text:
# Labets-Biscay
Pour les articles homonymes, voir Biscay et Labets.
Labets-Biscay (en basque: Labetze-Bizkai) est une commune française, située dans le département des Pyrénées-Atlantiques en région Nouvelle-Aquitaine.
Le gentilé est Labeztar.

## Géographie

### Localisation
La commune de Labets-Biscay se trouve dans le département des Pyrénées-Atlantiques, en région Nouvelle-Aquitaine.
Elle se situe à 88 km par la route de Pau, préfecture du département, à 50 km de Bayonne, sous-préfecture, et à 10 km de Saint-Palais, bureau centralisateur du canton du Pays de Bidache, Amikuze et Ostibarre dont dépend la commune depuis 2015 pour les élections départementales.
La commune fait en outre partie du bassin de vie de Saint-Palais.
Les communes les plus proches sont :
Ilharre (1,5 km), Gabat (2,4 km), Masparraute (3,0 km), Amendeuix-Oneix (3,5 km), Béguios (3,6 km), Arraute-Charritte (4,3 km), Bergouey-Viellenave (4,3 km), Luxe-Sumberraute (4,6 km).
Sur le plan historique et culturel, Labets-Biscay fait partie de la province de la Basse-Navarre, un des sept territoires composant le Pays basque,. La Basse-Navarre en est la province la plus variée en ce qui concerne son patrimoine, mais aussi la plus complexe du fait de son morcellement géographique. Depuis 1999, l'Académie de la langue basque ou Euskalzaindia divise la Basse-Navarre en six zones,. La commune est dans le pays de Mixe (Amikuze), au nord-est de ce territoire.

### Communes limitrophes
Les communes limitrophes sont  Amendeuix-Oneix, Bergouey-Viellenave, Béguios, Gabat, Ilharre, Luxe-Sumberraute et Masparraute.
|             | Bergouey-Viellenave | Ilharre         |
| Masparraute | Labets-Biscay       | Gabat           |
| Béguios     | Luxe-Sumberraute    | Amendeuix-Oneix |

### Hydrographie
La commune est drainée par la Bidouze, le Minhurièta erreka, le Salarteko erreka, le Chubitoco erreka, le Lamulariko erreka, l’Uhaldeko erreka, le Zubiaga erreka, et par divers petits cours d'eau, constituant un réseau hydrographique de 13 km de longueur totale,.
La Bidouze, d'une longueur totale de 82,2 km, prend sa source dans la commune d'Aussurucq et s'écoule du sud vers le nord. Elle traverse la commune et se jette dans l'Adour à Guiche, après avoir traversé 26 communes.

### Climat
Pour des articles plus généraux, voir Climat de la Nouvelle-Aquitaine et Climat des Pyrénées-Atlantiques.
Historiquement, la commune est exposée à un micro climat océanique basque.
En 2020, Météo-France publie une typologie des climats de la France métropolitaine dans laquelle la commune est exposée à un climat de montagne et est dans la région climatique Pyrénées atlantiques, caractérisée par une pluviométrie élevée (>1 200 mm/an) en toutes saisons, des hivers très doux (7,5 °C en plaine) et des vents faibles.
Pour la période 1971-2000, la température annuelle moyenne est de 14 °C, avec une amplitude thermique annuelle de 13,6 °C. Le cumul annuel moyen de précipitations est de 1 360 mm, avec 12,6 jours de précipitations en janvier et 8,3 jours en juillet. Pour la période 1991-2020, la température moyenne annuelle observée sur la station météorologique la plus proche, située sur la commune d'Aïcirits-Camou-Suhast à 6 km à vol d'oiseau, est de 14,3 °C et le cumul annuel moyen de précipitations est de 1 219,1 mm,. Pour l'avenir, les paramètres climatiques de la commune estimés pour 2050 selon différents scénarios d’émission de gaz à effet de serre sont consultables sur un site dédié publié par Météo-France en novembre 2022.

### Milieux naturels et biodiversité

#### Réseau Natura 2000
Le réseau Natura 2000 est un réseau écologique européen de sites naturels d'intérêt écologique élaboré à partir des Directives « Habitats » et « Oiseaux », constitué de zones spéciales de conservation (ZSC) et de zones de protection spéciale (ZPS).
Un site Natura 2000 a été défini sur la commune au titre de la « directive Habitats » : « la Bidouze (cours d'eau) », d'une superficie de 2 570 ha, un vaste réseau hydrographique drainant les coteaux du Pays basque,.

#### Zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique
L’inventaire des zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique (ZNIEFF) a pour objectif de réaliser une couverture des zones les plus intéressantes sur le plan écologique, essentiellement dans la perspective d’améliorer la connaissance du patrimoine naturel national et de fournir aux différents décideurs un outil d’aide à la prise en compte de l’environnement dans l’aménagement du territoire.
Une ZNIEFF de type 2 est recensée sur la commune, :
le « réseau hydrographique de la Bidouze et annexes hydrauliques » (2 867,4 ha), couvrant 30 communes dont 1 dans les Landes et 29 dans les Pyrénées-Atlantiques.

## Urbanisme

### Typologie
Au 1er janvier 2024, Labets-Biscay est catégorisée commune rurale à habitat très dispersé, selon la nouvelle grille communale de densité à sept niveaux définie par l'Insee en 2022.
Elle est située hors unité urbaine. Par ailleurs la commune fait partie de l'aire d'attraction de Saint-Palais, dont elle est une commune de la couronne,. Cette aire, qui regroupe 25 communes, est catégorisée dans les aires de moins de 50 000 habitants,.

### Occupation des sols
L'occupation des sols de la commune, telle qu'elle ressort de la base de données européenne d’occupation biophysique des sols Corine Land Cover (CLC), est marquée par l'importance des territoires agricoles (91,6 % en 2018), une proportion sensiblement équivalente à celle de 1990 (91,8 %). La répartition détaillée en 2018 est la suivante :
zones agricoles hétérogènes (48 %), terres arables (37,8 %), forêts (8,4 %), prairies (5,7 %). L'évolution de l’occupation des sols de la commune et de ses infrastructures peut être observée sur les différentes représentations cartographiques du territoire : la carte de Cassini (XVIIIe siècle), la carte d'état-major (1820-1866) et les cartes ou photos aériennes de l'IGN pour la période actuelle (1950 à aujourd'hui).

### Lieux-dits et hameaux
- Biscay ;
- Labets ;
- Laxague Ibarre ;
- Montoby Ibarre.

### Voies de communication et transports
Labets-Biscay est desservie par les routes départementales D 11 et D 246 et D 646.

### Risques majeurs
Le territoire de la commune de Labets-Biscay est vulnérable à différents aléas naturels : météorologiques (tempête, orage, neige, grand froid, canicule ou sécheresse), inondations, feux de forêts et séisme (sismicité moyenne). Un site publié par le BRGM permet d'évaluer simplement et rapidement les risques d'un bien localisé soit par son adresse soit par le numéro de sa parcelle.
Certaines parties du territoire communal sont susceptibles d’être affectées par le risque d’inondation par une crue torrentielle ou à montée rapide de cours d'eau, notamment la Bidouze et le Minhurièta Erreka. La commune a été reconnue en état de catastrophe naturelle au titre des dommages causés par les inondations et coulées de boue survenues en 1982, 1983, 2009 et 2014,.
Labets-Biscay est exposée au risque de feu de forêt. En 2020, le premier plan de protection des forêts contre les incendies (PDPFCI) a été adopté pour la période 2020-2030. La réglementation des usages du feu à l’air libre et les obligations légales de débroussaillement dans le département des Pyrénées-Atlantiques font l'objet d'une consultation de public ouverte du 16 septembre au 7 octobre 2022,.
Le retrait-gonflement des sols argileux est susceptible d'engendrer des dommages importants aux bâtiments en cas d’alternance de périodes de sécheresse et de pluie. 97,2 % de la superficie communale est en aléa moyen ou fort (59 % au niveau départemental et 48,5 % au niveau national). Depuis le 1er octobre 2020, en application de la loi ELAN, différentes contraintes s'imposent aux vendeurs, maîtres d'ouvrages ou constructeurs de biens situés dans une zone classée en aléa moyen ou fort,.
Concernant les mouvements de terrains, la commune a été reconnue en état de catastrophe naturelle au titre des dommages causés par des mouvements de terrain en 1983.

## Toponymie
Mentions anciennes
Le toponyme Labets apparaît sous les formes
Labedz (1120, cartulaire de Sorde et 1134),
Sanctus Martinus de Lavez (1160),
Lavetz (1268),
Lavez (1304 et 1309),
Lavetç (1350),
Labetz (1316, 1413 et 1472, notaires de Labastide-Villefranche) et
Labez (1513, titres de Pampelune).
Le toponyme Biscay apparaît sous les formes
Sanctus Martinus de Beyrie (1160),
Biscay (1268) et
Bisquay (1413).
Jean-Baptiste Orpustan indique que Labets signifie « lieu de brûlis » et Biscay « hauteur ou croupe ».
Graphie basque
Son nom basque actuel est Labetze-Bizkai.

## Histoire
La commune a été créée le 12 mai 1841 par la réunion des communes de Labets et de Biscay.

## Politique et administration
| Période                                  | Période  | Identité              | Étiquette | Qualité |
| ---------------------------------------- | -------- | --------------------- | --------- | ------- |
| avant 1988                               | 2001     | Félix Mendiburu       | DVD       |         |
| 2001                                     | 2008     | Josette Harismendy    | SE        |         |
| 2008                                     | En cours | Jean-François Anglade |           |         |
| Les données manquantes sont à compléter. |          |                       |           |         |

### Intercommunalité
La commune appartient à cinq structures intercommunales :
- la communauté d'agglomération du Pays Basque ;
- le syndicat AEP du pays de Mixe ;
- le syndicat d’énergie des Pyrénées-Atlantiques ;
- le syndicat de ramassage scolaire d'Amendeuix-Oneix et Gabat ;
- le syndicat intercommunal pour le fonctionnement des écoles d'Amikuze.

