text:
# Química supramolecular
La química supramolecular es la rama de la química que estudia las interacciones supramoleculares, esto quiere decir entre moléculas. Su estudio está inspirado por la biología y está basada en los mecanismos de la química orgánica e inorgánica sintética.
La química supramolecular estudia el reconocimiento molecular y la formación de agregados supramoleculares lo que nos da paso para comprender e interfasear el mundo biológico, los sistemas complejos y la nanotecnología. La química Supramolecular se define como:
"La química supramolecular es la química de los enlaces intermoleculares, cubriendo las estructuras y funciones de las entidades formadas por asociación de dos o más especies químicas"   J-M- Lehn
"La química supramolecular se define como la química más allá de la molecular, una química de interacciones intermoleculares diseñadas" F. Vögtle
Los agregados supramoleculares que son objeto de estudio por la química supramolecular son muy diversos, pudiendo abarcar desde sistemas biológicos donde intervienen un número elevado de moléculas que se organizan espontáneamente formando estructuras más grandes, como monocapas, bicapas, micelas, complejos enzimáticos y lipoproteínas, hasta conjuntos de pocas moléculas que sufren un fenómeno de autoensamblaje molecular, como los catenanos, rotaxanos, poliedros moleculares y otras arquitecturas afines.

## Historia
El concepto de química supramolecular fue definido por primera vez en 1987 por el Premio Nobel Jean-Marie Lehn, que la define como “la química de los enlaces intermoleculares” pero antes se realizaron diversos trabajos que llevaron al desarrollo de la química supramolecular a como la conocemos hoy día.
En 1810 Humphry Davy demuestra que el cloro es un elemento químico y le da ese nombre debido a su color amarillo verdoso. En 1823 los estudios en cloro continúan y Michael Faraday diseña la fórmula de los hidratos de cloro. En 1891 los científicos Villiers y Hebd desarrollan una investigación donde descubren las ciclodextrinas, las cuales son consideradas como moléculas anfitrionas; estos conceptos dieron paso a las contribuciones más importantes como la que realiza Alfred Werner en 1893 introduciendo el término de química de coordinación, concepto básico para entender la química supramolecular.
En 1894 el premio Nobel Hermann Emil Fischer desarrolló las raíces filosóficas de la química supramolecular, sugirió que las interacciones enzima-sustrato se asemejan a una interacción "cerradura-llave", principio fundamental del reconocimiento molecular y la química hospedador-huésped (del inglés host-guest). A principios del siglo XX los enlaces no covalentes se entendieron con más detalle, como el enlace de hidrógeno, que describieron Latimer y Rodebush en 1920.
El uso de estos principios condujo a una mayor comprensión de la estructura de las proteínas y otros procesos biológicos. Por ejemplo, el importante avance que permitió la elucidación de la estructura de doble hélice del ADN se produjo cuando se vio que hay dos cadenas distintas de nucleótidos conectadas a través de enlaces de hidrógeno. El uso de enlaces no covalentes es esencial para la replicación, ya que permiten que las hebras se separen y se utilizan para nueva plantilla de ADN de doble cadena. Al mismo tiempo, los químicos empezaron a reconocer y estudiar estructuras sintéticas sobre la base de interacciones no covalentes, tales como micelas y microemulsiones.
Con el tiempo, los químicos fueron capaces de tomar estos conceptos y aplicarlos a los sistemas sintéticos. El avance se produjo en la década de 1960 con la síntesis de los éteres corona por Charles J. Pedersen. A raíz de este trabajo, otros investigadores como Donald James Cram, Jean-Marie Lehn y Fritz Vögtle continuaron trabajando con esta química a lo largo de la década de 1980, lo que les permitió ganar el Premio Nobel de Química en 1987.

## Bottom-Up
Los sistemas
supramoleculares funcionan particularmente debido al arreglo de sus componentes
usando moléculas como bloques básicos, del mismo modo se pueden crear moléculas
independientes con diferentes especies de átomos para crear moléculas complejas
de las cuales se usarán para crear un sistema con propiedades sobre la base de las
moléculas.
Las únicas alternativas
que se han encontrado para crear sistemas complejos son por medios bottom-up el
cual ofrece una gran diversidad de métodos de los cuales se siguen investigando
para crear nanoestructuras de las cuales no se podrían comprender si usamos
medios top-bottom debido a la dificultad de la manipulación a esa escala.
Las fuentes de las cuales
podemos asegurarnos de que la aproximación bottom-up up es confiable se
encuentran principalmente en sistemas biológicas o que se originan en la
naturaleza. Estos sistemas no utilizan interacciones covalentes por lo que sus
costos de entropía de formación son prácticamente nulos al ser la mayoría de
las interacciones reversibles, la forma de crear nanoestructuras
sintéticas imitando sistemas biológicos
para que puedan reconocer componentes de moléculas es los objetivos que se
quieren alcanzar con la aproximación bottom-up.

## Reconocimiento molecular
El reconocimiento molecular explica las uniones que se desarrollan de manera específica en una molécula hacia su receptor molecular. Las moléculas que logran un reconocimiento eficiente y selectivo se llaman moléculas anfitrión (host) las cuales pueden ser compuesto cíclicos llamados macrocilos que tienen cavidades de tamaños específicos en su interior, útiles para albergar a otras moléculas más pequeñas definidas como huéspedes (huest)
Este reconocimiento molecular está relacionado con los procesos catalíticos ya sea mediante el uso de catalizadores sintéticos o naturales como las enzimas que formaran compuestos supramoleculares en conjunto con el sustrato a través de tres pasos esenciales que son:
- Reconocimiento molecular entre catalizador y sustrato para formar un complejo, se define la selectividad del catalizador.
- La velocidad de reacción se acelera mientras que la energía de activación disminuye con el fin de estabilizar la reacción y definir el estado de transición.
- Regeneración del catalizador con la liberación del productor dando inicio a un nuevo ciclo, donde la velocidad definirá el número de ciclos catalíticos a realizar por unida de tiempo.

Un concepto que explica de manera concreta el reconocimiento molecular es el modelo de llave-cerradura propuesto en 1884 por el bioquímico alemán E. Fisher
Autoensamblaje.
Algunos de los sistemas biológicos que utilizan el autoensamblaje más conocidos es la replicación del ADN en una estructura con doble hélices unida por puentes de hidrógeno donde las interacciones están hechas por 4 moléculas que se unen 2 a 2: Guanina (G) con Citosina (C) formando 3 puentes de hidrógeno y Adenina (A) con Tiamina (T) formando 2 puentes de hidrógeno, creando las interacciones de unión entre las 2 hélices de ADN.
En esta estructura solo depende de la afinidad de las moléculas para que se creen los puentes de hidrógeno siendo nada efectivo las diferentes combinaciones entre las moléculas para que se unan como lo hacen con la combinación convencional. Los errores que podrían ocurrir en la formación de la estructura del ADN son altamente nulos ya que la entropía de formación impide que las moléculas se acomoden en combinaciones equivocadas, por lo que nos proporcionaría una modalidad mucho más eficiente, óptima y rápida para crear sistemas nano estructurados en el futuro para que no existan costos por error en su fabricación.
Metalosupramolecular
Los compuestos de coordinación son usados en la química inorgánica para poder crear estructuras compuestas de una parte orgánica con algún ion o metal el cual queden a fines sus propiedades para crear nanoestructuras, estos sistemas dependen de los factores en los cuales son sintetizados ya que al varias sus dimensiones general grandes cambios en la forma en la cual van a interactuar con moléculas que se les este dispuestas a cambiar.
Estas estructuras son generalmente polígonos en dos dimensiones donde el tamaño y el Ángulo en donde los ligantes hace conexión con otras estructuras que harán al sistema óptimo para las moléculas que tengan afinidad con esta, de esta forma la selectividad tendrá un espectro específico con posibles especies que estén en su entorno.
Rejillas
Involucran una serie de componentes paralelos en una orientación ortogonal en otra serie de iones metálicos ligandos en una sección cruzada creando una red conforme se le va agregando más iones a las rejillas.

## Entropía de formación
Los costos de entropía se
toman en consideración a la hora de crear nanoestructuras para su arreglo y
agregación adecuado y no sean inestables del cual dependen sus grados de
libertad y se pueden estimar de diferentes formas en diferentes tipos de
agregación.

### Entropía de traslación
La magnitud de la entropía de traslación refleja la posibilidad de diferentes arreglos en una molécula en un espacio determinado pero en entornos líquidos donde igual se puede aplicar para gases, sin embargo al ser un gas su entropía será mucho mayor a la de un líquido por lo que se
dificulta más la predicción de la entropía de formación en dichas estructuras en modelación computacional.

### Entropía rotacional
Se define la densidad molecular de una molécula como su masa molecular en KG/molécula dividida por su volumen en compuestos orgánicos compuestos principalmente de carbón, nitrógeno y oxígeno dadas en estructuras esféricas en solución, la agregación de otros componentes dependerá de la inercia en la cual la molécula girara en una solución.

### Entropía vibracional
La frecuencia de las vibraciones a las que se puede someter una molécula puede tener efectos en el momento de agregar otras moléculas, algunas de ellas necesitas de vibraciones para poder agregarse correctamente en los sitios adecuados de otras, es por eso que las altas frecuencias aumentaras la entropía y en algunos casos puede ser favorable para la vinculación o agregación, por otro lado las bajas frecuencias igual favorecerán sistemas que necesiten de una vibración tenue.

