000 en football|2000]]|{{ARG-d}} [[CA Independiente]]|(adjoint)
|[[2001 en football|2001]]|{{USA-d}} [[Tampa Bay Mutiny]]|(assistant)
|[[2001 en football|2001]]-[[2002 en football|2002]]|{{ARG-d}} [[Club Cipolletti]]|
|[[2002 en football|2002]]-[[2003 en football|2003]]|{{HAI football}}|
|[[2004 en football|2004]]-[[2005 en football|2005]]|{{ARG-d}} [[Asociación Deportiva Centenario|Centenario]]|
|[[2005 en football|2005]]-[[2006 en football|2006]]|{{BAN football}}|
|[[2007 en football|2007]]|{{BAN-d}} [[Abahani Limited Dhaka|Abahani Limited]]|
|[[2007 en football|2007]]-[[2008 en football|2008]]|{{MEX-d}} [[Estudiantes Tecos|Tecos]]|(adjoint)
|[[2009 en football|2009]]-[[2011 en football|2011]]|{{ARG-d}} [[Club Atlético Huracán (Buenos Aires)|Huracán]]|(adjoint)
|[[2011 en football|2011]]|{{MDV football}}|
|[[2021 en football|2021]]-[[2022 en football|2022]]|{{BAN-d}} Saif Sporting Club Limited |
|[[2023 en football|2023]]-[[2024 en football|2024]]|{{BAN-d}} [[Abahani Limited Dhaka|Abahani Limited]]|
}}
}}
'''Diego Andrés Cruciani''' (né le {{date|14 juillet 1962|en football}} à [[Bahía Blanca]]) est un entraîneur [[argentine|argentin]] de [[football]]. Il a dirigé trois sélections nationales (Haïti, Bangladesh et Maldives).

== Biographie ==
{{...}}

== Palmarès ==
{{...}}

== Liens externes ==
{{liens}}

{{Portail|football|Argentine}}

{{CLEDETRI:Cruciani, Andres}}
[[Catégorie:Footballeur argentin]]
[[Catégorie:Joueur des Estudiantes de La Plata]]
[[Catégorie:Entraîneur argentin de football]]
[[Catégorie:Sélectionneur de l'équipe d'Haïti de football]]
[[Catégorie:Sélectionneur de l'équipe du Bangladesh de football]]
[[Catégorie:Sélectionneur de l'équipe des Maldives de football]]
[[Catégorie:Naissance à Bahía Blanca]]
[[Catégorie:Naissance en juillet 1962]]

title: Biographie

Nom: Diego Andrés Cruciani

Nationalité: Argentine

Naissance: 14 juillet 1962 · Bahía Blanca

Poste: Défenseur puis entraîneur

title: Parcours professionnel1

Années: Club · 0M.0(B.)

Juventud · 71 (3)

Sarmiento · 21 (4)

Bella Vista · 19 (1)

Estudiantes · 42 (1)

Club Cipolletti · 49 (3)

title: Sélections en équipe nationale2

Années: Équipe · 0M.0(B.)

Argentine -20 ans · 4 (0)

title: Parcours entraîneur

Années: Équipe · Stats

Banfield · (adjoint)

CA Independiente · (adjoint)

Centenario
Club Renato Cesarini · (assistant)

CA Lanús · (jeunes)

CA Independiente · (adjoint)

Tampa Bay Mutiny · (assistant)

Club Cipolletti

Haïti

Centenario

Bangladesh

Abahani Limited

Tecos · (adjoint)

Huracán · (adjoint)

Maldives

Saif Sporting Club Limited

Abahani Limited

Parcours entraîneur: 1 Compétitions officielles nationales et internationales senior, incluant le parcours amateur et en équipe réserve. · 2 Matchs officiels. ·


text:
# Château de Boussagues
Le château de Boussagues domine le hameau de Boussagues dans le Nord de l'Hérault. Il date du XIIe siècle.