## Population et société

### Démographie
En 1350, cinq feux sont signalés à Biscay et 10 à Labets.
Le recensement à caractère fiscal de 1412-1413, réalisé sur ordre de Charles III de Navarre, comparé à celui de 1551 des hommes et des armes qui sont dans le présent royaume de Navarre d'en deçà les ports, révèle une démographie en forte croissance. Le premier indique à Labets la présence de 6 feux, le second de 25 feux. De même à Biscay, le dénombrement de 1412-1413 relève 2 feux et celui de 1551 15 (13 + 2 feux secondaires).

Le recensement de la population de Basse-Navarre de 1695 dénombre 71 feux à Labets et 28 à Biscay.
L'évolution du nombre d'habitants est connue à travers les recensements de la population effectués dans la commune depuis 1793. Pour les communes de moins de 10 000 habitants, une enquête de recensement portant sur toute la population est réalisée tous les cinq ans, les populations de référence des années intermédiaires étant quant à elles estimées par interpolation ou extrapolation. Pour la commune, le premier recensement exhaustif entrant dans le cadre du nouveau dispositif a été réalisé en 2006.

En 2022, la commune comptait 144 habitants, en évolution de −8,86 % par rapport à 2016 (Pyrénées-Atlantiques : +3,78 %, France hors Mayotte : +2,11 %).
| 1793 | 1800 | 1806 | 1821 | 1831 | 1836 | 1841 | 1846 | 1851 |
| ---- | ---- | ---- | ---- | ---- | ---- | ---- | ---- | ---- |
| 342  | 275  | 282  | 356  | 376  | 399  | 514  | 516  | 460  |

| 1856 | 1861 | 1866 | 1872 | 1876 | 1881 | 1886 | 1891 | 1896 |
| ---- | ---- | ---- | ---- | ---- | ---- | ---- | ---- | ---- |
| 453  | 404  | 384  | 407  | 392  | 356  | 349  | 335  | 299  |

| 1901 | 1906 | 1911 | 1921 | 1926 | 1931 | 1936 | 1946 | 1954 |
| ---- | ---- | ---- | ---- | ---- | ---- | ---- | ---- | ---- |
| 325  | 338  | 318  | 329  | 309  | 301  | 290  | 286  | 245  |

| 1962 | 1968 | 1975 | 1982 | 1990 | 1999 | 2006 | 2011 | 2016 |
| ---- | ---- | ---- | ---- | ---- | ---- | ---- | ---- | ---- |
| 234  | 226  | 226  | 214  | 197  | 166  | 158  | 155  | 158  |

| 2021 | 2022 | - | - | - | - | - | - | - |
| ---- | ---- | - | - | - | - | - | - | - |
| 149  | 144  | - | - | - | - | - | - | - |

## Économie
La commune fait partie de la zone d'appellation de l'ossau-iraty.

## Culture locale et patrimoine

### Lieux et monuments
- L'église de l'Assomption-de-la-Bienheureuse-Vierge-Marie[55], de Labets, date de 1771.
- L'église Saint-Sébastien de Biscay.

## Équipements
éducation
Amendeuix, Gabat, Ilharre et Labets-Biscay se sont associées pour créer un regroupement pédagogique intercommunal.

title: Labets-Biscay

wikitext:
{{Voir homonymes|Biscay (homonymie){{!}}Biscay|Labets (homonymie){{!}}Labets}}
{{Infobox Commune de France
 | nom                         = Labets-Biscay
 | image                       = Labetze (Nafarroa Beherea). Euskal Herria (2).jpg
 | légende                     = L'église de l'Assomption de Labets.
 | blason                      =
 | drapeau                     =
 | région                      = [[Nouvelle-Aquitaine]]
 | département                 = [[Pyrénées-Atlantiques]]
 | arrondissement              = [[Arrondissement de Bayonne|Bayonne]]
 | canton                      = [[Canton du Pays de Bidache, Amikuze et Ostibarre]]
 | circonscription législative = [[Quatrième circonscription des Pyrénées-Atlantiques|Quatrième circonscription]]
 | insee                       = 64294
 | cp                          = 64120
 | maire                       = Jean-François Anglade
 | mandat maire                = [[Élections municipales de 2020 dans les Pyrénées-Atlantiques|2020]]-2026
 | intercomm                   = [[Communauté d'agglomération du Pays basque]]
 | longitude                   = -1.05638888889
 | latitude                    = 43.385
 | alt mini                    = 20
 | alt maxi                    = 122
 | superficie                  = 8.79
 | type                        = Commune rurale à habitat très dispersé
 | unité urbaine               = Hors unité urbaine
 | aire d'attraction           = [[Aire d'attraction de Saint-Palais|Saint-Palais]]
(commune de la couronne)
 | population                  = {{Population de France/dernière_pop}}
 | année_pop                   = {{Population de France/dernière_année_Infobox}}
 | population agglomération    =
 | année_pop agglomération     =
 | gentilé                     = Labeztar
 | siteweb                     =
 | géoloc-département          = Pyrénées-Atlantiques/Nouvelle-Aquitaine
}}
'''Labets-Biscay''' (en [[basque]]: ''Labetze-Bizkai'') est une [[Commune (France)|commune française]], située dans le [[département français|département]] des [[Pyrénées-Atlantiques]] en [[Région française|région]] [[Nouvelle-Aquitaine]].

Le [[gentilé]] est ''Labeztar''<ref name="Académie de la langue basque">[http://www.euskaltzaindia.net/index.php?option=com_eoda&view=toponimia&Itemid=471&nonkodea=6.2&lang=frEuskaltzaindia - Académie de la langue basque]</ref>.

== Géographie ==
=== Localisation ===
{{maplink |type=shape |frame=yes |frame-height=300 |frame-width=300 |frame-align=left|fill=#000000 |fill-opacity=0 |stroke-color=#99694C |stroke-width=2.5 |type2=point |marker2=town-hall |marker-size2=small |marker-color2=#F000FF |text=Carte de la commune avec localisation de la mairie.}}
La commune de Labets-Biscay se trouve dans le [[département français|département]] des [[Pyrénées-Atlantiques]], en [[Région française|région]] [[Nouvelle-Aquitaine]]<ref name=meta-insee/>.

Elle se situe à {{unité|88|km}} par la route<ref group=Note>Les distances sont mesurées entre [[chef-lieu#France|chefs-lieux de communes]] par la voie routière et évaluées à l'aide d'un calculateur d'itinéraires.</ref> de [[Pau]]<ref>{{Lien web
 |url=https://fr.distance.to/Labets-Biscay,Pyrénées-Atlantiques,Nouvelle-Aquitaine,FRA/Pau,Pyrénées-Atlantiques,Nouvelle-Aquitaine,FRA
 |titre=Distance entre Labets-Biscay et Pau
 |site=fr.distance.to |auteur=Stephan Georg
 |consulté le=9 août 2021}}.</ref>, [[préfecture]] du département, à {{unité|50|km}} de Bayonne<ref>{{Lien web
 |url=https://fr.distance.to/Labets-Biscay,Pyrénées-Atlantiques,Nouvelle-Aquitaine,FRA/Bayonne,Pyrénées-Atlantiques,Nouvelle-Aquitaine,FRA
 |titre=Distance entre Labets-Biscay et Bayonne
 |site=fr.distance.to |auteur=Stephan Georg
 |consulté le=9 août 2021}}.</ref>, [[sous-préfecture]], et à {{unité|10|km}} de [[Saint-Palais (Pyrénées-Atlantiques)|Saint-Palais]]<ref>
{{Lien web
 |url=https://fr.distance.to/Labets-Biscay,Pyrénées-Atlantiques,Nouvelle-Aquitaine,FRA/Saint-Palais,Pyrénées-Atlantiques,Nouvelle-Aquitaine,FRA
 |titre=Distance entre Labets-Biscay et Saint-Palais
 |site=fr.distance.to |auteur=Stephan Georg
 |consulté le=9 août 2021
}}.</ref>, [[bureau centralisateur]] du [[canton du Pays de Bidache, Amikuze et Ostibarre]] dont dépend la commune depuis 2015 pour les [[élections départementales en France|élections départementales]]<ref name=meta-insee/>.
La commune fait en outre partie du [[bassin de vie]] de Saint-Palais<ref name=meta-insee/>.

Les communes les plus proches<ref group=Note>Les distances sont mesurées entre chefs-lieux de communes à [[orthodromie|vol d'oiseau]].</ref> sont<ref>{{Lien web
 |url=https://www.villorama.com/ville/labets-biscay/villes-proches.html
 |titre=Communes les plus proches de Labets-Biscay
 |site=villorama.com
 |consulté le=9 août 2021
}}.</ref> :
[[Ilharre]] ({{Unité|1.5 km}}), [[Gabat]] ({{Unité|2.4 km}}), [[Masparraute]] ({{Unité|3.0 km}}), [[Amendeuix-Oneix]] ({{Unité|3.5 km}}), [[Béguios]] ({{Unité|3.6 km}}), [[Arraute-Charritte]] ({{Unité|4.3 km}}), [[Bergouey-Viellenave]] ({{Unité|4.3 km}}), [[Luxe-Sumberraute]] ({{Unité|4.6 km}}).