## Interacciones supramoleculares
Las interacciones supramoleculares nos sirven para entender como es que las especies se mantiene unidas mediante una variedad de interacciones no covalentes donde su fuerza va de 2-300 kJmol-1. Las interaccione no covalentes utilizadas para la formación de sistemas supramoleculares son:
- Iónicas

Ion-Ion: Esta interacción se presenta cuando dos especies con cargas opuestas están en contacto, por lo que no presentan dependencia de la direccionalidad. Un aspecto que afecta la estabilidad de la
interacción es la fuerza iónica del medio, la cual puede ser analizada
empleando la ecuación de DebyeHückel. Para el desarrollo de estas interacción se suele utilizar disolventes con constantes dieléctricas bajas como el cloroformo, acetonitrilo o diclorometano y evitar el agua en el medio ya es altamente competitivo.
ion-dipolo: Estas interacciones se establecen entre una especie neutra y otra que estará cargada por lo que mostraran dependencia a la orientación del dipolo de tal manera que cuando la molécula orienta su dipolo hacia la especie cargada resulta una fuerza de enlace de alrededor de 5-200 kJmol-1
En la química Supramolecular existen sistemas que explican esta interacción como los complejos formados por éteres corona con diferentes derivados de amonio, donde la interacción se establecerá entre los oxígenos del éter y el hidrógeno del huésped que estará cargado positivamente y la complejación de los anfitriones con metales alcalinos y alcalinos-térreos. También se ha observado al formación de rotaxanos a través de ciclodextrinas utilizadas como macrocilos y como ejes los cationes bipiridino.
- Dipolares

Dipolo-dipolo: Existen dos tipos de interacciones dipolo-dipolo, una es cuando las dos moléculas adyacentes alinean sus dipolos donde solo es necesario que solo una de las moléculas se oriente adecuadamente, el otro tipo es cuando simultáneamente ambas moléculas se alinean sus dos momentos dipolares, en este caso se es dependiente de la direccionalidad. Los sistemas que más frecuentemente se detectan como formadores de estas interacciones son neutros polares y por lo regular son los que presentan grupos carbonilo, nitro y aminas, como por ejemplo C=O/C=O,C=O/CN,
- De Van Der Waals

Dentro de estas interacciones existen tres tipos de asociaciones entre dipolos, las cuales surgen a partir de las fluctuaciones de la distribución de electrones entre dos especies que se encuentran cercanas; estas interacciones van a mostrar dependencia a la polarización de las moléculas, siendo las más polarizables las que forman las interacciones fuertes.
La interacción de Keersom es cuando las moléculas se encuentran interactuando a ciertas distancias poseen dipolos permanentes por lo que se alinean a esos dipolos de manera atractiva, por otro lado cuando una molécula con un dipolo permanente
induce un dipolo en otra cercana se conocen como interacción de Debye y por
último la interacción entre dos moléculas no polares pero polarizables es
conocida como interacción de London. En la química supramolecular, más específicamente en sistemas anfitrión-huésped, estas interacciones juegan roles importantes.
- Interacciones π-π de apilamiento

La química supramolecular se basa en los comportamientos biológicos para imitarlos y desarrollar técnicas de reacción. Los enlaces  π- π son de gran importancia pues pueden observarse en el apilamiento de proteínas y la estructura del ADN.
- puente de hidrógeno

Esta interacción ocurre entre especies donadoras parcialmente negativas con otras aceptoras de protones y un hidrógeno localizado entre ellas. Se considera que los puentes de hidrógenos con geometría lineal son más fuertes por lo que el requisito de direccionalidad lo hace selectivo al momento de formar complejos por lo que dentro de la química Supramolecular se considera la inteacción que será responsable de un ensamble organizado y estable pero es difícil hacerlo en un sistema acuoso dado que el agua es un excelente donador y aceptor de puentes de hidrógeno

## Agregados supramoleculares
- Cromatina
- Membrana plasmática
- Ribosoma
- Macrociclo
- Criptando
- Enzima
- Coloide
- Micela
- Ciclodextrina
- Liposoma

- Lipoproteína

- Ciclofano
- Podando

title: Química supramolecular

wikitext:
La '''química supramolecular''' es la rama de la [[química]] que estudia las interacciones supramoleculares, esto quiere decir entre [[moléculas]]. Su estudio está inspirado por la biología y está basada en los mecanismos de la química orgánica e inorgánica sintética.

La [[química]] supramolecular estudia el [[Fuerza intermolecular|reconocimiento molecular]] y la formación de '''[[Montaje supramolecular|agregados supramoleculares]]''' lo que nos da paso para comprender e interfasear el mundo biológico, los sistemas complejos y la nanotecnología. La química Supramolecular se define como:

''"La química supramolecular es la química de los enlaces intermoleculares, cubriendo las estructuras y funciones de las entidades formadas por asociación de dos o más especies químicas"''   J-M- Lehn<ref>{{cita publicación|apellidos1 = Lehn|nombre1 = J.-M|título = Toward complex matter: Supramolecular chemistry|fecha = 2002|pmid = 11929970|doi=10.1073/pnas.072065599|fechaacceso = 10 de noviembre de 2015}}</ref>

''"La química supramolecular se define como la química más allá de la molecular, una química de interacciones intermoleculares diseñadas" F. Vögtle''<ref>{{Cita libro|título = Dendrimers II: Architecture, Nanostructure and Supramolecular Chemistry|url = https://books.google.com/books?id=AwvY3gQwJqIC|editorial = Springer Science & Business Media|fecha = 15 de junio de 2000|fechaacceso = 30 de noviembre de 2015|isbn = 9783540670971|idioma = en|nombre = Fritz|apellidos = Vögtle}}</ref>

Los agregados supramoleculares que son objeto de estudio por la química supramolecular son muy diversos, pudiendo abarcar desde sistemas biológicos donde intervienen un número elevado de moléculas que se organizan espontáneamente formando estructuras más grandes,<ref>[http://books.google.es/books?id=UXBx_u2luyEC&pg=PA7 Arquitecturas supramoleculares generadas por nuevos derivados de ciclodextrinas y ácidos biliares]. Antelo Queijo, Álvaro
Editor	Universidad de Santiago de Compostela. Pág. 7</ref> como monocapas, [[Bicapa lipídica|bicapa]]s, [[micela]]s,<ref>[http://books.google.es/books?id=Wx-KvSohCE0C&pg=PA46 Estudio estructural y dinámico de sistemas organizados mediante sondas fluorescentes]. Reija Otero, Belén. [[Universidad de Santiago de Compostela]]. Pág. 46</ref> [[complejo enzimático|complejos enzimáticos]] y [[lipoproteína]]s, hasta conjuntos de pocas moléculas que sufren un fenómeno de [[autoensamblaje molecular]],<ref>[http://books.google.es/books?id=CQtP26vtwL0C&pg=PA4 Estudios sobre el comportamiento de complejos metálicos con bases de Schiff compartimentales en la obtención de compuestos polinucleares]. Ocampo Prado, Noelia. Universidad de Santiago de Compostela. Pág. 4</ref> como los [[catenano]]s, [[rotaxano]]s, poliedros moleculares y otras arquitecturas afines.

== Historia ==
El concepto de química supramolecular fue definido por primera vez en 1987 por el Premio Nobel [[Jean-Marie Lehn]], que la define como ''“la química de los enlaces intermoleculares”'' pero antes se realizaron diversos trabajos que llevaron al desarrollo de la química supramolecular a como la conocemos hoy día.

En 1810 [[Humphry Davy]] demuestra que el cloro es un elemento químico y le da ese nombre debido a su color amarillo verdoso. En 1823 los estudios en cloro continúan y [[Michael Faraday]] diseña la fórmula de los hidratos de cloro. En 1891 los científicos Villiers y Hebd desarrollan una investigación donde descubren las ciclodextrinas, las cuales son consideradas como moléculas anfitrionas; estos conceptos dieron paso a las contribuciones más importantes como la que realiza [[Alfred Werner]] en 1893 introduciendo el término de química de coordinación, concepto básico para entender la química supramolecular.

En 1894 el premio Nobel [[Hermann Emil Fischer]] desarrolló las raíces filosóficas de la química supramolecular, sugirió que las interacciones enzima-sustrato se asemejan a una interacción "cerradura-llave", principio fundamental del [[reconocimiento molecular]] y la química hospedador-huésped (del inglés host-guest). A principios del {{siglo|XX||s}} los enlaces no covalentes se entendieron con más detalle, como el [[enlace de hidrógeno]], que describieron Latimer y Rodebush en 1920.

El uso de estos principios condujo a una mayor comprensión de la [[estructura de las proteínas]] y otros procesos biológicos. Por ejemplo, el importante avance que permitió la elucidación de la estructura de doble hélice del [[Ácido desoxirribonucleico|ADN]] se produjo cuando se vio que hay dos cadenas distintas de nucleótidos conectadas a través de enlaces de hidrógeno. El uso de enlaces no covalentes es esencial para la replicación, ya que permiten que las hebras se separen y se utilizan para nueva plantilla de ADN de doble cadena. Al mismo tiempo, los químicos empezaron a reconocer y estudiar estructuras sintéticas sobre la base de interacciones no covalentes, tales como [[micela]]s y [[microemulsiones]].

Con el tiempo, los químicos fueron capaces de tomar estos conceptos y aplicarlos a los sistemas sintéticos. El avance se produjo en la década de 1960 con la síntesis de los [[éteres corona]] por [[Charles J. Pedersen]]. A raíz de este trabajo, otros investigadores como [[Donald James Cram]], [[Jean-Marie Lehn]] y [[Fritz_Vögtle|Fritz Vögtle]] continuaron trabajando con esta química a lo largo de la década de 1980, lo que les permitió ganar el [[Premio Nobel de Química]] en 1987.

== Bottom-Up ==
Los sistemas
supramoleculares funcionan particularmente debido al arreglo de sus componentes
usando moléculas como bloques básicos, del mismo modo se pueden crear moléculas
independientes con diferentes especies de átomos para crear moléculas complejas
de las cuales se usarán para crear un sistema con propiedades sobre la base de las
moléculas.

Las únicas alternativas
que se han encontrado para crear sistemas complejos son por medios bottom-up el
cual ofrece una gran diversidad de métodos de los cuales se siguen investigando
para crear nanoestructuras de las cuales no se podrían comprender si usamos
medios top-bottom debido a la dificultad de la manipulación a esa escala.

Las fuentes de las cuales
podemos asegurarnos de que la aproximación bottom-up up es confiable se
encuentran principalmente en sistemas biológicas o que se originan en la
naturaleza. Estos sistemas no utilizan interacciones covalentes por lo que sus
costos de entropía de formación son prácticamente nulos al ser la mayoría de
las interacciones reversibles, la forma de crear nanoestructuras
sintéticas imitando sistemas biológicos
para que puedan reconocer componentes de moléculas es los objetivos que se
quieren alcanzar con la aproximación bottom-up.