## Historique
A appartenu à la famille et seigneurs de Boussagues.

## Architecture
Le château est bâti sur le socle rocheux à l'endroit où la topographie est plane. La pierre extraite en bordure du lieu est un grès très dur, elle a servi à la majeure partie de l'édifice, sauf pour les encadrements des ouvertures faits en calcaire.
Le volume de maçonnerie mis en œuvre a conduit les bâtisseurs à se fournir "au pied" du chantier.
Les bancs de grès relativement minces ont l'avantage de se séparer facilement, fournissant des calibres de pierres assez homogènes.
La chaux a pu provenir d'une carrière situé à 500m sur les flancs du mont Coudoure.

### La cour
L'édifice est constitué d'une cour quadrangulaire orientée selon un axe Nord-Sud. Les dimensions internes sont de 42m par 31m.
Cette cour est entourée d'une enceinte de 6m de haut, d'une épaisseur de 1,3m.
Dans le mur Est une porte charretière flanquée de contreforts mène vers le hameau. Une poterne protégée par un mâchicoulis est située dans le mur Nord.

### Le donjon
Le donjon est situé sur le côté ouest, d'une longueur de 21,5 m par 8,8 m et 17 m de haut, il domine aujourd'hui la route menant à l'église de la Trinité.
Deux flanquements indépendants du donjon sont visibles ; sur le côté nord des traces d'arrachements supposent un volume disparu dont il ne reste que la base. Le côté sud est flanqué d'une partie voutée.
La partie basse est couverte d'une voûte en berceau, deux portes disparues (visible par négatif) permettaient l'accès par la cour.
Les murs Nord et Sud disposent d'une fente menant aux flanquements.
La partie supérieure est accessible par un escalier extérieur supporté par une voûte en berceau. Une porte en plein cintre donne sur le palier d'entrée.
L'épaisseur du mur à cet endroit est de 1,8m.
En haut à droite de cette porte une sculpture en relief est encastrée dans le mur; elle représente un personnage debout soutenant le haut de l'encadrement dans lequel il est.
L'intérieur dispose d'un volume assez haut, presque 6m jusqu'au départ des arcs doubleaux. 4 arcs supportaient la charpente dont un exemple est visible au château Bas.
Des chenaux taillés dans la pierre sont disposés dans l'épaisseur des murs gouttereau, des évacuations vers l’extérieur permettent l'écoulement des eaux de pluie.
À hauteur de ces arcs, une porte avec un escalier d'accès au toit est aménagée dans l'épaisseur du mur Sud.
Les ouvertures visibles donnent sur la cour. Elles sont constituées de 3 archères dont l'ébrasement intérieur est large de 1,4m et de la porte d'entrée avec un ébrasement en arc surbaissé.
Le travail de taille est soigné ; la pierre utilisée est un calcaire ferme extrait localement.
Le reste d'un aménagement pour un évier est visible dans le mur Ouest.
Ce même mur présente deux grands trous, aucune trace ne vient confirmer s'il y avait des ouvertures à ces emplacements.

### Le logis
À l'angle Nord-Est se trouve une construction postérieure au donjon.
Il s'agit d'un logis neuf présentant deux niveaux. L'étage est visible grâce aux traces d'encastrement du plancher et des poutres dans le mur.
Un accès par l’extérieur est visible, il se présente comme pour le donjon avec un escalier sur voûte.
Sur le mur gouttereau Sud les nombreuses traces d'ouvertures à l'étage ainsi que leurs dimensions, montrent qu'il y avait une série de baies beaucoup plus larges que les archères du donjon et amenant plus de lumière.
Le toit reprend la tradition méridionale à savoir une série d'arcs doubleaux reprenant les pannes et supportant la couverture.

## Galerie
- vue par l'Est du château de boussagues
- salle basse du donjon
- porte menant à la salle basse
- évacuations pluviales
- escalier menant au toit
- Logis Neuf, amorces des arcs doubleaux, et délimitation du plancher
- enceinte de la cour, vue sur le hameau et la vallée
- Vue sur le mont Coudour et terres cultivées
- Vue sur la tour de Patau