Sur le plan historique et culturel, Labets-Biscay fait partie de la [[province]] de la [[Basse-Navarre]], un des sept territoires composant le [[Pays basque]]<ref group=Note>Le Pays basque comprend sept provinces dont trois au nord qui forment le [[pays basque français]] : le Labourd, la Soule et la Basse-Navarre.</ref>{{,}}<ref>{{Ouvrage |auteur1=Frédéric Zégierman|titre=Le guide des pays de France - Sud|lieu=Paris |éditeur=Fayard |année=avril 1999|isbn=2-213-59961-0 |id=Zégierman|page=22}}.</ref>. La Basse-Navarre en est la province la plus variée en ce qui concerne son patrimoine, mais aussi la plus complexe du fait de son morcellement géographique<ref>{{Ouvrage |auteur1=Frédéric Zégierman|titre=Le guide des pays de France - Sud|lieu=Paris |éditeur=Fayard |année=avril 1999|isbn=2-213-59961-0 |id=Zégierman|page=25}}.</ref>. Depuis 1999, l'[[Académie de la langue basque]] ou ''Euskalzaindia'' divise la Basse-Navarre en six zones<ref name="topo">{{Lien web|url= http://www.euskaltzaindia.com/index.php?option=com_eoda&Itemid=471&lang=fr&nonkodea=6&view=toponimia |titre=Toponymes Nafarroa Beherea |site=le site de l'Académie de la langue basque|consulté le=4 août 2021}}.</ref>{{,}}<ref>{{eu}} [http://www.euskaltzaindia.net/dok/eaeb/eoda/udalerriak.pdf Euskal Herriko udalerrien zerrenda alfabetikoa] (Liste alphabétique des communes du Pays basque).</ref>. La commune est dans le [[pays de Mixe]] (''[[Amikuze]]''), au nord-est de ce territoire.

=== Communes limitrophes ===
{{Carte communes limitrophes|intro=oui|zoom=11}}
{{Communes limitrophes
 | commune    = Labets-Biscay
 | notes      =<ref name="ign">Carte IGN sous [[Géoportail (France)|Géoportail]]</ref>
 | nord       = [[Bergouey-Viellenave]]
 | nord-est   = [[Ilharre]]
 | est        = [[Gabat]]
 | sud-est    = [[Amendeuix-Oneix]]
 | sud        = [[Luxe-Sumberraute]]
 | sud-ouest  = [[Béguios]]
 | ouest      = [[Masparraute]]
 | nord-ouest =
}}

=== Hydrographie ===
[[Fichier:64294-Labets-Biscay-Routes-Hydro.png|vignette|redresse=1.4|alt=Carte en couleur présentant le réseau hydrographique de la commune|Réseaux hydrographique et routier de Labets-Biscay.]]
La commune est drainée par la Bidouze, le Minhurièta erreka, le Salarteko erreka, le Chubitoco erreka, le Lamulariko erreka, l’Uhaldeko erreka, le Zubiaga erreka, et par divers petits cours d'eau, constituant un réseau hydrographique de {{Unité|13|km}} de longueur totale<ref name="Fiche Siges">{{Lien web |url=http://sigesaqi.brgm.fr/?page=ficheMaCommune&codeCommune=64294|titre= Fiche communale de Labets-Biscay|site =le système d'information pour la gestion des eaux souterraines en Aquitaine |consulté le= 10 août 2021}}.</ref>{{,}}<ref group=Carte>{{Géoportail |latitude= 43.385|longitude= -1.05638888889 |zoom=6 |couches=Carte hydrographique de Labets-Biscay|consulté le=10 août 2021}}.</ref>.

La [[Bidouze]], d'une longueur totale de {{Unité|82,2|km}}, prend sa source dans la commune d'[[Aussurucq]] et s'écoule du sud vers le nord. Elle traverse la commune et se jette dans l'[[Adour]] à [[Guiche]], après avoir traversé {{Unité|26|communes}}<ref>{{sandre|Q8--0250|texte=la Bidouze}}.</ref>.

=== Climat ===
{{Article général|Climat de la Nouvelle-Aquitaine|Climat des Pyrénées-Atlantiques}}
Historiquement, la commune est exposée à un [[Climat de la Nouvelle-Aquitaine#Aqu1|micro climat océanique basque]]<ref>{{Lien web|format=pdf |url= https://haute-vienne.chambre-agriculture.fr/fileadmin/user_upload/National/FAL_commun/publications/Nouvelle-Aquitaine/ORACLE_Nouvelle_Aquitaine_Edition_2018.pdf|titre=Observatoire régional sur l'agriculture et le changement climatique (ORACLE) en Nouvelle-Aquitaine.|date=2018 |site =haute-vienne.chambre-agriculture.fr |consulté le=11 novembre 2023}}, {{p.|2}}.</ref>.
En 2020, [[Météo-France]] publie une typologie des [[Climat de la France|climats de la France métropolitaine]] dans laquelle la commune est exposée à un [[Climat de la France#MF-T4|climat de montagne]] et est dans la région climatique [[Climat de la France#MF-R18|Pyrénées atlantiques]], caractérisée par une pluviométrie élevée (>{{Unité|1200|mm/an}}) en toutes saisons, des hivers très doux ({{tmp|7.5| °C}} en plaine) et des vents faibles<ref>{{Lien web |url= http://pluiesextremes.meteo.fr/france-metropole/Un-peu-de-geographie.html|titre=Zonages climatiques en France métropolitaine.|site =pluiesextremes.meteo.fr |consulté le=11 novembre 2023}}.</ref>.

Pour la période 1971-2000, la température annuelle moyenne est de {{tmp|14| °C }}, avec une [[amplitude thermique]] annuelle de {{tmp|13.6| °C }}. Le cumul annuel moyen de précipitations est de {{Unité|1360 mm}}, avec {{Unité|12.6|jours}} de précipitations en janvier et {{Unité|8.3|jours}} en juillet<ref name=Joly>{{Article |langue= fr|auteur1=Daniel Joly, Thierry Brossard, Hervé Cardot, Jean Cavailhes, Mohamed Hilal et Pierre Wavresky|titre=Les types de climats en France, une construction spatiale|périodique=Cybergéo, revue européenne de géographie - European Journal of Geography |numéro=501|date=18 juin 2010|doi=10.4000/cybergeo.23155|lire en ligne=http://journals.openedition.org/cybergeo/23155  |consulté le=11 novembre 2023}}</ref>. Pour la période 1991-2020, la température moyenne annuelle observée sur la station météorologique la plus proche, située sur la commune d'[[Aïcirits-Camou-Suhast]] à {{Unité|6|km}} à [[orthodromie|vol d'oiseau]]<ref>{{Lien web |url=https://fr.distance.to/Labets-Biscay,Pyrénées-Atlantiques/aicirits-camou-suhast,Pyrénées-Atlantiques |titre=Orthodromie entre Labets-Biscay et Aïcirits-Camou-Suhast |site=fr.distance.to |consulté le=11 novembre 2023}}.</ref>, est de {{tmp|14.3| °C }} et le cumul annuel moyen de précipitations est de {{Unité|1219.1|mm}}<ref>{{Lien web |url=https://donneespubliques.meteofrance.fr/FichesClim/FICHECLIM_64010002.pdf|titre= Station Météo-France « Aicirits » (commune d'Aïcirits-Camou-Suhast) - fiche climatologique - période 1991-2020|site=donneespubliques.meteofrance.fr|consulté le=11 novembre 2023}}.</ref>{{,}}<ref>{{Lien web |url=https://donneespubliques.meteofrance.fr/metadonnees_publiques/fiches/fiche_64010002.pdf|titre= Station Météo-France « Aicirits » (commune d'Aïcirits-Camou-Suhast) - fiche de métadonnées.|site=donneespubliques.meteofrance.fr|consulté le=11 novembre 2023}}.</ref>. Pour l'avenir, les paramètres climatiques de la commune estimés pour 2050 selon différents [[Scénario RCP|scénarios]] d’[[Émission de dioxyde de carbone|émission de gaz à effet de serre]] sont consultables sur un site dédié publié par Météo-France en novembre 2022<ref>{{Lien web |url=https://meteofrance.com/climadiag-commune|titre= Climadiag Commune : diagnostiquez les enjeux climatiques de votre collectivité.|date =novembre 2022 |site=meteofrance.fr |consulté le=11 novembre 2023}}.</ref>.

=== Milieux naturels et biodiversité ===
==== Réseau Natura 2000 ====
Le [[réseau Natura 2000]] est un [[réseau écologique]] européen de sites naturels d'intérêt écologique élaboré à partir des Directives « [[directive habitats|Habitats]] » et « [[directive oiseaux|Oiseaux]] », constitué de [[Zone spéciale de conservation|zones spéciales de conservation]] (ZSC) et de [[Zone de protection spéciale|zones de protection spéciale]] (ZPS){{note|texte= Dans les sites Natura 2000, les [[États membres de l'Union européenne|États membres]] s'engagent à maintenir dans un état de conservation favorable les types d'habitats et d'espèces concernés, par le biais de mesures réglementaires, administratives ou contractuelles{{note|texte= [https://www.ecologique-solidaire.gouv.fr/reseau-europeen-natura-2000-1  Réseau européen Natura 2000], Ministère de la transition écologique et solidaire }}.|groupe=Note}}.
Un site Natura 2000 a été défini sur la commune au titre de la « directive Habitats » : « la Bidouze (cours d'eau) »<ref name=Natura>{{Lien web |url= https://inpn.mnhn.fr/collTerr/commune/64294/tab/natura2000 |titre=Liste des zones Natura 2000 de la commune de Labets-Biscay |site=le site de l'Inventaire national du patrimoine naturel |consulté le=14 août 2021}}.</ref>, d'une superficie de {{Unité|2570|ha}}, un vaste réseau hydrographique drainant les coteaux du [[Pays basque]]<ref>{{Lien web |url=https://inpn.mnhn.fr/site/natura2000/FR7200789 |titre= site Natura 2000 FR7200789 - fiche descriptive |site =le site de l'inventaire national du patrimoine naturel |consulté le= 14 août 2021}}.</ref>{{,}}<ref group=Carte>{{Lien web|url=https://www.geoportail.gouv.fr/carte?x=-1.5638888889&y=43.385&z=5.0E-5&l0=GEOGRAPHICALGRIDSYSTEMS.MAPS::GEOPORTAIL:OGC:WMTS(0.75)&l1=PROTECTEDAREAS.ZPS::GEOPORTAIL:OGC:WMTS(0.6)&l2=PROTECTEDAREAS.SIC::GEOPORTAIL:OGC:WMTS(0.6)&permalink=yes#!|titre=Sites Natura 2000 de types sites d'intérêt communautaire (SIC) (Directive Habitats) de la commune de Labets-Biscay|site =geoportail.gouv.fr }}.</ref>.

==== Zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique ====
L’inventaire des [[Zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique|zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique]] (ZNIEFF) a pour objectif de réaliser une couverture des zones les plus intéressantes sur le plan écologique, essentiellement dans la perspective d’améliorer la connaissance du patrimoine naturel national et de fournir aux différents décideurs un outil d’aide à la prise en compte de l’environnement dans l’aménagement du territoire.

Une ZNIEFF de {{nobr|type 2}}<ref group="Note">Les ZNIEFF de {{nobr|type 2}} sont de grands ensembles naturels riches, ou peu modifiés, qui offrent des potentialités biologiques importantes.</ref> est recensée sur la commune<ref name=INPN1>{{Lien web |url=https://inpn.mnhn.fr/collTerr/commune/64294/tab/znieff |titre=Liste des ZNIEFF de la commune de Labets-Biscay |site=le site de l'Inventaire national du patrimoine naturel  |consulté le=14 août 2021}}.</ref>{{,}}<ref group=Carte>{{Lien web|url=https://www.geoportail.gouv.fr/carte?x=-1.5638888889&y=43.385&z=5.0E-5&l0=GEOGRAPHICALGRIDSYSTEMS.MAPS::GEOPORTAIL:OGC:WMTS(0.75)&l1=PROTECTEDAREAS.ZNIEFF2::GEOPORTAIL:OGC:WMTS(0.6)&l2=PROTECTEDAREAS.ZNIEFF2::GEOPORTAIL:OGC:WMTS(0.6)&permalink=yes|titre=ZNIEFF de type II sur la commune de Labets-Biscay|site =geoportail.gouv.fr| consulté le = 14 août 2021}}.</ref> :
le « réseau hydrographique de la Bidouze et annexes hydrauliques » ({{Unité|2867,4|ha}}), couvrant {{Unité|30|communes}} dont 1 dans les [[Landes (département)|Landes]] et 29 dans les [[Pyrénées-Atlantiques]]<ref>{{Lien web |url=https://inpn.mnhn.fr/zone/znieff/720012971 |titre= ZNIEFF le « réseau hydrographique de la Bidouze et annexes hydrauliques » - fiche descriptive |site =le site de l'inventaire national du patrimoine naturel |consulté le= 14 août 2021}}.</ref>.

== Urbanisme ==
=== Typologie ===
Au {{date|1er janvier 2024}}, Labets-Biscay est catégorisée commune rurale à habitat très dispersé, selon la nouvelle grille communale de densité à sept niveaux définie par l'Insee en 2022<ref>{{Lien web |url=https://www.insee.fr/fr/information/6439600|titre=La grille communale de densité |site=le site de l'[[Institut national de la statistique et des études économiques|Insee]]|date=28 mai 2024 |consulté le= 29 juin 2024}}.</ref>.
Elle est située hors unité urbaine<ref name=meta-insee>{{Métadonnées Commune|64294|labets-biscay|Labets-Biscay}}</ref>. Par ailleurs la commune fait partie de l'[[aire d'attraction de Saint-Palais]], dont elle est une commune de la couronne<ref group=Note>La notion d'[[aire d'attraction d'une ville|aire d'attraction des villes]] a remplacé en octobre 2020 l'ancienne notion d'[[aire urbaine (France)|aire urbaine]], pour permettre des comparaisons cohérentes avec les autres pays de l'[[Union européenne]].</ref>{{,}}<ref name=meta-insee/>. Cette aire, qui regroupe {{Unité|25|communes}}, est catégorisée dans les aires de moins de {{Unité|50000|habitants}}<ref name="AAV2020">{{Lien web|url=https://www.insee.fr/fr/metadonnees/geographie/aire-attraction-des-villes-2020/502-saint-palais|titre=Liste des communes composant l'aire d'attraction de Saint-Palais|site=le site de l'[[Institut national de la statistique et des études économiques|Insee]] |consulté le= 29 juin 2024}}.</ref>{{,}}<ref name="AAV20202b">{{Lien web|url=https://www.insee.fr/fr/statistiques/4806694 |titre=En France, neuf personnes sur dix vivent dans l’aire d’attraction d’une ville |auteur=Marie-Pierre de Bellefon, Pascal Eusebio, Jocelyn Forest, Olivier Pégaz-Blanc et Raymond Warnod (Insee) |date=21 octobre 2020 |site=le site de l'[[Institut national de la statistique et des études économiques|Insee]] |consulté le= 29 juin 2024}}.</ref>.

=== Occupation des sols ===
[[Fichier:64294-Labets-Biscay-Sols.png|vignette|redresse=1.4|alt=Carte en couleurs présentant l'occupation des sols.|Carte des infrastructures et de l'occupation des sols de la commune en 2018 ([[Corine Land Cover|CLC]]).]]
L'occupation des sols de la commune, telle qu'elle ressort de la [[base de données]] [[Europe|européenne]] d’occupation [[biophysique]] des sols [[Corine Land Cover]] (CLC), est marquée par l'importance des territoires agricoles (91,6 % en 2018), une proportion sensiblement équivalente à celle de 1990 (91,8 %). La répartition détaillée en 2018 est la suivante :
zones agricoles hétérogènes (48 %), [[terres arables]] (37,8 %), forêts (8,4 %), prairies (5,7 %)<ref name="CLC">{{Lien web |url=https://www.statistiques.developpement-durable.gouv.fr/corine-land-cover-0 |titre=CORINE Land Cover (CLC) - Répartition des superficies en 15 postes d'occupation des sols (métropole). |site=le site des données et études statistiques du ministère de la Transition écologique.|consulté le= 19 avril 2021}}.</ref>. L'évolution de l’occupation des sols de la commune et de ses infrastructures peut être observée sur les différentes représentations cartographiques du territoire : la [[carte de Cassini]] ({{s-|XVIII}}), la [[carte d'état-major]] (1820-1866) et les cartes ou photos aériennes de l'[[Institut national de l'information géographique et forestière|IGN]] pour la période actuelle (1950 à aujourd'hui)<ref group=Carte>{{Lien web |url= https://remonterletemps.ign.fr/comparer/basic?x=-1.05638888889&y=43.385&z=14&layer1=GEOGRAPHICALGRIDSYSTEMS.PLANIGNV2&layer2=GEOGRAPHICALGRIDSYSTEMS.ETATMAJOR40&mode=doubleMap|titre=Évolution comparée de l'occupation des sols de la commune sur cartes anciennes|auteur=IGN |site=remonterletemps.ign.fr |consulté le=17 juillet 2023}}.</ref>.

=== Lieux-dits et hameaux ===
* [[Biscay]] ;
* [[Labets]] ;
* Laxague Ibarre ;
* Montoby Ibarre.

=== Voies de communication et transports ===
Labets-Biscay est desservie par les routes départementales D 11 et D 246 et D 646.

=== Risques majeurs ===
Le territoire de la commune de Labets-Biscay est vulnérable à différents [[aléa naturel|aléas naturels]] : [[météorologie|météorologiques]] ([[tempête]], [[orage]], [[neige]], grand froid, [[canicule en France|canicule]] ou [[sécheresse en France|sécheresse]]), [[Inondation en France|inondations]], [[feu de forêt|feux de forêts]] et [[Risque sismique dans les Pyrénées-Atlantiques|séisme]] (sismicité moyenne)<ref name=Géorisques>{{Lien web|url=https://www.georisques.gouv.fr/mes-risques/connaitre-les-risques-pres-de-chez-moi/rapport2?city=Labets-Biscay&typeForm=adresse&codeInsee=64294&lon=-1.0575&lat=43.384166&go_back=%2F&adresse=Labets-Biscay|titre=Les risques près de chez moi - commune de Labets-Biscay|site=Géorisques|consulté le=18 octobre 2022}}.</ref>. Un site publié par le [[Bureau de recherches géologiques et minières|BRGM]] permet d'évaluer simplement et rapidement les risques d'un bien localisé soit par son adresse soit par le numéro de sa parcelle<ref>{{Lien web|url= https://errial.georisques.gouv.fr/#/ |titre= Évaluez simplement et rapidement les risques de votre bien|site=Géorisques|auteur=BRGM|consulté le=4 octobre 2022}}.</ref>.

Certaines parties du territoire communal sont susceptibles d’être affectées par le [[risque d'inondation en France|risque d’inondation]] par une crue torrentielle ou à montée rapide de cours d'eau, notamment la [[Bidouze]] et le Minhurièta Erreka. La commune a été reconnue en [[état de catastrophe naturelle]] au titre des dommages causés par les inondations et [[coulée de boue|coulées de boue]] survenues en 1982, 1983, 2009 et 2014<ref>{{Lien web|url=https://www.pyrenees-atlantiques.gouv.fr/Politiques-publiques/Securite/Protection-civile/Information-sur-les-risques-majeurs/Dossier-departemental-des-risques-majeurs|titre=Dossier départemental des risques majeurs des Pyrénées-Atlantiques|site=pyrenees-atlantiques.gouv.fr|consulté le=4 octobre 2022}}, chapitre Risque inondation.</ref>{{,}}<ref name=Géorisques/>.