== Reconocimiento molecular ==
El reconocimiento molecular explica las uniones que se desarrollan de manera específica en una molécula hacia su receptor molecular. Las moléculas que logran un reconocimiento eficiente y selectivo se llaman moléculas anfitrión ''(host)'' las cuales pueden ser compuesto cíclicos llamados macrocilos que tienen cavidades de tamaños específicos en su interior, útiles para albergar a otras moléculas más pequeñas definidas como huéspedes ''(huest)''<ref>{{cita libro|apellidos1=Katsuhiko|nombre1=Ariaga|título=Supramolecular chemistry, fundamentals and applications.|fecha=2009|editorial=Springer|url=https://books.google.com.mx/books?hl=es&lr=&id=1Cn_W3zivlIC&oi=fnd&pg=PA1&dq=Supramolecular+chemistry,+fundamentals+and+applications.+Tokyo:+Springer&ots=9Kcc7GmKb7&sig=g9u6h_f4KN73a5jNcHmHhXP-VBs#v=onepage&q=Supramolecular%20chemistry%2C%20fundamentals%20and%20applications.%20Tokyo%3A%20Springer&f=false}}</ref>

Este reconocimiento molecular está relacionado con los procesos catalíticos ya sea mediante el uso de catalizadores sintéticos o naturales como las enzimas que formaran compuestos supramoleculares en conjunto con el sustrato a través de tres pasos esenciales que son:

* Reconocimiento molecular entre catalizador y sustrato para formar un complejo, se define la selectividad del catalizador.
* La velocidad de reacción se acelera mientras que la energía de activación disminuye con el fin de estabilizar la reacción y definir el estado de transición.
* Regeneración del catalizador con la liberación del productor dando inicio a un nuevo ciclo, donde la velocidad definirá el número de ciclos catalíticos a realizar por unida de tiempo.

Un concepto que explica de manera concreta el reconocimiento molecular es el modelo de [[Enzima|llave-cerradura]] propuesto en 1884 por el bioquímico alemán [[Hermann Emil Fischer|E. Fisher]]

'''[[Ensamblaje supramolecular|Autoensamblaje.]]'''

Algunos de los sistemas biológicos que utilizan el autoensamblaje más conocidos es la [[replicación del ADN]] en una estructura con doble hélices unida por [[puentes de hidrógeno]] donde las interacciones están hechas por 4 moléculas que se unen 2 a 2: [[Guanina]] (G) con [[Citosina]] (C) formando 3 puentes de hidrógeno y [[Adenina]] (A) con [[Tiamina]] (T) formando 2 puentes de hidrógeno, creando las interacciones de unión entre las 2 hélices de ADN.

En esta estructura solo depende de la afinidad de las moléculas para que se creen los puentes de hidrógeno siendo nada efectivo las diferentes combinaciones entre las moléculas para que se unan como lo hacen con la combinación convencional. Los errores que podrían ocurrir en la formación de la estructura del ADN son altamente nulos ya que la entropía de formación impide que las moléculas se acomoden en combinaciones equivocadas, por lo que nos proporcionaría una modalidad mucho más eficiente, óptima y rápida para crear sistemas nano estructurados en el futuro para que no existan costos por error en su fabricación.

'''Metalosupramolecular'''

Los compuestos de coordinación son usados en la química inorgánica para poder crear estructuras compuestas de una parte orgánica con algún ion o metal el cual queden a fines sus propiedades para crear nanoestructuras, estos sistemas dependen de los factores en los cuales son sintetizados ya que al varias sus dimensiones general grandes cambios en la forma en la cual van a interactuar con moléculas que se les este dispuestas a cambiar.

Estas estructuras son generalmente polígonos en dos dimensiones donde el tamaño y el Ángulo en donde los ligantes hace conexión con otras estructuras que harán al sistema óptimo para las moléculas que tengan afinidad con esta, de esta forma la selectividad tendrá un espectro específico con posibles especies que estén en su entorno.

'''Rejillas'''

Involucran una serie de componentes paralelos en una orientación ortogonal en otra serie de iones metálicos ligandos en una sección cruzada creando una red conforme se le va agregando más iones a las rejillas.

== Entropía de formación ==
Los costos de entropía se
toman en consideración a la hora de crear nanoestructuras para su arreglo y
agregación adecuado y no sean inestables del cual dependen sus grados de
libertad y se pueden estimar de diferentes formas en diferentes tipos de
agregación.

=== Entropía de traslación ===

La magnitud de la entropía de traslación refleja la posibilidad de diferentes arreglos en una molécula en un espacio determinado pero en entornos líquidos donde igual se puede aplicar para gases, sin embargo al ser un gas su entropía será mucho mayor a la de un líquido por lo que se
dificulta más la predicción de la entropía de formación en dichas estructuras en modelación computacional.

=== Entropía rotacional ===

Se define la densidad molecular de una molécula como su masa molecular en KG/molécula dividida por su volumen en compuestos orgánicos compuestos principalmente de carbón, nitrógeno y oxígeno dadas en estructuras esféricas en solución, la agregación de otros componentes dependerá de la inercia en la cual la molécula girara en una solución.

=== Entropía vibracional ===

La frecuencia de las vibraciones a las que se puede someter una molécula puede tener efectos en el momento de agregar otras moléculas, algunas de ellas necesitas de vibraciones para poder agregarse correctamente en los sitios adecuados de otras, es por eso que las altas frecuencias aumentaras la entropía y en algunos casos puede ser favorable para la vinculación o agregación, por otro lado las bajas frecuencias igual favorecerán sistemas que necesiten de una vibración tenue.

== Interacciones supramoleculares ==
[[Archivo:Tabladefuerzasnocavlentes.png|thumb|Fuerzas de las interacciones no covalentes]]
Las interacciones supramoleculares nos sirven para entender como es que las especies se mantiene unidas mediante una variedad de interacciones no covalentes donde su fuerza va de 2-300 kJmol-1. Las interaccione no covalentes utilizadas para la formación de sistemas supramoleculares son:
* [[enlace iónico|Iónicas]]
Ion-Ion: Esta interacción se presenta cuando dos especies con cargas opuestas están en contacto, por lo que no presentan dependencia de la direccionalidad. Un aspecto que afecta la estabilidad de la
interacción es la fuerza iónica del medio, la cual puede ser analizada
empleando la ecuación de DebyeHückel. Para el desarrollo de estas interacción se suele utilizar disolventes con constantes dieléctricas bajas como el cloroformo, acetonitrilo o diclorometano y evitar el agua en el medio ya es altamente competitivo.

ion-dipolo: Estas interacciones se establecen entre una especie neutra y otra que estará cargada por lo que mostraran dependencia a la orientación del dipolo de tal manera que cuando la molécula orienta su dipolo hacia la especie cargada resulta una fuerza de enlace de alrededor de 5-200 kJmol-1

En la química Supramolecular existen sistemas que explican esta interacción como los complejos formados por éteres corona con diferentes derivados de amonio, donde la interacción se establecerá entre los oxígenos del éter y el hidrógeno del huésped que estará cargado positivamente y la complejación de los anfitriones con metales alcalinos y alcalinos-térreos. También se ha observado al formación de rotaxanos a través de ciclodextrinas utilizadas como macrocilos y como ejes los cationes bipiridino.
* [[interacción dipolo-dipolo|Dipolares]]
Dipolo-dipolo: Existen dos tipos de interacciones dipolo-dipolo, una es cuando las dos moléculas adyacentes alinean sus dipolos donde solo es necesario que solo una de las moléculas se oriente adecuadamente, el otro tipo es cuando simultáneamente ambas moléculas se alinean sus dos momentos dipolares, en este caso se es dependiente de la direccionalidad. Los sistemas que más frecuentemente se detectan como formadores de estas interacciones son neutros polares y por lo regular son los que presentan grupos carbonilo, nitro y aminas, como por ejemplo C=O/C=O,C=O/CN,
* [[interacción de van der Waals|De Van Der Waals]]
Dentro de estas interacciones existen tres tipos de asociaciones entre dipolos, las cuales surgen a partir de las fluctuaciones de la distribución de electrones entre dos especies que se encuentran cercanas; estas interacciones van a mostrar dependencia a la polarización de las moléculas, siendo las más polarizables las que forman las interacciones fuertes.

La interacción de Keersom es cuando las moléculas se encuentran interactuando a ciertas distancias poseen dipolos permanentes por lo que se alinean a esos dipolos de manera atractiva, por otro lado cuando una molécula con un dipolo permanente
induce un dipolo en otra cercana se conocen como interacción de Debye y por
último la interacción entre dos moléculas no polares pero polarizables es
conocida como interacción de London. En la química supramolecular, más específicamente en sistemas anfitrión-huésped, estas interacciones juegan roles importantes.
* [[Apilamiento|Interacciones π-π de apilamiento]]
[[Archivo:Hydrogen Bondings-es.jpg|thumb|Representación de Puente de Hidrógeno]]La química supramolecular se basa en los comportamientos biológicos para imitarlos y desarrollar técnicas de reacción. Los enlaces  π- π son de gran importancia pues pueden observarse en el apilamiento de proteínas y la estructura del ADN.
* [[puente de hidrógeno]]
Esta interacción ocurre entre especies donadoras parcialmente negativas con otras aceptoras de protones y un hidrógeno localizado entre ellas. Se considera que los puentes de hidrógenos con geometría lineal son más fuertes por lo que el requisito de direccionalidad lo hace selectivo al momento de formar complejos por lo que dentro de la química Supramolecular se considera la inteacción que será responsable de un ensamble organizado y estable pero es difícil hacerlo en un sistema acuoso dado que el agua es un excelente donador y aceptor de puentes de hidrógeno

== Agregados supramoleculares ==
* [[Cromatina]]
* [[Membrana plasmática]]
* [[Ribosoma]]
* [[Macrociclo]]
* [[Criptando]]
* [[Enzima]]
* [[Coloide]]
* [[Micela]]
* [[Ciclodextrina]]
* [[Liposoma]]

* [[Lipoproteína]]

* [[Ciclofanos|Ciclofano]]
* [[Podando]]

== Véase también ==
{{Portal|Química}}
* [[Autoensamblaje molecular]]

== Referencias ==
{{Listaref}}

== Enlaces externos ==
{{Commonscat|Supramolecular chemistry}}

{{Control de autoridades}}
[[Categoría:Química supramolecular| ]]


text:
# Idioma camsá
El camsá, kamsá o sibundoy es una lengua indígena del sur de Colombia hablada por unas cuatro mil personas de la etnia camsá. Filogenéticamente parece ser una lengua aislada.