## Protection
Non protégé

title: Château de Boussagues

wikitext:
{{Infobox Château
 | nom                  = Château Haut de Boussagues
 | nom local            = Castellas
 | image                = Château de boussagues et tour de Patau vue générale.jpg
 | légende              = Vue du château et la tour de Patau
 | latitude             = 43.65224420000001
 | longitude            = 3.128657599999997
 | référence            = Google Maps
 | pays                 = France
 | région               = [[Languedoc]]
 | lien région          =
 | subdivision          = [[Occitanie (région administrative)|Occitanie]]
 | lien subdivision     = [[Région française|Région]]
 | subdivision2         = [[Hérault (département)|Département de l'Hérault]]
 | lien subdivision2    = [[Département français|Département]]
 | commune              = [[La Tour-sur-Orb]]
 | lien commune         = [[Commune (France)|Commune]]
 | style                = Roman
 | type                 = Château
 | architecte           =
 | début construction   = {{s|XII}}
 | fin construction     =
 | propriétaire initial = Seigneur de Boussagues
 | destination initiale = Habitat du seigneur
 | propriétaire actuel  = Personne privée
 | destination actuelle = Habitation, en restauration
 | classement           = non classé
 | site                 =
 | géolocalisation      = Hérault/France
}}

Le '''château de Boussagues''' domine le hameau de [[Boussagues]] dans le Nord de l'Hérault. Il date du {{s|XII}}.

== Historique ==
[[File:Schéma plan château de Boussagues.jpg|thumb|left|Schéma du plan du château de Boussagues]]
{{...}}
A appartenu à la famille et seigneurs de Boussagues.

== Architecture ==
Le château est bâti sur le socle rocheux à l'endroit où la topographie est plane. La pierre extraite en bordure du lieu est un grès très dur, elle a servi à la majeure partie de l'édifice, sauf pour les encadrements des ouvertures faits en calcaire.

Le volume de maçonnerie mis en œuvre a conduit les bâtisseurs à se fournir "au pied" du chantier.
Les bancs de grès relativement minces ont l'avantage de se séparer facilement, fournissant des calibres de pierres assez homogènes.

La chaux a pu provenir d'une carrière situé à 500m sur les flancs du mont Coudoure.

=== La cour ===
[[File:Château de boussagues poterne.jpg|thumb|left|100px|Côté externe de l'enceinte, restes de deux mâchicoulis au dessus de la poterne]]
L'édifice est constitué d'une cour quadrangulaire orientée selon un axe Nord-Sud. Les dimensions internes sont de 42m par 31m.

Cette cour est entourée d'une enceinte de 6m de haut, d'une épaisseur de 1,3m.
Dans le mur Est une porte charretière flanquée de contreforts mène vers le hameau. Une poterne protégée par un mâchicoulis est située dans le mur Nord.

=== Le donjon ===
[[File:Château de boussagues donjon.jpg|thumb|left|100px|Vue sur le donjon depuis le logis]][[File:Château de boussagues évier.jpg|thumb|right|100px|aménagement pour évier]][[File:Château de boussagues archère.jpg|thumb|left|100px|Archère du donjon]]
Le donjon est situé sur le côté ouest, d'une longueur de 21,5 m par 8,8 m et 17 m de haut, il domine aujourd'hui la route menant à l'[[Église de la Trinité (La Tour-sur-Orb)|église de la Trinité]].

Deux flanquements indépendants du donjon sont visibles ; sur le côté nord des traces d'arrachements supposent un volume disparu dont il ne reste que la base. Le côté sud est flanqué d'une partie voutée.

La partie basse est couverte d'une [[voûte en berceau]], deux portes disparues (visible par négatif) permettaient l'accès par la cour.
Les murs Nord et Sud disposent d'une fente menant aux flanquements.

La partie supérieure est accessible par un escalier extérieur supporté par une voûte en berceau. Une porte en plein cintre donne sur le palier d'entrée.
L'épaisseur du mur à cet endroit est de 1,8m.

En haut à droite de cette porte une sculpture en relief est encastrée dans le mur; elle représente un personnage debout soutenant le haut de l'encadrement dans lequel il est.

L'intérieur dispose d'un volume assez haut, presque 6m jusqu'au départ des arcs doubleaux. 4 arcs supportaient la charpente dont un exemple est visible au château Bas.