Labets-Biscay est exposée au risque de feu de forêt. En 2020, le premier plan de [[Défense de la forêt française contre les incendies|protection des forêts contre les incendies]] (PDPFCI) a été adopté pour la période 2020-2030<ref>{{Lien web|url=https://www.pyrenees-atlantiques.gouv.fr/Politiques-publiques/Agriculture-foret-et-developpement-rural/Forets/Plan-departemental-de-protection-des-forets-contre-les-incendies-PDPFCI/Plan-departemental-de-protection-des-forets-contre-les-incendies-PDPFCI |titre=Plan départemental de protection des forêts contre les incendies (PDPFCI)|site= pyrenees-atlantiques.gouv.fr |date=7 octobre 2020|consulté le=4 octobre 2022}}.</ref>. La réglementation des usages du feu à l’air libre et les obligations légales de débroussaillement dans le département des Pyrénées-Atlantiques font l'objet d'une consultation de public ouverte du 16 septembre au 7 octobre 2022<ref>{{Lien web|url=https://www.pyrenees-atlantiques.gouv.fr/Politiques-publiques/Agriculture-foret-et-developpement-rural/Forets/Reglementation-usages-du-feu-a-l-air-libre-obligations-legales-de-debroussaillement-departement-64|titre=Réglementation-usages du feu à l’air libre - obligations légales de débroussaillement - département 64|site= pyrenees-atlantiques.gouv.fr date=16 septembre 2022|consulté le=4 octobre 2022}}.</ref>{{,}}<ref>{{Lien web|url=https://www.pyrenees-atlantiques.gouv.fr/Politiques-publiques/Securite/Protection-civile/Information-sur-les-risques-majeurs/Dossier-departemental-des-risques-majeurs|titre=Dossier départemental des risques majeurs des Pyrénées-Atlantiques|site=pyrenees-atlantiques.gouv.fr|consulté le=4 octobre 2022}}, chapitre Feux de forêts.</ref>.

[[Fichier:64294-Labets-Biscay-argile.jpg|vignette|redresse=1.4|Carte des zones d'aléa retrait-gonflement des sols argileux de Labets-Biscay.]]
Le [[retrait-gonflement des argiles|retrait-gonflement des sols argileux]] est susceptible d'engendrer des [[endommagement|dommages]] importants aux bâtiments en cas d’alternance de périodes de [[sécheresse en France|sécheresse]] et de pluie<ref>{{Lien web|url=https://www.georisques.gouv.fr/risques/retrait-gonflement-des-argiles|titre=Retrait-gonflement des argiles|site =le site de l'observatoire national des risques naturels|consulté le=4 octobre 2022}}.</ref>. 97,2 % de la superficie communale est en aléa moyen ou fort (59 % au niveau départemental et 48,5 % au niveau national)<ref group=Carte>{{Lien web|url=https://infoterre.brgm.fr/actualites/exposition-au-retrait-gonflement-argiles|titre=Cartographie interactive de l'exposition des sols au retrait-gonflement des argiles|site=infoterre.brgm.fr|consulté le=4 octobre 2022}}.</ref>. Depuis le {{date-|1er octobre 2020}}, en application de la [[Loi portant évolution du logement, de l'aménagement et du numérique|loi ELAN]], différentes contraintes s'imposent aux vendeurs, maîtres d'ouvrages ou constructeurs de biens situés dans une zone classée en aléa moyen ou fort<ref group=Note>Dans les zones classées en aléa moyen ou fort, différentes contraintes s'imposent :
* au vendeur d'informer le potentiel acquéreur du terrain non bâti de l’existence du risque RGA ;
* au maître d’ouvrage, dans le cadre du contrat conclu avec le constructeur ayant pour objet les travaux de construction, ou avec le maître d'œuvre, le choix entre fournir une étude géotechnique de conception et le respect des techniques particulières de construction définies par voie réglementaire ;
* au constructeur de l'ouvrage qui est tenu, soit de suivre les recommandations de l’étude géotechnique de conception, soit de respecter des techniques particulières de construction définies par voie réglementaire.</ref>{{,}}<ref>{{Lien web|url=https://www.ecologie.gouv.fr/sols-argileux-secheresse-et-construction|titre=Sols argileux, sécheresse et construction|site=ecologie.gouv.fr|consulté le=4 octobre 2022}}.</ref>.

Concernant les mouvements de terrains, la commune a été reconnue en état de catastrophe naturelle au titre des dommages causés par des mouvements de terrain en 1983<ref name=Géorisques/>.

== Toponymie ==

;Mentions anciennes
Le toponyme ''Labets'' apparaît sous les formes
''Labedz'' (1120<ref name="Raymond">[[Paul Raymond (archiviste)|Paul Raymond]], ''Dictionnaire topographique Béarn-Pays basque''</ref>, cartulaire de [[Abbaye Saint-Jean de Sorde|Sorde]]<ref name="Sorde">Cartulaire de l'[[abbaye Saint-Jean de Sorde]], publié par extraits dans les preuves de l'''Histoire de Béarn'' de [[Pierre de Marca]]</ref> et 1134<ref name="Orpustan">{{Ouvrage|langue=fr|auteur1=Jean-Baptiste Orpustan|titre=Nouvelle toponymie basque|sous-titre=noms des pays, vallées, communes et hameaux de Labourd, Basse-Navarre et Soule|lieu=Pessac|éditeur=Presses universitaires de Bordeaux|année=2006|pages totales=244|isbn=978-2-86781-396-2|isbn2=2-86781-396-4|lire en ligne=https://books.google.com/books?id=Ie-LeqGXat8C&printsec=frontcover}}.</ref>),
''Sanctus Martinus de Lavez'' (1160<ref name="Orpustan"/>),
''Lavetz'' (1268<ref name="Orpustan"/>),
''Lavez'' (1304 et 1309<ref name="Orpustan"/>),
''Lavetç'' (1350<ref name="Orpustan"/>),
''Labetz'' (1316<ref name="Orpustan"/>, 1413<ref name="Orpustan"/> et 1472<ref name="Raymond"/>, notaires de [[Labastide-Villefranche]]<ref name="Labastide-Villefranche">Notaires de [[Labastide-Villefranche]] - Archives départementales des Pyrénées-Atlantiques</ref>) et
''Labez'' (1513<ref name="Raymond"/>, titres de [[Pampelune]]<ref name="Pampelune">Titres publiés par don José Yanguas y Miranda</ref>).

Le toponyme ''Biscay'' apparaît sous les formes
''Sanctus Martinus de Beyrie'' (1160<ref name="Orpustan"/>),
''Biscay'' (1268<ref name="Orpustan"/>) et
''Bisquay'' (1413<ref name="Orpustan"/>).

Jean-Baptiste Orpustan<ref name="Orpustan"/> indique que Labets signifie « lieu de brûlis » et Biscay « hauteur ou croupe ».

;Graphie basque
Son nom [[basque]] actuel est ''Labetze-Bizkai''<ref name="Académie de la langue basque"/>.

== Histoire ==
La commune a été créée le {{date|12|mai|1841}}<ref>
[https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k486424t/f714.image Ordonnance du 12 mai 1841 (Bulletin des lois de la République française).]</ref> par la réunion des communes de [[Labets]] et de [[Biscay]].

== Politique et administration ==

{{ÉluDébut|Titre=Liste des maires successifs}}
{{Élu|Début = avant 1988 |Fin = 2001 |Identité = Félix Mendiburu  |Parti =[[Divers droite|DVD]]  |Qualité =}}
{{Élu|Début = 2001 |Fin = 2008 |Identité = Josette Harismendy |Parti = [[Sans étiquette|SE]]<ref>
{{Lien web
 |url=https://books.google.fr/books?id=wkw0PvOo4EQC&pg=PA205&lpg=PA205&dq=annuaire+des+maires+des+pyr%C3%A9n%C3%A9es+atlantiques+amd&source=bl&ots=5utnP-4VLS&sig=ACfU3U1IKWsbXsQB4TJrYIs4W7BcX6um6w&hl=eu&sa=X&ved=2ahUKEwj239690qnqAhWIzIUKHe6OC18Q6AEwAnoECAUQAQ#v=onepage&q&f=false
 |titre=Annuaire des Mairies des Pyrénées-Atlantiques
 |année=2006-2007
 |site= Annuaire des Mairies et Institutions de France
 |consulté le= 30 juin 2020
}}.</ref> |Qualité =}}
{{Élu actuel|Début = 2008 |Fin =  |Identité = Jean-François Anglade |Parti =  |Qualité =}}
{{ÉluDonnées}}
{{ÉluFin}}

=== Intercommunalité ===
La commune appartient à cinq structures intercommunales<ref>{{Lien web
|url=http://comdpt.pyrenees-atlantiques.pref.gouv.fr/ComDpt64/UneCommune.php
|titre=Base communale des Pyrénées-Atlantiques - Intercommunalité
|auteur=Cellule informatique préfecture 64
|consulté le=10 juin 2014
}}.</ref> :
* la [[communauté d'agglomération du Pays Basque]] ;
* le syndicat AEP du pays de Mixe ;
* le syndicat d’énergie des Pyrénées-Atlantiques ;
* le syndicat de ramassage scolaire d'Amendeuix-Oneix et Gabat ;
* le syndicat intercommunal pour le fonctionnement des écoles d'Amikuze.

== Population et société ==
=== Démographie ===
En 1350, cinq [[feu fiscal|feux]] sont signalés à Biscay et 10 à Labets<ref name="JB Orpustan">Jean-Baptiste Orpustan, {{Ouvrage|auteur1=Ouvrage collectif|titre=Amikuze|sous-titre=Le Pays de Mixe|éditeur=Éditions Izpegi - 1992|année=|isbn=978-2-909262-05-5|isbn2=2-909262-05-7}}, page 77</ref>.