## Clasificación
No se han podido determinar parentescos fiables entre el camsá y ninguna otra lengua de la región, por lo que se la considera una lengua aislada, o una lengua no clasificada.
Entre los parentescos especulativos se ha propuesto, bajo evidencias poco fiables, que podría estar relacionada con las lenguas chibchas, sobre la base de evidencias léxicas superficiales, aunque el proyecto de comparación sistemática ASJP no muestra similitudes particularmente cercanas entre el chibcha y el camsá. Igualmente especulativa es la propuesta de Joseph Greenberg de que el kamsá podría formar, junto las lenguas arawak, las lenguas tupí y otra serie de familias menores, un hipotético macrofilo ecuatorial. Esta clasificación se basa igualmente en datos muy pobres y la mayoría de los especialistas la consideran inconcluyente y altamente especulativa. Otros autores consideran más probable el parentesco lejano del camsá con otras lenguas asiladas o cuasi-asiladas de la región como el andaquí, el tinigua-pamigua, el cofán o las lenguas barbacoanas.

## Fonología
Tiene seis fonemas vocálicos y 20 consonánticos, entre los cuales se destacan, como peculiaridad, las consonantes retroflejas, también presentes en el guambiano. Estos son los fonemas de la lengua camsá:
Vocales
|          | Anteriores | Centrales | Posteriores |
| -------- | ---------- | --------- | ----------- |
| Cerradas | i          | i         | u           |
| Medias   | e          |           | o           |
| Abiertas |            | a         |             |

Consonantes
|                   | labial | alveolar | retrofleja | palatal | velar |
| oclusivas sordas  |        | t        |            |         | k     |
| oclusivas sonoras | b      | d        |            |         | g     |
| nasales           | m      | n        |            | ñ       |       |
| africadas         |        | ts       | tš         | ç       |       |
| fricativas        |        | s        | š          | ŝ       | x     |
| lateraless        |        | l        |            | ly      |       |
| vibrantes         |        | r        |            |         |       |
| aproximante       | w      |          |            | y       |       |

Los fonemas p y f aparecen en palabras prestadas del castellano u otras lenguas.