Des chenaux taillés dans la pierre sont disposés dans l'épaisseur des murs gouttereau, des évacuations vers l’extérieur permettent l'écoulement des eaux de pluie.
À hauteur de ces arcs, une porte avec un escalier d'accès au toit est aménagée dans l'épaisseur du mur Sud.

Les ouvertures visibles donnent sur la cour. Elles sont constituées de 3 archères dont l'[[ébrasement]] intérieur est large de 1,4m et de la porte d'entrée avec un ébrasement en arc surbaissé.
Le travail de taille est soigné ; la pierre utilisée est un calcaire ferme extrait localement.

Le reste d'un aménagement pour un évier est visible dans le mur Ouest.
Ce même mur présente deux grands trous, aucune trace ne vient confirmer s'il y avait des ouvertures à ces emplacements.

=== Le logis ===
[[File:Château de boussagues logis.jpg|thumb|right|100px|Logis Neuf et poterne à gauche]]
À l'angle Nord-Est se trouve une construction postérieure au donjon.

Il s'agit d'un logis neuf présentant deux niveaux. L'étage est visible grâce aux traces d'encastrement du plancher et des poutres dans le mur.
Un accès par l’extérieur est visible, il se présente comme pour le donjon avec un escalier sur voûte.

Sur le [[mur gouttereau]] Sud les nombreuses traces d'ouvertures à l'étage ainsi que leurs dimensions, montrent qu'il y avait une série de baies beaucoup plus larges que les archères du donjon et amenant plus de lumière.

Le toit reprend la tradition méridionale à savoir une série d'arcs doubleaux reprenant les pannes et supportant la couverture.

== Galerie ==
<gallery>
Château de boussagues vue générale.jpg|vue par l'Est du château de boussagues
Château de boussagues salle basse.jpg|salle basse du donjon
Château de boussagues porte.jpg|porte menant à la salle basse
Château de boussagues chenaux.jpg|évacuations pluviales
Château de boussagues escalier.jpg|escalier menant au toit
Château de boussagues logis neuf.jpg|Logis Neuf, amorces des arcs doubleaux, et délimitation du plancher
Château de boussagues hameau.jpg|enceinte de la cour, vue sur le hameau et la vallée
Château de boussagues terres.jpg|Vue sur le mont Coudour et terres cultivées
Château de boussagues tour.jpg|Vue sur la tour de Patau
</gallery>

== Protection ==
Non protégé

== Notes et références ==
{{Références}}
{{Autres projets|commons=Category:Château de Boussagues}}

== Voir aussi ==

=== Articles connexes ===
* [[Liste des châteaux de l'Hérault]]
* [[Boussagues]]

=== Liens externes ===
* [http://www.hauts-cantons.com/boussagues/index.htm Rénovation du Castellas]

{{Portail|châteaux de France|Hérault|Moyen Âge central}}

[[Catégorie:Architecture militaire du Moyen Âge central]]
[[Catégorie:Languedoc médiéval]]
[[Catégorie:Château fort dans l'Hérault|Boussagues]]
[[Catégorie:Château dans l'Hérault|Boussagues]]

Nom local: Castellas

Période ou style: Roman

Type: Château

Début construction: XIIe siècle

Propriétaire initial: Seigneur de Boussagues

Destination initiale: Habitat du seigneur

Propriétaire actuel: Personne privée

Destination actuelle: Habitation, en restauration

Protection: non classé

Coordonnées: 43° 39′ 08″ nord, 3° 07′ 43″ estGoogle Maps

Pays: France

Région historique: Languedoc

Région: Occitanie

Département: Département de l'Hérault

Commune: La Tour-sur-Orb


text:
# Kallikrátia (dème)
Le dème de Kallikrátia, en grec moderne : Δήμος Καλλικράτειας / Dímos Kallikrátias, est un ancien dème du district régional de Chalcidique, en Macédoine-Centrale, Grèce. Depuis 2010, il est fusionné au sein du dème de Néa Propontída.
Selon le recensement de 2011, la population du dème s'élève à 11 571 habitants.