Le recensement<ref>Recensements cités par {{Ref-Goyhenetche-Histoire PB3 |passage=26}}. Le même ouvrage de Manex Goyhenetche indique (page 284) qu'il faut compter une moyenne démographique de 5.5 par [[feu fiscal|feu]].</ref> à caractère fiscal de 1412-1413, réalisé<ref>Transcrit et publié par Ricardo Cierbide, ''Censos de población de la Baja Navarra'', Max Niemeyer Verlag, Tübingen, 1993</ref> sur ordre de [[Charles III de Navarre]], comparé à celui de 1551 ''des hommes et des armes qui sont dans le présent royaume de Navarre d'en deçà les ports''<ref>Archives départementales des Pyrénées-Atlantiques, E 575, transcrit par Louis Baratchart dans ''Les amis de la vieille Navarre'', janvier 1995, pages 44-54</ref>, révèle une démographie en forte croissance. Le premier indique à Labets la présence de 6 [[feu fiscal|feux]], le second de 25 feux. De même à Biscay, le dénombrement de 1412-1413 relève 2 feux et celui de 1551 15 (13 + 2 feux secondaires).

Le recensement de la population de [[Basse-Navarre]] de 1695<ref>Bibliothèque nationale, 6956, registre Moreau 979, cité par {{Ref-Goyhenetche-Histoire PB3 |passage=299}}.</ref> dénombre 71 feux à Labets et 28 à Biscay.

{{Population de France/section}}

== Économie ==
La commune fait partie de la zone d'[[Appellation d'origine contrôlée|appellation]] de l'[[ossau-iraty]].

== Culture locale et patrimoine ==
[[Fichier:Bizkai (Nafarroa Beherea). Euskal Herria (2).jpg|vignette|L'église Saint-Sébastien de Biscay.]]
=== Lieux et monuments ===
* L'église de l'Assomption-de-la-Bienheureuse-Vierge-Marie<ref>{{Base Mérimée|IA64000693|L'église de l'Assomption-de-la-Bienheureuse-Vierge-Marie}}.</ref>, de Labets, date de 1771.
* L'église Saint-Sébastien de Biscay.

== Équipements ==
;éducation
[[Amendeuix]], [[Gabat]], [[Ilharre]] et Labets-Biscay se sont associées pour créer un [[Regroupement pédagogique|regroupement pédagogique intercommunal]].

== Personnalités liées à la commune ==
{{…}}

== Notes et références ==
=== Notes et cartes ===
* Notes
{{Références|groupe=Note}}

* Cartes
{{Références|groupe=Carte}}

=== Références ===
{{Références}}

== Voir aussi ==
{{Autres projets| commons = Category:Labets-Biscay|wikt=Labets-Biscay}}

=== Articles connexes ===
* [[Liste des communes des Pyrénées-Atlantiques]]

=== Liens externes ===
* {{Autorité}}
* {{Bases}}
* {{Dictionnaires}}

{{Palette|Communauté d'agglomération du Pays Basque|Basse-Navarre}}

{{Portail|communes de France|Pyrénées|Pays basque|Pyrénées-Atlantiques}}

[[Catégorie:Commune dans les Pyrénées-Atlantiques]]
[[Catégorie:Commune dans l'arrondissement de Bayonne]]
[[Catégorie:Communauté d'agglomération du Pays Basque]]
[[Catégorie:Basse-Navarre]]
[[Catégorie:Aire d'attraction de Saint-Palais]]

title: Administration

Pays: France

Région: Nouvelle-Aquitaine

Département: Pyrénées-Atlantiques

Arrondissement: Bayonne

Maire · Mandat: Jean-François Anglade · 2020-2026

title: Démographie

Gentilé: Labeztar

Densité: 16 hab./km2

title: Géographie

Coordonnées: 43° 23′ 06″ nord, 1° 03′ 23″ ouest

Altitude: Min. 20 m · Max. 122 m

Type: Commune rurale à habitat très dispersé

Unité urbaine: Hors unité urbaine

Aire d'attraction: Saint-Palais · (commune de la couronne)

title: Élections

Législatives: Quatrième circonscription

title: Localisation

Localisation: modifier


text:
# Une femme à sacrifier
Une femme à sacrifier (Ikenie fujin) est un film japonais réalisé par Masaru Konuma, sorti en 1974.

## Fiche technique
- Titre : Une femme à sacrifier
- Titre original : Ikenie fujin
- Réalisation : Masaru Konuma
- Scénario : Yōzō Tanaka
- Musique : Taichi Tsukimizato
- Photographie : Masaru Mori
- Pays d'origine : Japon
- Langue japonais
- Format : Couleurs - 2,35:1 - Mono
- Genre : Thriller érotique
- Durée : 71 minutes
- Date de sortie : 1974

## Distribution
- Naomi Tani : Akiko
- Nagatoshi Sakamoto : Kunisada
- Terumi Azuma : Kaoru
- Hidetoshi Kageyama : Kiyoshi

wikiname: frwiki

title: Une femme à sacrifier

in_language: fr

wikitext:
{{titre en italique}}
{{Ébauche|film japonais}}
'''''Une femme à sacrifier''''' (''Ikenie fujin'') est un [[Cinéma japonais|film japonais]] réalisé par [[Masaru Konuma]], sorti en [[1974 au cinéma|1974]].

== Synopsis ==
{{...}}
<!-- Il est strictement interdit de copier un synopsis provenant d'allocine.fr ou d'un quelconque autre site. Merci de rédiger vous même le résumé du film. -->

== Fiche technique ==
* Titre : ''Une femme à sacrifier''
* Titre original : ''Ikenie fujin''
* Réalisation : [[Masaru Konuma]]
* Scénario : [[Yōzō Tanaka ]]
* Musique : [[Taichi Tsukimizato]]
* Photographie : [[Masaru Mori]]
* Pays d'origine : [[Japon]]
* Langue [[japonais]]
* Format : Couleurs - [[Formats de projection|2,35:1]] - [[Monophonique|Mono]]
* Genre : Thriller érotique
* Durée : 71 minutes
* Date de sortie : [[1974]]

== Distribution ==
* [[Naomi Tani]] : Akiko
* [[Nagatoshi Sakamoto]] : Kunisada
* [[Terumi Azuma]] : Kaoru
* [[Hidetoshi Kageyama]] : Kiyoshi

== Liens externes ==
* {{Bases audiovisuel}}

{{Portail|années 1970|cinéma japonais}}

{{DEFAULTSORT:Une femme a sacrifier}}
[[Catégorie:Film japonais sorti en 1974]]
[[Catégorie:Film érotique japonais]]
[[Catégorie:Film sur le BDSM]]
[[Catégorie:Film d'exploitation]]
[[Catégorie:Film de Nikkatsu]]


text:
# Groupe international d'étude et de réflexion sur les femmes en Islam
 (février 2012).
 (octobre 2020).
Le Groupe international d'étude et de réflexion sur les femmes en Islam (GIERFI) a été officiellement créé en 2008 en Espagne. Il s'agit d'un groupe international dont les membres se penchent intellectuellement et spirituellement sur la question des femmes en Islam. Sa création était principalement motivée par le besoin urgent d’un discours alternatif, capable de pallier les lacunes d’un discours islamique officiel sur la femme, très réducteur, infantilisant et trop souvent vidé de son essence.

## Historique
Le Groupe a d'abord été créé en 2004 à Barcelone par Yaratullah Monturiol. Celle-ci a eu l’idée de constituer un groupe international qui se pencherait sur la question des femmes en Islam d'un point de vue tant intellectuel que spirituel ; son désir était de regrouper les efforts de plusieurs femmes de divers horizons à travers le monde, dont les voix convergeaient vers les mêmes questionnements et réflexions sur la réalité des femmes musulmanes. Les motivations et préoccupations de ces intellectuelles étaient similaires :
- Le manque d’échanges réguliers, à travers le monde, sur les problématiques des femmes musulmanes dans les débats actuels.
- L’absence d’un réseau d’expertise prêt à établir des ponts au-delà les frontières afin d’initier et de promouvoir des idées nouvelles.
- L'absence de plate-forme de réflexion capable d’instaurer les bases d’un discours innovateur.
- La nécessité d’offrir, aux différentes voix féminines, l’opportunité de discuter de questions concernant leurs droits, leurs responsabilités et leurs rôles, afin de pallier la stagnation du discours sur les femmes musulmanes en apportant des perspectives nouvelles et une manière différente d'aborder le sujet.
- La nécessité d’abolir certaines pratiques coutumières discriminatoires par l’éducation et des ateliers de formation.
- La nécessité de lutter contre les stéréotypes et préjugés culturels par le biais de l’instauration de plates-formes de dialogue autant au sein des communautés et des associations musulmanes que non-musulmanes.

Fortes de leurs expériences intellectuelles et sociales, et surtout animées par une volonté réelle de changement et de réforme, trois femmes : Malika Hamidi, directrice Générale de l'European Muslim Network, Asma Lamrabet, médecin biologiste, auteure et féministe musulmane engagée, et Yaratullah Monturiol, ont allumé l’étincelle d’un groupe qui se veut le moteur d’un discours alternatif promouvant l’égalité hommes-femmes et puisant ses fondements dans une spiritualité musulmane juste et égalitaire.
Après des années de travail interne, le groupe fait son apparition officielle comme GIERFI (Groupe international d’études et de réflexion sur les femmes en Islam) en septembre 2008 à Barcelone, en Espagne. Cette même année, le GIERFI a tenu une conférence à Rabat, au Maroc, au sein de la Rabita Mohammedia des Oulémas pour le lancement de ses activités. Lors de cette rencontre, un partenariat a été signé entre les deux institutions visant ainsi à encourager un travail approfondi sur les différentes thématiques liées aux femmes en Islam.

## Vision[Quoi ?]
La vision du GIERFI est de voir naître des sociétés et des communautés musulmanes où les contributions des femmes tant contemporaines qu’historiques seraient reconnues et encouragées dans toutes les sphères sociales.

## Mission
Favoriser l’émergence d’une nouvelle conscience féminine musulmane capable d’être au cœur de son propre changement et de participer activement à la réflexion sur la religion, le sens et les valeurs de la société dans laquelle elle vit.