## Vocabulario
Lista de vocabulario camsá publicada por Huber y Reed (1992):
| N.º | GLOSA                        | Kamsá               | Notas     |
| --- | ---------------------------- | ------------------- | --------- |
| 1   | lengua                       | biᶘtá-xa            |           |
| 2   | boca                         | wajá-ɕa             |           |
| 3   | labio                        | wajatsebiá-ɕa       |           |
| 4   | diente                       | xuatsá-ɕe           |           |
| 5   | nariz                        | tsxá-ɕe             |           |
| 6   | ojo                          | bɕnɨ-bé             |           |
| 7   | oreja                        | matskuá-ɕe          |           |
| 8   | cabeza                       | bestɕá-ɕe, betɕá-ɕe |           |
| 9   | frente                       | xuentsɨɕá-ɕe        |           |
| 10  | cabello                      | stxɨnɨ́-xa           |           |
| 11  | mentón                       | kumbambɨ́-ɕa         |           |
| 12  | barba                        | wangɨtsboboʃɨ́-xua   |           |
| 13  | cuello                       | tamoɕá-xa           |           |
| 14  | pecho                        | kotʃá-xa            |           |
| 15  | teta, seno, pechos           | tʃótʃo              |           |
| 16  | vientre, abdomen             | wabsbiá             |           |
| 17  | espalda                      | stɨtɕá-xa           |           |
| 18  | hombro                       | tantɕá-xa           |           |
| 19  | brazo                        | buakuá-tɕe          |           |
| 21  | codo                         | ʃɨmia-bé            |           |
| 22  | mano                         | kukuá-tɕe           |           |
| 23  | dedo de la mano              | ntɕabuá-bxa         |           |
| 24  | una                          | ngétsebia-ɕe        |           |
| 25  | pierna                       | mɨntxá-xa           |           |
| 27  | rodilla                      | ntsamiá-ɕe          |           |
| 28  | espinilla                    | ɕɨbxá-xa            |           |
| 29  | pie                          | ʃekuá-tɕe           |           |
| 30  | dedo del pie                 | xɨntɕá-bxa          |           |
| 31  | piel                         | bobátʃe             |           |
| 32  | hueso                        | betá-ɕe, betá-bxa   |           |
| 33  | sangre                       | buíɲe               |           |
| 34  | corazón                      | ainána              |           |
| 35  | pulmones                     | béxnatse            |           |
| 36  | pene                         | lótɕe               |           |
| 37  | vulva                        | salápo              |           |
| 38  | hombre                       | entɕá (jentɕá)      |           |
| 39  | varón                        | bojabása            |           |
| 40  | mujer                        | ʃembása             |           |
| 41  | gente                        | entɕánga            |           |
| 42  | marido, esposo               | bojá                |           |
| 43  | marida, esposa               | ʃéma                |           |
| 44  | padre                        | taitá, bébta        |           |
| 45  | madre                        | mamá, bebmá, máma   |           |
| 46  | criatura                     | ɕeɕóna, (ɕoɕóna)    |           |
| 47  | viejo                        | bɨtsanań            |           |
| 48  | agua                         | bújeʃe, béxa-je     |           |
| 49  | río                          | béxa-ke, bʃáxa-je   |           |
| 51  | lago                         | wabxaxóna-je        |           |
| 52  | pantano                      | xatɨʃáɲe            |           |
| 53  | fuente, ojo de agua          | obaxtʃkaníɲe        |           |
| 54  | caída de agua                | buatʃkɨkxaníɲe      |           |
| 55  | catarata, raudal             | bʃawenaníɲe         |           |
| 56  | candela, fuego               | íɲe, níɲe           |           |
| 57  | ceniza                       | xatinjá             |           |
| 58  | carbón                       | enaxomá-ɕe          |           |
| 59  | humo                         | ngóna               |           |
| 60  | leña                         | niɲá                |           |
| 61  | cíelo                        | sel-óka             | < español |
| 62  | lluvia                       | wabténa             |           |
| 63  | viento                       | bínjia              |           |
| 64  | sol                          | ʃínje               |           |
| 65  | luna                         | xuaʃkóna            |           |
| 66  | estrella                     | estrelja-téma       | < español |
| 67  | día                          | bɨnɨ-té, té         |           |
| 68  | noche                        | ibéta               |           |
| 69  | trueno                       | waxuesajá           |           |
| 70  | relámpago                    | tkuínje             |           |
| 71  | arco iris                    | tsɨbkuákuatxo       |           |
| 72  | tierra                       | bʃántse             |           |
| 73  | piedra                       | ndɨtɕ-bé            |           |
| 74  | arena                        | kaskáxo             | < español |
| 75  | casa                         | jébna               |           |
| 76  | techo                        | thɨxnaɲe, bonxanána |           |
| 77  | puerta                       | bɨɕá-ɕe             |           |
| 78  | banco                        | tɕenɨ́-ɕe            |           |
| 79  | estera                       | txuá-ʃe             |           |
| 80  | hamaca                       | uxonjanɨ́-ʃa         |           |
| 81  | catre, cama de barbacoa      | xutsnɨ́-ʃa           |           |
| 82  | olla                         | matbá-xa            |           |
| 83  | roza, sementera              | xaxáɲe              |           |
| 84  | caserío                      | pueblo-téma         | < español |
| 85  | camino, sendero, trocha      | benátʃe             |           |
| 86  | red                          | ataʒajɨ́-ʃa          | < español |
| 87  | anzuelo                      | ansuelɨ-bxuá        | < español |
| 88  | hacha                        | tatɕnía             | < español |
| 89  | cuchillo                     | kutʃiljɨ-bxa        | < español |
| 90  | canoa                        | kanoú-ɕe            |           |
| 91  | remo                         | ʒem-bé              | < español |
| 92  | porra, macana                | ngarot-bé           | < español |
| 93  | lanza                        | lantsɨ́-ʃa           | < español |
| 94  | arco de cazar                | arkú-bxa            | < español |
| 95  | flecha                       | pletʃɨ-bxuá         | < español |
| 96  | cerbatana                    | . xuesanɨ-ɕa        |           |
| 97  | danta                        | bɨtsijá             |           |
| 98  | tigre                        | tígre               | < español |
| 99  | león, puma                   | león                | < español |
| 100 | armadillo                    | armadiljo-bé        |           |
| 101 | perro                        | kéɕe                |           |
| 102 | venado                       | biángana, móngoxo   |           |
| 103 | murciélago                   | tʃimbiláko          |           |
| 104 | nutria                       | salado-bé           |           |
| 105 | capuchin, machín             | komendéro           | < español |
| 110 | paca, guagua                 | mɨmaɕe              |           |
| 113 | tortuga                      | tortúga-ɕe          | < español |
| 115 | saíno                        | saín kótɕe          | < español |
| 117 | agutí                        | entsóje-ɕe          |           |
| 118 | rata                         | ʒáta-tɕe            | < español |
| 119 | gato                         | meséto              |           |
| 120 | ratón                        | ʃiéna               |           |
| 121 | cola                         | waskuatɕi-xuá       |           |
| 122 | serpiente, culebra           | mɨtɕkuáje           |           |
| 123 | mapana                       | amarón              |           |
| 126 | sapo                         | sápo                | < español |
| 127 | pájaro                       | ʃlóbtɕe             |           |
| 128 | picaflor, colibrí            | ngɨntsiána          |           |
| 130 | tucán                        | pikúdo              |           |
| 131 | loro                         | ʃatúo, ʃatú         |           |
| 133 | gallinazo                    | ngaljináso          | < español |
| 134 | pavo                         | tʃúmbo              |           |
| 135 | lechuza, búho                | koskúngo            |           |
| 136 | pava de monte                | kukuána             |           |
| 137 | gallina                      | tuámba              |           |
| 138 | pescado                      | beóna               |           |
| 140 | abeja                        | txowána             |           |
| 141 | mosca                        | ʃatsɨbiána          |           |
| 142 | pulga                        | nzantsána           |           |
| 143 | piojo                        | mɨtsána             |           |
| 144 | zancudo                      | ʃɨngna-bxa          |           |
| 146 | hormiga                      | xuána               |           |
| 147 | arana                        | báxna, batʃná-ɕe    |           |
| 148 | nigua, pigue                 | tsɨtxóna            |           |
| 149 | monte                        | txá-ɲe              |           |
| 150 | pajonal, sabana              | xatʃáɲe             |           |
| 151 | cerro, loma                  | batsxáɲe            |           |
| 152 | árbol                        | betíje, betijé-ʃe   |           |
| 153 | hoja                         | tsbuaná-tʃe         |           |
| 154 | hoja de árbol                | tsbuaná-tʃe         |           |
| 155 | flor                         | wantɕebxú-ʃa        |           |
| 156 | fruta                        | ʃaxuan-bé           |           |
| 158 | raíz                         | tbɨtɨ́-xa            |           |
| 159 | semilla                      | xénaje              |           |
| 160 | palo                         | niɲɨ́-ɕe             |           |
| 161 | hierba                       | ʃákuana             |           |
| 162 | maíz                         | mátse               |           |
| 163 | yuca                         | bʃendɨ́-ɕe           |           |
| 165 | tabaco                       | tbáko               | < español |
| 166 | algodón                      | tongéntse-ʃe        |           |
| 167 | calabazo poro                | taus-bé             |           |
| 168 | ñame                         | tʃaná               |           |
| 169 | camote                       | mijá                |           |
| 170 | achiote, bija                | mandorɨ́-ʃa          |           |
| 171 | ají                          | tsɨtɕá              |           |
| 173 | ayahuasca, jajé              | biaxíje             |           |
| 174 | plátano                      | blandɨ́-tɕa          | < español |
| 178 | caña brava                   | ɕɨ́-ɕe               |           |
| 179 | sal                          | tamó                |           |
| 180 | chicha, masato               | bóko-ye             |           |
| 181 | uno                          | kánje               |           |
| 182 | dos                          | úta                 |           |
| 183 | tres                         | únga                |           |
| 184 | cuatro                       | kánta               |           |
| 185 | cinco                        | ʃátʃna              |           |
| 190 | diez                         | bnɨ́tsan             |           |
| 191 | primero                      | natsána             |           |
| 192 | último                       | ústonoje            |           |
| 193 | sonajero, maraca             | marakɨ́-ʃe           | < español |
| 194 | tambor                       | ɕɨnxana-bé          |           |
| 195 | cushma                       | ʃabuanguanɨ-xuá     |           |
| 196 | orejera, arete               | wamatsaxonjanɨ́-ʃa   |           |
| 197 | máscara                      | xobɨ́tsanɨ-ɕe        |           |
| 198 | curandero                    | tatɕmbuá, jobá      |           |
| 199 | cacique, curaca, capitán     | utabná, mandádo     | < español |
| 200 | yo, mí usted                 | átɕe                |           |
| 201 | usted                        | áka                 |           |
| 202 | él                           | tʃá                 |           |
| 203 | ella                         | tʃá                 |           |
| 204 | nosotros inclusivo           | bɨ́nga               |           |
| 206 | ustedes                      | tɕingabtánga        |           |
| 207 | ellos                        | tʃɨ́nga              |           |
| 208 | mi mano                      | átɕ-be kukuá-tɕe    |           |
| 209 | tu mano                      | ák-be kukuá-tɕe     |           |
| 210 | su mano                      | tʃá-be kukuá-tɕe    |           |
| 211 | nuestras manos               | bɨng-be kukuá-tɕe   |           |
| 213 | sus manos (de ellos)         | tʃɨ́ng-be kukuátɕe   |           |
| 214 | mi arco                      | átɕ-be arkú-bxa     | < español |
| 215 | tu arco                      | ák-be arkú-bxa      |           |
| 216 | su arco (de él)              | tsá-be arkú-bxa     |           |
| 217 | nuestro arco                 | bɨ́ng-be arkú-bxa    |           |
| 219 | su arco (de ellos)           | tʃɨ́ng-be arkú-bxa   |           |
| 220 | grande                       | bɨ́ts                |           |
| 221 | pequeño                      | báse, bíntʃe        |           |
| 222 | frío                         | ʃék-bana            |           |
| 223 | caliente                     | ntɕníɲe             |           |
| 224 | bueno                        | tɕábe, tɕabá        |           |
| 225 | malo                         | baká, bákna sóje    |           |
| 226 | blanco                       | bxántse             |           |
| 227 | negro                        | btsénga             |           |
| 228 | vaya, ve!                    | m-ó-tsa             |           |
| 229 | ven!                         | m-á-bo              |           |
| 230 | come!                        | m-ó-se              |           |
| 231 | bebe!                        | m-o-bɕé             |           |
| 232 | duerme!                      | m-o-tsámana         |           |
| 233 | corona                       | tʃinʃ-óka           |           |
| 234 | dientes delanteros incisivos | btɨɕá-ɕe            |           |
| 236 | pelo largo                   | bɨ́n stxɨná-ʃe       |           |
| 237 | garganta y cuello            | bexɨ́ngua-xa         |           |
| 238 | nuez de la garganta          | tamoɕtxon-bé        |           |
| 239 | espalda, parte superior      | stɨtɕá-xa           |           |
| 241 | muñeca                       | ʃɨmia-bé            |           |
| 242 | pierna inferior              | ɕɨbxá-tɕe           |           |
| 243 | el pelo del cuerpo           | bobo-ʃɨ́-xa          |           |
| 244 | estómago                     | wabsbiá             |           |
| 245 | intestinos                   | tʃuntʃuljɨ-xua-ngá  |           |
| 246 | viejita                      | wela-xéma           |           |
| 247 | nubes quietas                | xantɕetɨ́-ʃe         |           |
| 249 | roza, sementera de maíz      | taɕxá-ɲe            |           |
| 250 | quebrada                     | báse béxa-je        |           |
| 251 | piedrecillas                 | ndɨtɕmé-ʃe          |           |
| 252 | rocas grandes                | peɲí-ɕe             | < español |
| 253 | camino, sendero, trocha      | axʃatʃnɨxní-ɲe      |           |
| 255 | rancho                       | tambo-téma          |           |
| 256 | este                         | kém                 |           |
| 257 | eso, ese, aquel              | tʃɨ́                 |           |
| 258 | quién                        | ndá, ndmuá          |           |
| 259 | que                          | ndajá               |           |
| 260 | no                           | ndóɲe               |           |
| 261 | todos                        | njćtska             |           |
| 262 | muchos                       | bɨtská, bá, bá-nga  |           |
| 263 | largo                        | bɨ́n                 |           |
| 264 | corteza                      | xubobá-ʃe           |           |
| 265 | carne                        | mɨntɕéna            |           |
| 267 | grasa                        | minjiká             | < español |
| 268 | huevo                        | ʃɨmnɨ-bé            |           |
| 269 | cuerno                       | tsɨtxoní-ɕe         |           |
| 270 | pluma                        | plumɨ-bxuá          | < español |
| 271 | uña, garra                   | ngétsebia-ɕe        |           |
| 272 | barriga                      | wabsbiá             |           |
| 273 | hígado                       | bekotʃká            |           |
| 274 | beber                        | xatmuána, xobɕiána  |           |
| 275 | comer                        | xasána              |           |
| 276 | morder                       | xaxantsána          |           |
| 277 | ver                          | xinjána             |           |
| 278 | oír                          | xowenána            |           |
| 279 | saber                        | xtsetatɕmbuána      |           |
| 280 | dormir                       | xómanana            |           |
| 281 | morir                        | xóbanana            |           |
| 282 | matar                        | xóbana              |           |
| 283 | nadar                        | xatʃbabána          |           |
| 284 | volar                        | xongébxuana         |           |
| 285 | andar                        | xtsanána            |           |
| 286 | venir                        | xabána              |           |
| 287 | acostarse                    | xtsexáxonana        |           |
| 288 | sentarse                     | xotbemána           |           |
| 289 | ponerse en pie, de pie       | xotsajána           |           |
| 290 | dar                          | xatɕetajána         |           |
| 291 | decir                        | xajanána            |           |
| 292 | quemar, arder                | xtsejiɲána          |           |
| 293 | montaña                      | xáɲe                |           |
| 294 | rojo                         | buángana            |           |
| 295 | verde                        | ngɨ́bʃna             |           |
| 296 | amarillo                     | tsɨɕijána           |           |
| 297 | lleno                        | xútxena             |           |
| 298 | nuevo                        | tsɨ́m                |           |
| 299 | redondo                      | -bé                 |           |
| 300 | seco                         | boxóxo, buaʃána     |           |
| 301 | nombre                       | wabáina             |           |
| 302 | cómo                         | ntɕámo              |           |
| 303 | cuándo                       | ntséko, ntséko ora  |           |
| 304 | donde                        | ndm-óka, ndaj-éntɕe |           |
| 305 | aquí                         | mu-éntɕe            |           |
| 306 | allí                         | tʃ-éntɕe            |           |
| 307 | otro                         | ínje, injá          |           |
| 308 | poco                         | batɕá, básebta      |           |
| 309 | neblina                      | xantɕetɨ́-ʃe         |           |
| 310 | fluir                        | xtsobuána           |           |
| 311 | mar                          | már béxa-je         |           |
| 312 | mojado                       | btʃékuana           |           |
| 313 | lavar                        | xáxabiana           |           |
| 314 | gusano                       | tsɨkɨmiána          |           |
| 315 | ala                          | xuatɨngmiá-ʃa       |           |
| 316 | piel peluda                  | bobo-ʃá, bobó-ʃe    |           |
| 317 | ombligo                      | wamɨʃtɨtɨ́-ɕa        |           |
| 318 | saliva                       | jebuá-je            |           |
| 319 | leche                        | létɕi-je            | < español |
| 320 | con                          | -ka, -btaka         |           |
| 321 | en                           | -óka, -íɲe, -éntɕe  |           |
| 322 | en, lugar definido           | -óka                |           |
| 323 | si                           | -se, -sna           |           |
| 324 | hielo                        | jélo                | < español |
| 326 | helarse                      | xtseʃekbána         |           |
| 327 | niño                         | báse-tema           |           |
| 328 | oscuro                       | ibéta               |           |
| 329 | cortar                       | kutʃú-j             |           |
| 330 | ancho                        | tɨntɕá              |           |
| 331 | estrecho, angosto            | báse tɨntɕá         |           |
| 332 | lejos                        | bɨn-óka             |           |
| 333 | cerca                        | béko-ɲe             |           |
| 334 | grueso                       | xoʃá                |           |
| 335 | delgado                      | báse xoʃá           |           |
| 336 | corto                        | béko                |           |
| 337 | pesado                       | teʃut-, úta         |           |
| 338 | embotado                     | ndɨ-ngmɨtʃɨ́-bxa     |           |
| 339 | afilado                      | bɕá-xa, ngmitʃɨ́-bxa |           |
| 340 | sucio                        | tsénga, tsengá      |           |
| 341 | podrido                      | xanguána            |           |
| 342 | liso                         | bɨngɨnjána          |           |
| 343 | recto                        | nderítʃe            |           |
| 344 | correcto                     | tɕabá               |           |
| 345 | izquierdo                    | waɲikuaj-ói-ka      |           |
| 346 | derecho                      | katʃbi-ói-ka        |           |
| 347 | viejo                        | tángua              |           |
| 348 | frotar                       | xanɨtxuána          |           |
| 349 | jalar, arrastrar             | xuasxanána          |           |
| 350 | empujar                      | xatsɨntɕána         |           |
| 351 | botar, tirar                 | xutɕenána           |           |
| 352 | golpear                      | xuénanana           |           |
| 353 | hender                       | xaʃtɨtɕána          |           |
| 354 | punzar, chuzar               | xangɨsɨtxuána       |           |
| 355 | cavar                        | xaxutxuána          |           |
| 356 | atar                         | xabátsikana         |           |
| 357 | coser                        | xuaxonajána         |           |
| 358 | caer                         | xotsatɕána          |           |
| 359 | hinchar                      | xabʃatʃána          |           |
| 360 | pensar                       | xenóxuabojana       |           |
| 361 | cantar                       | xabérsiana          | < español |
| 362 | oler                         | xongɨtsetɕiána      |           |
| 363 | vomitar                      | xáʃkonana           |           |
| 364 | chupar                       | xobkuakuajána       |           |
| 365 | soplar                       | xangowána           |           |
| 366 | temer                        | xtsawatxána         |           |
| 367 | apretar, exprimir            | xatɨbána            |           |
| 368 | sostener                     | xotbajána           |           |
| 369 | abajo                        | tsɨtx-óka           |           |
| 370 | arriba                       | tsbanán-oka         |           |
| 371 | maduro                       | bótʃena             |           |
| 372 | polvo                        | polbɨ́-ʃe            | < español |
| 373 | vivo                         | ainá                |           |
| 374 | cuerda                       | biá-xa              |           |
| 375 | año                          | wáta                |           |