title: Kallikrátia (dème)

wikitext:
{{Infobox Localité
 | image           = Dimos kalikrateias.png
 | légende         = Situation géographique du dème au sein du district régional de Chalcidique.
 | géolocalisation = Grèce
}}

Le '''dème de Kallikrátia''', en {{lang-el|Δήμος Καλλικράτειας}} / Dímos Kallikrátias, est un ancien [[Dèmes et communautés de Grèce|dème]] du [[Districts régionaux de Grèce|district régional]] de [[Chalcidique (district régional)|Chalcidique]], en [[Macédoine-Centrale]], [[Grèce]]. Depuis [[2010 en Grèce|2010]], il est fusionné au sein du [[Néa Propontída|dème de Néa Propontída]].

Selon le [[Recensement de la Grèce de 2011|recensement de 2011]], la population du dème s'élève à {{nombre|11571|habitants}}<ref name="Απογραφή">{{Lien web |langue=grec |auteur=[[ELSTAT]] |titre=Απογραφή Πληθυσμού - Κατοικιών 2011. ΜΟΝΙΜΟΣ Πληθυσμός |traduction titre=Recensement de la population et des logements de 2011. Population permanente|url=https://www.statistics.gr/documents/20181/1210503/resident_population_census2011rev.xls|site=www.statistics.gr [lien archivé]|date= |format=xls|consulté le=6 janvier 2022}}.</ref>.

== Notes et références ==
{{Traduction/Référence|el|Δήμος Καλλικράτειας|9213718}}
{{Références}}

== Voir aussi ==
{{GeoGroup}}
=== Liens externes ===
{{Liens}}

{{Palette|Dème de Néa Propontída}}

{{Portail|Grèce}}

{{DEFAULTSORT:Kallikrátias, dème}}

[[Catégorie:Dème en Macédoine-Centrale]]
[[Catégorie:Ancien dème en Grèce]]

title: Géographie

Pays: Grèce

Diocèse décentralisé: Diocèse décentralisé de Macédoine-Thrace

Périphérie: Macédoine-Centrale

District régional: district régional de Chalcidique

Dème: dème de Néa Propontída

title: Fonctionnement

Statut: Ancien dème de Grèce (d)

Jumelage: Caltagirone

title: Identifiants


text:
# Suc pancréatique
Le suc pancréatique est un liquide biologique sécrété par le pancréas exocrine dans la lumière digestive.
C'est le suc le plus complet.
Il est composé de deux constituants principaux :
- des bicarbonates, sels dont la teneur élevée rend le suc alcalin, c'est-à-dire élève le pH ;
- des enzymes protéolytiques (trypsine, chymotrypsine, carboxypeptidases) qui hydrolysent les protéines ;
- des enzymes glycolytiques (α-amylase qui découpe l'amidon des végétaux) qui hydrolysent les sucres ;
- des enzymes lipolytiques (lipase) qui hydrolysent les triglycérides, les diglycérides et les monoglycérides.

title: Suc pancréatique

wikitext:
{{ébauche|médecine|biologie}}
[[Fichier:Gray_1100_Pancreatic_duct.png|vignette]]
Le '''suc pancréatique''' est un [[liquide biologique]] sécrété par le [[pancréas]] [[exocrine]] dans la lumière digestive.
C'est le suc le plus complet.
Il est composé de deux constituants principaux :
* des [[bicarbonate]]s, sels dont la teneur élevée rend le suc [[Base (chimie)|alcalin]], c'est-à-dire élève le pH ;
* des [[enzyme]]s protéolytiques ([[trypsine]], [[chymotrypsine]], carboxypeptidases) qui hydrolysent les protéines ;
* des [[enzyme]]s glycolytiques ([[α-amylase]] qui découpe l'amidon des végétaux) qui hydrolysent les sucres ;
* des [[enzyme]]s lipolytiques ([[lipase]]) qui hydrolysent les triglycérides, les diglycérides et les monoglycérides.

== Lien externe ==
* [http://www.chups.jussieu.fr/polys/biochimie/DGbioch/POLY.Chp.9.html CHUPS : Composition du suc pancréatique]

{{Portail|médecine|biologie|physiologie}}

[[Catégorie:Appareil digestif]]