## Objectifs
Afin de poursuivre sa mission, le GIERFI s’est fixé des objectifs généraux qui passent par l'accomplissement d'objectifs plus spécifiques pour leur mise en œuvre. Ils sont les suivants:
1) Améliorer la participation des femmes dans la réflexion intellectuelle, théologique et juridique autour des questions se rapportant à l’islam:
- Augmenter l’apprentissage de l’autonomie intellectuelle des femmes pour réinterpréter leur propre rôle au sein de leur culture selon leur référentiel religieux et valeurs spirituelles.
- Revendiquer le droit des femmes pour l’interprétation des textes.

2) Dénoncer les discriminations, commises au nom de l’islam, envers les femmes dans les communautés musulmanes à travers le monde:
- Promouvoir l’égalité des femmes et hommes.
- Identifier les interprétations sexistes des textes religieux au nom de l'islam.
- Déconstruire les discours et représentations discriminatoires envers les femmes dans l’idéologie musulmane ancienne et contemporaine.
- Promouvoir les droits conférés aux femmes à partir des sources scripturaires et textes sacrés.

3) Déconstruire les discours sur le caractère intrinsèquement misogyne de l’islam et la représentation négative des femmes à travers ces discours:
- Contester l’affirmation répandue qui prétend que l’inégalité des sexes, l’oppression et le système patriarcal sont intrinsèques au texte sacré de l’islam.
- Revaloriser la représentation des femmes musulmanes.
- Critiquer la centralité donnée à la place des femmes dans les discours souvent essentialistes sur les musulman(e)s et l’islam.

4) Lutter contre toutes les discriminations faites aux femmes musulmanes au nom du féminisme et de la modernité:
- Interpeler l’opinion internationale et l'opinion publique sur les discours islamophobes visant à stigmatiser et discriminer les femmes musulmanes.
- Promouvoir l’égalité des droites entre les femmes issues de différentes traditions religieuses ou non (femmes non-croyantes et femmes croyantes, femmes non-musulmanes et femmes musulmanes, femmes du Nord et femmes du Sud.)

5) Initier un travail de mémoire sur l’héritage historique des musulman(e)s:
- Promouvoir la relecture de l’histoire de l’islam et de sa civilisation à travers une nouvelle lecture.
- Améliorer l'importance octroyée à l’apport de la civilisation islamique au contexte actuel.

wikitext:
{{sources secondaires|date=février 2012}}
{{pub|date=octobre 2020}}

Le '''Groupe international d'étude et de réflexion sur les femmes en Islam''' ('''GIERFI''') a été officiellement créé en 2008 en Espagne. Il s'agit d'un groupe international dont les membres se penchent intellectuellement et spirituellement sur la question des femmes en Islam. Sa création était principalement motivée par le besoin urgent d’un discours alternatif, capable de pallier les lacunes d’un discours islamique officiel sur la femme, très réducteur, infantilisant et trop souvent vidé de son essence.

== Historique ==

Le Groupe a d'abord été créé en 2004 à Barcelone par Yaratullah Monturiol<ref>[http://yaratullah.blogspot.com/ Blog de Yaratullah Monturiol]</ref>. Celle-ci a eu l’idée de constituer un groupe international qui se pencherait sur la question des femmes en Islam d'un point de vue tant intellectuel que spirituel ; son désir était de regrouper les efforts de plusieurs femmes de divers horizons à travers le monde, dont les voix convergeaient vers les mêmes questionnements et réflexions sur la réalité des femmes musulmanes. Les motivations et préoccupations de ces intellectuelles étaient similaires :
* Le manque d’échanges réguliers, à travers le monde, sur les problématiques des femmes musulmanes dans les débats actuels.
* L’absence d’un réseau d’expertise prêt à établir des ponts au-delà les frontières afin d’initier et de promouvoir des idées nouvelles.
* L'absence de plate-forme de réflexion capable d’instaurer les bases d’un discours innovateur.
* La nécessité d’offrir, aux différentes voix féminines, l’opportunité de discuter de questions concernant leurs droits, leurs responsabilités et leurs rôles, afin de pallier la stagnation du discours sur les femmes musulmanes en apportant des perspectives nouvelles et une manière différente d'aborder le sujet.
* La nécessité d’abolir certaines pratiques coutumières discriminatoires par l’éducation et des ateliers de formation.
* La nécessité de lutter contre les stéréotypes et préjugés culturels par le biais de l’instauration de plates-formes de dialogue autant au sein des communautés et des associations musulmanes que non-musulmanes.

Fortes de leurs expériences intellectuelles et sociales, et surtout animées par une volonté réelle de changement et de réforme, trois femmes : Malika Hamidi, directrice Générale de l'''European Muslim Network''<ref>{{en}} [http://www.euro-muslims.eu/#/team/be European Muslim Network]</ref>, [[Asma Lamrabet]], médecin biologiste, auteure et féministe musulmane engagée<ref>{{article | langue=fr | titre=L’islam et les femmes : entre fantasmes et réalités | périodique=[[Le Monde]] | jour=13 | mois=juin | année=2016 | url texte=https://www.lemonde.fr/festival/article/2016/06/13/l-islam-et-les-femmes-entre-fantasmes-et-realites_4949232_4415198.html#088j51WxvOTXoRSY.99}}</ref>, et Yaratullah Monturiol<ref>[http://www.gierfi.org/index.php?c=article&m=view&code=structure Présentation du Conseil d'administration du GIERFI]</ref>, ont allumé l’étincelle d’un groupe qui se veut le moteur d’un discours alternatif promouvant l’égalité hommes-femmes et puisant ses fondements dans une spiritualité musulmane juste et égalitaire.

Après des années de travail interne, le groupe fait son apparition officielle comme GIERFI (Groupe international d’études et de réflexion sur les femmes en Islam) en {{date-|septembre 2008}} à [[Barcelone]], en Espagne. Cette même année, le GIERFI a tenu une conférence à [[Rabat]], au Maroc, au sein de la Rabita Mohammedia des Oulémas<ref>[http://arrabita.ma/ Site officiel de la Rabita Oulémas au Maroc]</ref> pour le lancement de ses activités. Lors de cette rencontre, un partenariat a été signé entre les deux institutions visant ainsi à encourager un travail approfondi sur les différentes thématiques liées aux femmes en Islam<ref>[http://www.gierfi.org/index.php?c=article&m=view&code=partenaires Partenariat GIERFI-Rabita]</ref>.

== Vision{{quoi}} ==

La vision du GIERFI est de voir naître des sociétés et des communautés musulmanes où les contributions des femmes tant contemporaines qu’historiques seraient reconnues et encouragées dans toutes les sphères sociales.

== Mission ==

Favoriser l’émergence d’une nouvelle conscience féminine musulmane capable d’être au cœur de son propre changement et de participer activement à la réflexion sur la religion, le sens et les valeurs de la société dans laquelle elle vit.

== Objectifs ==

Afin de poursuivre sa mission, le GIERFI s’est fixé des objectifs généraux qui passent par l'accomplissement d'objectifs plus spécifiques pour leur mise en œuvre. Ils sont les suivants:

'''1) Améliorer la participation des femmes dans la réflexion intellectuelle, théologique et juridique autour des questions se rapportant à l’islam:'''
* Augmenter l’apprentissage de l’autonomie intellectuelle des femmes pour réinterpréter leur propre rôle au sein de leur culture selon leur référentiel religieux et valeurs spirituelles.
* Revendiquer le droit des femmes pour l’interprétation des textes.

'''2) Dénoncer les discriminations, commises au nom de l’islam, envers les femmes dans les communautés musulmanes à travers le monde:'''
* Promouvoir l’égalité des femmes et hommes.
* Identifier les interprétations sexistes des textes religieux au nom de l'islam.
* Déconstruire les discours et représentations discriminatoires envers les femmes dans l’idéologie musulmane ancienne et contemporaine.
* Promouvoir les droits conférés aux femmes à partir des sources scripturaires et textes sacrés.

'''3) Déconstruire les discours sur le caractère intrinsèquement misogyne de l’islam et la représentation négative des femmes à travers ces discours:'''
* Contester l’affirmation répandue qui prétend que l’inégalité des sexes, l’oppression et le système patriarcal sont intrinsèques au texte sacré de l’islam.
* Revaloriser la représentation des femmes musulmanes.
* Critiquer la centralité donnée à la place des femmes dans les discours souvent essentialistes sur les musulman(e)s et l’islam.

'''4) Lutter contre toutes les discriminations faites aux femmes musulmanes au nom du féminisme et de la modernité:'''
* Interpeler l’opinion internationale et l'opinion publique sur les discours islamophobes visant à stigmatiser et discriminer les femmes musulmanes.
* Promouvoir l’égalité des droites entre les femmes issues de différentes traditions religieuses ou non (femmes non-croyantes et femmes croyantes, femmes non-musulmanes et femmes musulmanes, femmes du Nord et femmes du Sud.)

'''5) Initier un travail de mémoire sur l’héritage historique des musulman(e)s:'''
* Promouvoir la relecture de l’histoire de l’islam et de sa civilisation à travers une nouvelle lecture.
* Améliorer l'importance octroyée à l’apport de la civilisation islamique au contexte actuel.

== Notes et références ==
{{Références}}

== Liens externes ==
* {{officiel|http://www.gierfi.org/}}

{{Portail|Femmes|Islam}}

[[Catégorie:Féminisme musulman]]
[[Catégorie:Organisme fondé en 2008]]


text:
# Xenoscapa
Genre
Classification phylogénétique
Xenoscapa est un genre de plantes de la famille des Iridaceae originaire d'Afrique.
Il comprend deux espèces.
Ce sont des plantes herbacées, vivaces et bulbeuses.