wikiname: eswiki

title: Idioma camsá

in_language: es

wikitext:
{{ficha de idioma
 | nombre = Kamsá, Sibundoy, Coche, Mocoa
 | nativo = ''Kam<s>i</s>ntšá''
 | familia madre = área intermedia
 | países = {{COL}}
 | zona = [[Putumayo (Colombia)|Putumayo]]
 | hablantes = 2.000 (1997)<ref>Anatole V. Lyovin (1997). ''[http://books.google.cl/books?id=y6Y-L4ogfhIC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false An Introduction to the Languages of the World]''. Oxford: [[Oxford University Press]], pp. 335. ISBN 0-19-508116-1.</ref>
4.022 (2004)
 | familia = [[Lengua aislada]]
 | mapa = Camsá.png
}}
El '''camsá''', '''kamsá''' o '''sibundoy''' es una [[lenguas indígenas de América|lengua indígena]] del sur de [[Colombia]] hablada por unas cuatro mil personas de la etnia [[camsá]]. Filogenéticamente parece ser una [[lengua aislada]].

== Clasificación ==
No se han podido determinar parentescos fiables entre el camsá y ninguna otra lengua de la región, por lo que se la considera una [[lengua aislada]], o una [[lengua no clasificada]].

Entre los parentescos especulativos se ha propuesto, bajo evidencias poco fiables, que podría estar relacionada con las [[lenguas chibchas]], sobre la base de evidencias léxicas superficiales, aunque el [[Programa Automatizado de Juicio de Similitud|proyecto de comparación sistemática ASJP]]<ref>[https://asjp.clld.org/ ASJP offical page]</ref> no muestra similitudes particularmente cercanas entre el chibcha y el camsá.<ref>[https://web.archive.org/web/20120208154949/http://email.eva.mpg.de/~wichmann/WorldLanguageTree-002.pdf ASJP - World Language Tree]</ref> Igualmente especulativa es la propuesta de [[Joseph Greenberg]] de que el kamsá podría formar, junto las [[lenguas arawak]], las [[lenguas tupí]] y otra serie de familias menores, un hipotético [[Lenguas ecuatoriales|macrofilo ecuatorial]].<ref>{{cita libro
 |apellidos    = Greenberg
 |nombre       = Joseph
 |enlaceautor  = Joseph Greenberg
 |autor2       = Ruhlen, Merritt
 |título      = An Amerind Etymological Dictionary
 |url          = http://www.merrittruhlen.com/files/AED5.pdf
 |formato      = pdf
 |fechaacceso  = 27 de junio de 2008
 |edición     = 12
 |volumen      =
 |fecha        = 4 de septiembre de 2007
 |editorial    = Dept. of Anthropological Sciences Stanford University
 |ubicación   = Stanford
 |urlarchivo   = https://web.archive.org/web/20101225141018/http://www.merrittruhlen.com/files/AED5.pdf#
 |fechaarchivo = 25 de diciembre de 2010
}}</ref> Esta clasificación se basa igualmente en datos muy pobres y la mayoría de los especialistas la consideran inconcluyente y altamente especulativa.<ref>Ver por ejemplo [[Lenguas amerindias#Criticismo contra la hipótesis amerindia|Criticismo contra la hipótesis amerindia]]</ref> Otros autores consideran más probable el parentesco lejano del camsá con otras lenguas asiladas o cuasi-asiladas de la región como el [[Idioma andaquí|andaquí]], el [[Lenguas tinigua-pamigua|tinigua-pamigua]], el [[idioma cofán|cofán]] o las [[lenguas barbacoanas]].

== Fonología ==
Tiene seis fonemas vocálicos y 20 consonánticos, entre los cuales se destacan, como peculiaridad, las [[consonante retrofleja|consonantes retroflejas]], también presentes en el [[Misak|guambiano]]. Estos son los fonemas de la lengua camsá:

;Vocales
{| class="wikitable"
!
! [[Vocal anterior|Anteriores]]
! [[Vocal central|Centrales]]
! [[Vocal posterior|Posteriores]]
|- align=center
! [[Vocal cerrada|Cerradas]]
| style="font-size:larger;" | i
| style="font-size:larger;" | <s>i</s>
| style="font-size:larger;" |u
|- align=center
! [[Vocal media|Medias]]
| style="font-size:larger;" | e
|
| style="font-size:larger;" |o
|- align=center
! [[Vocal abierta|Abiertas]]
|
| style="font-size:larger;" |a
|
|}

;Consonantes
{| class="wikitable"
|
! [[consonante alveolar|labial]]
! [[consonante alveolar|alveolar]]
! [[consonante retrofleja|retrofleja]]
! [[consonante palatal|palatal]]
! [[consonante velar|velar]]
|- align="center"
! align="left" | [[oclusiva]]s [[consonante sorda|sordas]]
|
| style="font-size:larger;" |t
|
|
| style="font-size:larger;" |k
|- align="center"
! align="left" | [[oclusiva]]s [[consonante sonora|sonoras]]
| style="font-size:larger;" |b
| style="font-size:larger;" |d
|
|
| style="font-size:larger;" |g
|- align="center"
! align="left" | [[consonante nasal|nasales]]
| style="font-size:larger;" |m
| style="font-size:larger;" |n
|
| style="font-size:larger;" |ñ
|
|- align="center"
! align="left" | [[consonante africada|africadas]]
|
| style="font-size:larger;" |ts
| style="font-size:larger;" |tš
| style="font-size:larger;" |ç
|
|- align="center"
! align="left" | [[consonante fricativa|fricativas]]
|
| style="font-size:larger;" |s
| style="font-size:larger;" |š
| style="font-size:larger;" |ŝ
| style="font-size:larger;" |x
|- align="center"
! align="left" | [[consonante lateral|lateraless]]
|
| style="font-size:larger;" |l
|
| style="font-size:larger;" |ly
|
|- align="center"
! align="left" | [[consonante vibrante|vibrantes]]
|
| style="font-size:larger;" |r
|
|
|
|- align="center"
! align="left" | [[aproximante]]
| style="font-size:larger;" |w
|
|
| style="font-size:larger;" |y
|
|}
Los fonemas p y f aparecen en palabras prestadas del [[castellano]] u otras lenguas.