## Liste d'espèces
Selon World Checklist of Selected Plant Families (WCSP) (30 janv. 2011) :
- Xenoscapa fistulosa (Spreng. ex Klatt) Goldblatt & J.C.Manning (1995)
- Xenoscapa uliginosa Goldblatt & J.C.Manning (1995)

title: Xenoscapa

wikitext:
{{ébauche|flore}}
{{Taxobox début | végétal | ''Xenoscapa'' | | }}
{{Taxobox | sous-règne | Tracheobionta }}
{{Taxobox | division | Magnoliophyta }}
{{Taxobox | classe | Liliopsida }}
{{Taxobox | sous-classe | Liliidae }}
{{Taxobox | ordre | Liliales }}
{{Taxobox | famille | Iridaceae }}
{{Taxobox | sous-famille | Iridoideae }}
{{Taxobox taxon | végétal | genre | Xenoscapa | [[Peter Goldblatt|Goldblatt]] & [[John Charles Manning|J.C.Manning]] (1995) }}
{{Taxobox phylogénie bandeau}}
{{Taxobox | clade | Angiospermes }}
{{Taxobox | clade | Monocotylédones }}
{{Taxobox | ordre | Asparagales }}
{{Taxobox | famille | Iridaceae }}

{{Taxobox fin}}

'''''Xenoscapa''''' est un [[genre (biologie)|genre]] de plantes de la [[famille (biologie)|famille]] des ''[[Iridaceae]]'' originaire d'[[Afrique]].

Il comprend deux espèces.

Ce sont des plantes herbacées, vivaces et bulbeuses.

== Liste d'espèces ==
Selon {{Bioref|Kew liste|30 janv. 2011}} :
* ''[[Xenoscapa fistulosa]]'' (Spreng. ex Klatt) Goldblatt & J.C.Manning (1995)
* ''[[Xenoscapa uliginosa]]'' Goldblatt & J.C.Manning (1995)

== Notes et références ==
{{Références}}

== Liens externes ==
* {{Kew liste|Xenoscapa|''Xenoscapa'' (Goldblatt) Goldblatt & J.C.Manning (1995) }}
* {{CatalogueofLife | 8W4RL | ''Xenoscapa'' (Goldblatt) Goldblatt & J.C.Manning | consulté le=9 avril 2023 }}
* {{NCBI|238538|''Xenoscapa'' }}
* {{GRIN genre|18038|''Xenoscapa''  (Goldblatt) Goldblatt et J. C. Manning }}

{{portail|Afrique|botanique}}
[[Catégorie:Iridaceae]]

title: Classification

Règne: Plantae

Sous-règne: Tracheobionta

Division: Magnoliophyta

Classe: Liliopsida

Sous-classe: Liliidae

Ordre: Liliales

Famille: Iridaceae

Sous-famille: Iridoideae

title: Classification phylogénétique

Clade: Angiospermes Monocotylédones

Ordre: Asparagales


text:
# Sonnet 5
Those hours, that with gentle work did frame

The lovely gaze where every eye doth dwell,

Will play the tyrants to the very same

And that unfair which fairly doth excel;

For never-resting time leads summer on

To hideous winter, and confounds him there;

Sap checked with frost, and lusty leaves quite gone,

Beauty o'er-snowed and bareness every where:

Then were not summer's distillation left,

A liquid prisoner pent in walls of glass,

Beauty's effect with beauty were bereft,

Nor it, nor no remembrance what it was:

But flowers distill'd, though they with winter meet,

Leese but their show; their substance still lives sweet.

(continue sur le Sonnet 6)
— William Shakespeare
Traduction de François-Victor Hugo
Précédent Suivant
Le Sonnet 5 est l'un des 154 sonnets écrits par le dramaturge et poète William Shakespeare.

## Texte original
Texte et typographie originale :
THoſe howers that with gentle worke did frame,

The louely gaze where euery eye doth dwell

Will play the tirants to the very ſame,

And that vnfaire which fairely doth excell:

For neuer reſting time leads Summer on,

To hidious winter and confounds him there,

Sap checkt with froſt and luſtie leau's quite gon.

Beauty ore-ſnow'd and barenes euery where,

Then were not ſummers diſtillation left

A liquid priſoner pent in walls of glaſſe,

Beauties effect with beauty were bereft,

Nor it nor noe remembrance what it was.

   But flowers diſtil'd though they with winter meete,

   Leeſe but their ſhow,their ſubſtance ſtill liues

## Traduction en prose
Par François-Victor Hugo :
Ces mêmes Heures, qui ont formé par un travail exquis ce type admirable où se plaisent tous les yeux, deviendront impitoyables pour lui, et disgracieront ce qui est la grâce suprême.

Car le temps infatigable traîne l’été au hideux hiver et l’y absorbe : la gelée fige la séve, les feuilles les plus vigoureuses tombent toutes, la beauté est sous l’avalanche, la désolation partout !

Alors, si la goutte distillée par l’été ne restait, prisonnière liquide, enfermée dans des parois cristallines, la beauté ne se reproduirait pas ; et rien ne resterait d’elle, pas même le souvenir !

Mais les fleurs, qui ont distillé leur séve, ont beau subir l’hiver ; elles ne perdent que leur feuillage et gardent toujours vivace leur essence parfumée.

## Traduction en vers
Par Fernand Henry :
Ces Heures dont la main si douce put former

L'être exquis sur lequel chaque regard s'arrête,

Un jour, pour ruiner cette beauté parfaite,

Elles ne craindront pas, barbares, de s'armer.

Car le temps jamais las et qui ne sait chômer

Du glorieux été livre à l'hiver la tête,

Et toute la splendeur de la nature en fête

Dans une morne nuit vient alors s'abîmer.

Et, si quelque flacon n'enfermait son symbole,

L'été verrait, hélas ! avec lui tout finir ;

Sa stérile beauté passerait, vaine idole,

Sans laisser seulement le moindre souvenir ;

Mais l'hiver ne ravit aux fleurs que l'apparence

Lorsqu'en les distillant nous avons leur essence.

title: Sonnet 5

wikitext:
{{ébauche|littérature britannique|poésie}}
{{Infobox Sonnet de Shakespeare
| numéro=5
| texte contemporain=Those hours, that with gentle work did frame
The lovely gaze where every eye doth dwell,
Will play the tyrants to the very same
And that unfair which fairly doth excel;
For never-resting time leads summer on
To hideous winter, and confounds him there;
Sap checked with frost, and lusty leaves quite gone,
Beauty o'er-snowed and bareness every where:
Then were not summer's distillation left,
A liquid prisoner pent in walls of glass,
Beauty's effect with beauty were bereft,
Nor it, nor no remembrance what it was:
But flowers distill'd, though they with winter meet,
Leese but their show; their substance still lives sweet.
(continue sur le [[Sonnet 6]])
 }}

Le '''Sonnet 5''' est l'un des [[Sonnets (Shakespeare)|154 sonnets]] écrits par le dramaturge et poète [[William Shakespeare]].

== Texte original ==
Texte et typographie originale :<poem>
THoſe howers that with gentle worke did frame,
The louely gaze where euery eye doth dwell
Will play the tirants to the very ſame,
And that vnfaire which fairely doth excell:
For neuer reſting time leads Summer on,
To hidious winter and confounds him there,
Sap checkt with froſt and luſtie leau's quite gon.
Beauty ore-ſnow'd and barenes euery where,
Then were not ſummers diſtillation left
A liquid priſoner pent in walls of glaſſe,
Beauties effect with beauty were bereft,
Nor it nor noe remembrance what it was.
   But flowers diſtil'd though they with winter meete,
   Leeſe but their ſhow,their ſubſtance ſtill liues
</poem>

== Traduction en prose ==
Par [[François-Victor Hugo]]<ref>{{Ouvrage|langue=fr|auteur1=William Shakespeare|traducteur=François-Victor Hugo|titre=Œuvres complètes de Shakespeare|passage=|lieu=|éditeur=|date=1872|pages totales=|isbn=|lire en ligne=}}</ref> :{{Poem|texte=Ces mêmes Heures, qui ont formé par un travail exquis ce type admirable où se plaisent tous les yeux, deviendront impitoyables pour lui, et disgracieront ce qui est la grâce suprême.

Car le temps infatigable traîne l’été au hideux hiver et l’y absorbe : la gelée fige la séve, les feuilles les plus vigoureuses tombent toutes, la beauté est sous l’avalanche, la désolation partout !

Alors, si la goutte distillée par l’été ne restait, prisonnière liquide, enfermée dans des parois cristallines, la beauté ne se reproduirait pas ; et rien ne resterait d’elle, pas même le souvenir !

Mais les fleurs, qui ont distillé leur séve, ont beau subir l’hiver ; elles ne perdent que leur feuillage et gardent toujours vivace leur essence parfumée.|alignementP=gauche}}

== Traduction en vers ==
Par Fernand Henry<ref>{{Ouvrage|langue=fr|auteur1=William Shakespeare|traducteur=Fernand Henry|titre=Les Sonnets de Shakspeare...|passage=|lieu=|éditeur=|date=1900|pages totales=|isbn=|lire en ligne=https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1310005/f43.image}}</ref> :{{Poem|texte=Ces Heures dont la main si douce put former
L'être exquis sur lequel chaque regard s'arrête,
Un jour, pour ruiner cette beauté parfaite,
Elles ne craindront pas, barbares, de s'armer.

Car le temps jamais las et qui ne sait chômer
Du glorieux été livre à l'hiver la tête,
Et toute la splendeur de la nature en fête
Dans une morne nuit vient alors s'abîmer.

Et, si quelque flacon n'enfermait son symbole,
L'été verrait, hélas ! avec lui tout finir ;
Sa stérile beauté passerait, vaine idole,

Sans laisser seulement le moindre souvenir ;
Mais l'hiver ne ravit aux fleurs que l'apparence
Lorsqu'en les distillant nous avons leur essence.|alignementP=gauche}}

== Notes et références ==
<References/>

{{Autres projets
|wikisource=Sonnets de Shakespeare/5
}}

{{Palette|Sonnets de William Shakespeare}}

{{Portail|poésie|Angleterre}}

[[Catégorie:Sonnet de William Shakespeare|005]]