== Vocabulario ==
Lista de vocabulario camsá publicada por Huber y Reed (1992):<ref>Huber, Randall Q. and Robert B. Reed. 1992. ''[https://www.sil.org/resources/archives/18886 Vocabulario comparativo: Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia]''. Bogotá, Colombia: Instituto Lingüístico de Verano.</ref>

{| class="wikitable sortable"
! N.º !! GLOSA !! Kamsá !! Notas
|-
| 1 || lengua || biᶘtá-xa ||
|-
| 2 || boca || wajá-ɕa ||
|-
| 3 || labio || wajatsebiá-ɕa ||
|-
| 4 || diente || xuatsá-ɕe ||
|-
| 5 || nariz || tsxá-ɕe ||
|-
| 6 || ojo || bɕnɨ-bé ||
|-
| 7 || oreja || matskuá-ɕe ||
|-
| 8 || cabeza || bestɕá-ɕe, betɕá-ɕe ||
|-
| 9 || frente || xuentsɨɕá-ɕe ||
|-
| 10 || cabello || stxɨnɨ́-xa ||
|-
| 11 || mentón || kumbambɨ́-ɕa ||
|-
| 12 || barba || wangɨtsboboʃɨ́-xua ||
|-
| 13 || cuello || tamoɕá-xa ||
|-
| 14 || pecho || kotʃá-xa ||
|-
| 15 || teta, seno, pechos || tʃótʃo ||
|-
| 16 || vientre, abdomen || wabsbiá ||
|-
| 17 || espalda || stɨtɕá-xa ||
|-
| 18 || hombro || tantɕá-xa ||
|-
| 19 || brazo || buakuá-tɕe ||
|-
| 21 || codo || ʃɨmia-bé ||
|-
| 22 || mano || kukuá-tɕe ||
|-
| 23 || dedo de la mano || ntɕabuá-bxa ||
|-
| 24 || una || ngétsebia-ɕe ||
|-
| 25 || pierna || mɨntxá-xa ||
|-
| 27 || rodilla || ntsamiá-ɕe ||
|-
| 28 || espinilla || ɕɨbxá-xa ||
|-
| 29 || pie || ʃekuá-tɕe ||
|-
| 30 || dedo del pie || xɨntɕá-bxa ||
|-
| 31 || piel || bobátʃe ||
|-
| 32 || hueso || betá-ɕe, betá-bxa ||
|-
| 33 || sangre || buíɲe ||
|-
| 34 || corazón || ainána ||
|-
| 35 || pulmones || béxnatse ||
|-
| 36 || pene || lótɕe ||
|-
| 37 || vulva || salápo ||
|-
| 38 || hombre || entɕá (jentɕá) ||
|-
| 39 || varón || bojabása ||
|-
| 40 || mujer || ʃembása ||
|-
| 41 || gente || entɕánga ||
|-
| 42 || marido, esposo || bojá ||
|-
| 43 || marida, esposa || ʃéma ||
|-
| 44 || padre || taitá, bébta ||
|-
| 45 || madre || mamá, bebmá, máma ||
|-
| 46 || criatura || ɕeɕóna, (ɕoɕóna) ||
|-
| 47 || viejo || bɨtsanań ||
|-
| 48 || agua || bújeʃe, béxa-je ||
|-
| 49 || río || béxa-ke, bʃáxa-je ||
|-
| 51 || lago || wabxaxóna-je ||
|-
| 52 || pantano || xatɨʃáɲe ||
|-
| 53 || fuente, ojo de agua || obaxtʃkaníɲe ||
|-
| 54 || caída de agua || buatʃkɨkxaníɲe ||
|-
| 55 || catarata, raudal || bʃawenaníɲe ||
|-
| 56 || candela, fuego || íɲe, níɲe ||
|-
| 57 || ceniza || xatinjá ||
|-
| 58 || carbón || enaxomá-ɕe ||
|-
| 59 || humo || ngóna ||
|-
| 60 || leña || niɲá ||
|-
| 61 || cíelo || sel-óka || < español
|-
| 62 || lluvia || wabténa ||
|-
| 63 || viento || bínjia ||
|-
| 64 || sol || ʃínje ||
|-
| 65 || luna || xuaʃkóna ||
|-
| 66 || estrella || estrelja-téma || < español
|-
| 67 || día || bɨnɨ-té, té ||
|-
| 68 || noche || ibéta ||
|-
| 69 || trueno || waxuesajá ||
|-
| 70 || relámpago || tkuínje ||
|-
| 71 || arco iris || tsɨbkuákuatxo ||
|-
| 72 || tierra || bʃántse ||
|-
| 73 || piedra || ndɨtɕ-bé ||
|-
| 74 || arena || kaskáxo || < español
|-
| 75 || casa || jébna ||
|-
| 76 || techo || thɨxnaɲe, bonxanána ||
|-
| 77 || puerta || bɨɕá-ɕe ||
|-
| 78 || banco || tɕenɨ́-ɕe ||
|-
| 79 || estera || txuá-ʃe ||
|-
| 80 || hamaca || uxonjanɨ́-ʃa ||
|-
| 81 || catre, cama de barbacoa || xutsnɨ́-ʃa ||
|-
| 82 || olla || matbá-xa ||
|-
| 83 || roza, sementera || xaxáɲe ||
|-
| 84 || caserío || pueblo-téma || < español
|-
| 85 || camino, sendero, trocha || benátʃe ||
|-
| 86 || red || ataʒajɨ́-ʃa || < español
|-
| 87 || anzuelo || ansuelɨ-bxuá || < español
|-
| 88 || hacha || tatɕnía || < español
|-
| 89 || cuchillo || kutʃiljɨ-bxa || < español
|-
| 90 || canoa || kanoú-ɕe ||
|-
| 91 || remo || ʒem-bé || < español
|-
| 92 || porra, macana || ngarot-bé || < español
|-
| 93 || lanza || lantsɨ́-ʃa || < español
|-
| 94 || arco de cazar || arkú-bxa || < español
|-
| 95 || flecha || pletʃɨ-bxuá || < español
|-
| 96 || cerbatana || . xuesanɨ-ɕa ||
|-
| 97 || danta || bɨtsijá ||
|-
| 98 || tigre || tígre || < español
|-
| 99 || león, puma || león || < español
|-
| 100 || armadillo || armadiljo-bé ||
|-
| 101 || perro || kéɕe ||
|-
| 102 || venado || biángana, móngoxo ||
|-
| 103 || murciélago || tʃimbiláko ||
|-
| 104 || nutria || salado-bé ||
|-
| 105 || capuchin, machín || komendéro || < español
|-
| 110 || paca, guagua || mɨmaɕe ||
|-
| 113 || tortuga || tortúga-ɕe || < español
|-
| 115 || saíno || saín kótɕe || < español
|-
| 117 || agutí || entsóje-ɕe ||
|-
| 118 || rata || ʒáta-tɕe || < español
|-
| 119 || gato || meséto ||
|-
| 120 || ratón || ʃiéna ||
|-
| 121 || cola || waskuatɕi-xuá ||
|-
| 122 || serpiente, culebra || mɨtɕkuáje ||
|-
| 123 || mapana || amarón ||
|-
| 126 || sapo || sápo || < español
|-
| 127 || pájaro || ʃlóbtɕe ||
|-
| 128 || picaflor, colibrí || ngɨntsiána ||
|-
| 130 || tucán || pikúdo ||
|-
| 131 || loro || ʃatúo, ʃatú ||
|-
| 133 || gallinazo || ngaljináso || < español
|-
| 134 || pavo || tʃúmbo ||
|-
| 135 || lechuza, búho || koskúngo ||
|-
| 136 || pava de monte || kukuána ||
|-
| 137 || gallina || tuámba ||
|-
| 138 || pescado || beóna ||
|-
| 140 || abeja || txowána ||
|-
| 141 || mosca || ʃatsɨbiána ||
|-
| 142 || pulga || nzantsána ||
|-
| 143 || piojo || mɨtsána ||
|-
| 144 || zancudo || ʃɨngna-bxa ||
|-
| 146 || hormiga || xuána ||
|-
| 147 || arana || báxna, batʃná-ɕe ||
|-
| 148 || nigua, pigue || tsɨtxóna ||
|-
| 149 || monte || txá-ɲe ||
|-
| 150 || pajonal, sabana || xatʃáɲe ||
|-
| 151 || cerro, loma || batsxáɲe ||
|-
| 152 || árbol || betíje, betijé-ʃe ||
|-
| 153 || hoja || tsbuaná-tʃe ||
|-
| 154 || hoja de árbol || tsbuaná-tʃe ||
|-
| 155 || flor || wantɕebxú-ʃa ||
|-
| 156 || fruta || ʃaxuan-bé ||
|-
| 158 || raíz || tbɨtɨ́-xa ||
|-
| 159 || semilla || xénaje ||
|-
| 160 || palo || niɲɨ́-ɕe ||
|-
| 161 || hierba || ʃákuana ||
|-
| 162 || maíz || mátse ||
|-
| 163 || yuca || bʃendɨ́-ɕe ||
|-
| 165 || tabaco || tbáko || < español
|-
| 166 || algodón || tongéntse-ʃe ||
|-
| 167 || calabazo poro || taus-bé ||
|-
| 168 || ñame || tʃaná ||
|-
| 169 || camote || mijá ||
|-
| 170 || achiote, bija || mandorɨ́-ʃa ||
|-
| 171 || ají || tsɨtɕá ||
|-
| 173 || ayahuasca, jajé || biaxíje ||
|-
| 174 || plátano || blandɨ́-tɕa || < español
|-
| 178 || caña brava || ɕɨ́-ɕe ||
|-
| 179 || sal || tamó ||
|-
| 180 || chicha, masato || bóko-ye ||
|-
| 181 || uno || kánje ||
|-
| 182 || dos || úta ||
|-
| 183 || tres || únga ||
|-
| 184 || cuatro || kánta ||
|-
| 185 || cinco || ʃátʃna ||
|-
| 190 || diez || bnɨ́tsan ||
|-
| 191 || primero || natsána ||
|-
| 192 || último || ústonoje ||
|-
| 193 || sonajero, maraca || marakɨ́-ʃe || < español
|-
| 194 || tambor || ɕɨnxana-bé ||
|-
| 195 || cushma || ʃabuanguanɨ-xuá ||
|-
| 196 || orejera, arete || wamatsaxonjanɨ́-ʃa ||
|-
| 197 || máscara || xobɨ́tsanɨ-ɕe ||
|-
| 198 || curandero || tatɕmbuá, jobá ||
|-
| 199 || cacique, curaca, capitán || utabná, mandádo || < español
|-
| 200 || yo, mí usted || átɕe ||
|-
| 201 || usted || áka ||
|-
| 202 || él || tʃá ||
|-
| 203 || ella || tʃá ||
|-
| 204 || nosotros inclusivo || bɨ́nga ||
|-
| 206 || ustedes || tɕingabtánga ||
|-
| 207 || ellos || tʃɨ́nga ||
|-
| 208 || mi mano || átɕ-be kukuá-tɕe ||
|-
| 209 || tu mano || ák-be kukuá-tɕe ||
|-
| 210 || su mano || tʃá-be kukuá-tɕe ||
|-
| 211 || nuestras manos || bɨng-be kukuá-tɕe ||
|-
| 213 || sus manos (de ellos) || tʃɨ́ng-be kukuátɕe ||
|-
| 214 || mi arco || átɕ-be arkú-bxa || < español
|-
| 215 || tu arco || ák-be arkú-bxa ||
|-
| 216 || su arco (de él) || tsá-be arkú-bxa ||
|-
| 217 || nuestro arco || bɨ́ng-be arkú-bxa ||
|-
| 219 || su arco (de ellos) || tʃɨ́ng-be arkú-bxa ||
|-
| 220 || grande || bɨ́ts ||
|-
| 221 || pequeño || báse, bíntʃe ||
|-
| 222 || frío || ʃék-bana ||
|-
| 223 || caliente || ntɕníɲe ||
|-
| 224 || bueno || tɕábe, tɕabá ||
|-
| 225 || malo || baká, bákna sóje ||
|-
| 226 || blanco || bxántse ||
|-
| 227 || negro || btsénga ||
|-
| 228 || vaya, ve! || m-ó-tsa ||
|-
| 229 || ven! || m-á-bo ||
|-
| 230 || come! || m-ó-se ||
|-
| 231 || bebe! || m-o-bɕé ||
|-
| 232 || duerme! || m-o-tsámana ||
|-
| 233 || corona || tʃinʃ-óka ||
|-
| 234 || dientes delanteros incisivos || btɨɕá-ɕe ||
|-
| 236 || pelo largo || bɨ́n stxɨná-ʃe ||
|-
| 237 || garganta y cuello || bexɨ́ngua-xa ||
|-
| 238 || nuez de la garganta || tamoɕtxon-bé ||
|-
| 239 || espalda, parte superior || stɨtɕá-xa ||
|-
| 241 || muñeca || ʃɨmia-bé ||
|-
| 242 || pierna inferior || ɕɨbxá-tɕe ||
|-
| 243 || el pelo del cuerpo || bobo-ʃɨ́-xa ||
|-
| 244 || estómago || wabsbiá ||
|-
| 245 || intestinos || tʃuntʃuljɨ-xua-ngá ||
|-
| 246 || viejita || wela-xéma ||
|-
| 247 || nubes quietas || xantɕetɨ́-ʃe ||
|-
| 249 || roza, sementera de maíz || taɕxá-ɲe ||
|-
| 250 || quebrada || báse béxa-je ||
|-
| 251 || piedrecillas || ndɨtɕmé-ʃe ||
|-
| 252 || rocas grandes || peɲí-ɕe || < español
|-
| 253 || camino, sendero, trocha || axʃatʃnɨxní-ɲe ||
|-
| 255 || rancho || tambo-téma ||
|-
| 256 || este || kém ||
|-
| 257 || eso, ese, aquel || tʃɨ́ ||
|-
| 258 || quién || ndá, ndmuá ||
|-
| 259 || que || ndajá ||
|-
| 260 || no || ndóɲe ||
|-
| 261 || todos || njćtska ||
|-
| 262 || muchos || bɨtská, bá, bá-nga ||
|-
| 263 || largo || bɨ́n ||
|-
| 264 || corteza || xubobá-ʃe ||
|-
| 265 || carne || mɨntɕéna ||
|-
| 267 || grasa || minjiká || < español
|-
| 268 || huevo || ʃɨmnɨ-bé ||
|-
| 269 || cuerno || tsɨtxoní-ɕe ||
|-
| 270 || pluma || plumɨ-bxuá || < español
|-
| 271 || uña, garra || ngétsebia-ɕe ||
|-
| 272 || barriga || wabsbiá ||
|-
| 273 || hígado || bekotʃká ||
|-
| 274 || beber || xatmuána, xobɕiána ||
|-
| 275 || comer || xasána ||
|-
| 276 || morder || xaxantsána ||
|-
| 277 || ver || xinjána ||
|-
| 278 || oír || xowenána ||
|-
| 279 || saber || xtsetatɕmbuána ||
|-
| 280 || dormir || xómanana ||
|-
| 281 || morir || xóbanana ||
|-
| 282 || matar || xóbana ||
|-
| 283 || nadar || xatʃbabána ||
|-
| 284 || volar || xongébxuana ||
|-
| 285 || andar || xtsanána ||
|-
| 286 || venir || xabána ||
|-
| 287 || acostarse || xtsexáxonana ||
|-
| 288 || sentarse || xotbemána ||
|-
| 289 || ponerse en pie, de pie || xotsajána ||
|-
| 290 || dar || xatɕetajána ||
|-
| 291 || decir || xajanána ||
|-
| 292 || quemar, arder || xtsejiɲána ||
|-
| 293 || montaña || xáɲe ||
|-
| 294 || rojo || buángana ||
|-
| 295 || verde || ngɨ́bʃna ||
|-
| 296 || amarillo || tsɨɕijána ||
|-
| 297 || lleno || xútxena ||
|-
| 298 || nuevo || tsɨ́m ||
|-
| 299 || redondo || -bé ||
|-
| 300 || seco || boxóxo, buaʃána ||
|-
| 301 || nombre || wabáina ||
|-
| 302 || cómo || ntɕámo ||
|-
| 303 || cuándo || ntséko, ntséko ora ||
|-
| 304 || donde || ndm-óka, ndaj-éntɕe ||
|-
| 305 || aquí || mu-éntɕe ||
|-
| 306 || allí || tʃ-éntɕe ||
|-
| 307 || otro || ínje, injá ||
|-
| 308 || poco || batɕá, básebta ||
|-
| 309 || neblina || xantɕetɨ́-ʃe ||
|-
| 310 || fluir || xtsobuána ||
|-
| 311 || mar || már béxa-je ||
|-
| 312 || mojado || btʃékuana ||
|-
| 313 || lavar || xáxabiana ||
|-
| 314 || gusano || tsɨkɨmiána ||
|-
| 315 || ala || xuatɨngmiá-ʃa ||
|-
| 316 || piel peluda || bobo-ʃá, bobó-ʃe ||
|-
| 317 || ombligo || wamɨʃtɨtɨ́-ɕa ||
|-
| 318 || saliva || jebuá-je ||
|-
| 319 || leche || létɕi-je || < español
|-
| 320 || con || -ka, -btaka ||
|-
| 321 || en || -óka, -íɲe, -éntɕe ||
|-
| 322 || en, lugar definido || -óka ||
|-
| 323 || si || -se, -sna ||
|-
| 324 || hielo || jélo || < español
|-
| 326 || helarse || xtseʃekbána ||
|-
| 327 || niño || báse-tema ||
|-
| 328 || oscuro || ibéta ||
|-
| 329 || cortar || kutʃú-j ||
|-
| 330 || ancho || tɨntɕá ||
|-
| 331 || estrecho, angosto || báse tɨntɕá ||
|-
| 332 || lejos || bɨn-óka ||
|-
| 333 || cerca || béko-ɲe ||
|-
| 334 || grueso || xoʃá ||
|-
| 335 || delgado || báse xoʃá ||
|-
| 336 || corto || béko ||
|-
| 337 || pesado || teʃut-, úta ||
|-
| 338 || embotado || ndɨ-ngmɨtʃɨ́-bxa ||
|-
| 339 || afilado || bɕá-xa, ngmitʃɨ́-bxa ||
|-
| 340 || sucio || tsénga, tsengá ||
|-
| 341 || podrido || xanguána ||
|-
| 342 || liso || bɨngɨnjána ||
|-
| 343 || recto || nderítʃe ||
|-
| 344 || correcto || tɕabá ||
|-
| 345 || izquierdo || waɲikuaj-ói-ka ||
|-
| 346 || derecho || katʃbi-ói-ka ||
|-
| 347 || viejo || tángua ||
|-
| 348 || frotar || xanɨtxuána ||
|-
| 349 || jalar, arrastrar || xuasxanána ||
|-
| 350 || empujar || xatsɨntɕána ||
|-
| 351 || botar, tirar || xutɕenána ||
|-
| 352 || golpear || xuénanana ||
|-
| 353 || hender || xaʃtɨtɕána ||
|-
| 354 || punzar, chuzar || xangɨsɨtxuána ||
|-
| 355 || cavar || xaxutxuána ||
|-
| 356 || atar || xabátsikana ||
|-
| 357 || coser || xuaxonajána ||
|-
| 358 || caer || xotsatɕána ||
|-
| 359 || hinchar || xabʃatʃána ||
|-
| 360 || pensar || xenóxuabojana ||
|-
| 361 || cantar || xabérsiana || < español
|-
| 362 || oler || xongɨtsetɕiána ||
|-
| 363 || vomitar || xáʃkonana ||
|-
| 364 || chupar || xobkuakuajána ||
|-
| 365 || soplar || xangowána ||
|-
| 366 || temer || xtsawatxána ||
|-
| 367 || apretar, exprimir || xatɨbána ||
|-
| 368 || sostener || xotbajána ||
|-
| 369 || abajo || tsɨtx-óka ||
|-
| 370 || arriba || tsbanán-oka ||
|-
| 371 || maduro || bótʃena ||
|-
| 372 || polvo || polbɨ́-ʃe || < español
|-
| 373 || vivo || ainá ||
|-
| 374 || cuerda || biá-xa ||
|-
| 375 || año || wáta ||
|}

== Referencias ==
{{listaref}}

=== Bibliografía ===
* {{cita libro
| autor = Adelaar, Willem
| título = The Languages of the Andes
| url = https://archive.org/details/languagesandesca00adel
| año = 2004
| editorial = [[Cambridge University Press]]
| capítulo = 2. The Chibchan sphere
| páginas = [https://archive.org/details/languagesandesca00adel/page/n177 151]-154
| isbn =  978-0-521-36275-7
}}

{{Control de autoridades}}
[[Categoría:Lenguas aisladas de América|Camsa]]
[[Categoría:Lenguas de Colombia|Camsa]]
[[Categoría:Cultura de Putumayo]]

title: Kamsá, Sibundoy, Coche, Mocoa

Hablado en: Colombia

Región: Putumayo

Familia: Lengua aislada