text:
# Lamento de la ninfa
El Lamento de la ninfa (Lamento Della Ninfa) es uno de los más célebres madrigales del compositor italiano Claudio Monteverdi. Forma parte del octavo libro de madrigales, denominado Madrigales guerreros y amorosos (Madrigali guerrieri, et amorosi con alcuni opuscoli in genere rappresentativo, che saranno per brevi episodi fra i canti senza gesto), recopilación de 1638 que fue dedicada al emperador Fernando III de Habsburgo. Está compuesto para soprano, dos tenores, un bajo y bajo continuo, y el texto está basado en una canzonetta  de Ottavio Rinuccini. Es una de las obras más famosas de Monteverdi.

## Texto
| Original en Italiano Non havea Febo ancora recato al mondo il dì, ch’una donzella fuora del proprio albergo uscì. Sul pallidetto volto scorgeasi il suo dolor, spesso gli venia sciolto un gran sospir dal cor. Sì calpestando i fiori errava or qua, or là, i suoi perduti amori così piangendo va: «Amor», dicea, e ’l piè, mirando il ciel, fermò, «Dove, dov’è la fe’ che ’l traditor giurò?» Miserella, ah più no, no, tanto gel soffrir non può. «Fa che ritorni il mio amor com’ei pur fu, o tu m’ancidi, ch’io non mi tormenti più. Non vo’ più ch’ei sospiri se non lontan da me, no, no che i martiri più non darammi affè. Perché di lui mi struggo, tutt’orgoglioso sta, che si, che si se ’l fuggo ancor mi pregherà? Se ciglio ha più sereno colei che ’l mio non è, già non rinchiude in seno amor si bella fè. Né mai sì dolci baci da quella bocca avrai, nè più soavi, ah taci, taci, che troppo il sai.» Sì, tra sdegnosi pianti, spargea le voci al ciel; così nei cori amanti mesce amor fiamma e gel. | Traducción al español Febo no había todavía revelado al mundo el día, cuando una muchacha salió de su propia casa. Sobre su pálido rostro afloraba su dolor, y a menudo provenía de su corazón un gran suspiro. Andando sobre las flores iba vagando, aquí, allá, llorando de esta manera su amor perdido: «Amor», decía, deteniendo el pie, mirando el cielo, «¿Dónde, dónde está la fidelidad que el traidor me juró?» Pobrecilla, no puede más, ay, ya no puede soportar tanto sufrimiento. «Haz que vuelva mi amor tal como antaño fue, o déjame morir, para que no sufra más. No quiero ya que él suspire sino estando lejos de mí, no, no quiero que me dé más dolores. Pues el saber que por él ardo satisface su orgullo, quizá, quizá al alejarme él, a su vez, empezará a rogarme. Si ella tiene para él más serena mirada que la mía, sin embargo no alberga en su seno un amor que sea tan fiel como el mío. Ni tendrá nunca besos tan dulces de esa boca, ni más tiernos, ay calla, calla, él bien lo sabe.» Así, entre amargas lágrimas, llenaba el cielo con su voz; así en el corazón de los amantes el amor mezcla el fuego con el hielo. |

## Comentario
Esta obra se divide en tres partes.
En las secciones primera y tercera el trío de dos tenores y bajo se mueven en el ámbito descriptivo y contemplativo característico del madrigal tradicional. Comienzan con el relato de la joven ninfa que deja su casa para internarse en el bosque clamando desconsoladamente por su amante que la ha abandonado, y finalizan con una moraleja acerca del amor.
La parte central está protagonizada por la ninfa entonando su patético lamento, con un viraje de la tercera a la primera persona, característica del genere rappresentativo muy utilizado por Monteverdi en el octavo libro de madrigales. El carácter teatral es intensificado por las libertades rítmicas que Monteverdi concede a la cantante, “que va cantando siguiendo el tiempo del sentimiento” (“qual va cantato a tempo dell'affetto del animo”), de acuerdo a la indicación del compositor.
Esta libertad rítmica se equilibra con el bajo ostinato, una serie de cuatro acordes descendentes (la, sol, fa, mi) que se repite a lo largo de toda esta sección, y que establece el ordenamiento armónico de toda la pieza.
A la voz de la soprano se suma el comentario de las voces masculinas, que contemplan la escena y se compadecen de la ninfa, repitiendo en forma irregular la estrofa “Miserella, ah più no, no, tanto gel soffrir non può”. De esta manera se establecen dos planos sonoros que subrayan el dramatismo de la escena.

wikiname: eswiki

title: Lamento de la ninfa

in_language: es

wikitext:
{{multimedia
| archivo = Monteverdi - Lamento della Ninfa.ogg
| título = «Lamento della Ninfa»
| descripción = Grabación, con dirección de Trisdee na Patalung.
}}
El '''''Lamento de la [[ninfa]]''''' (''Lamento Della Ninfa'') es uno de los más célebres [[Madrigal (música)|madrigales]] del compositor italiano [[Claudio Monteverdi]]. Forma parte del [[Madrigales de Claudio Monteverdi|octavo libro de madrigales]], denominado ''Madrigales guerreros y amorosos'' (''Madrigali guerrieri, et amorosi con alcuni opuscoli in genere rappresentativo, che saranno per brevi episodi fra i canti senza gesto''), recopilación de 1638 que fue dedicada al emperador [[Fernando III de Habsburgo]]. Está compuesto para [[soprano]], dos [[tenor]]es, un [[Bajo (voz)|bajo]] y [[bajo continuo]], y el texto está basado en una ''[[canzonetta]]''  de [[Ottavio Rinuccini]]. Es una de las obras más famosas de Monteverdi.

== Texto ==

{| border=0
|-
| valign=top |
:'''''Original en Italiano'''''

:Non havea Febo ancora
:recato al mondo il dì,
:ch’una donzella fuora
:del proprio albergo uscì.

:Sul pallidetto volto
:scorgeasi il suo dolor,
:spesso gli venia sciolto
:un gran sospir dal cor.

:Sì calpestando i fiori
:errava or qua, or là,
:i suoi perduti amori
:così piangendo va:

:«Amor», dicea, e ’l piè,
:mirando il ciel, fermò,
:«Dove, dov’è la fe’
:che ’l traditor giurò?»

:Miserella, ah più no, no,
:tanto gel soffrir non può.

:«Fa che ritorni il mio
:amor com’ei pur fu,
:o tu m’ancidi, ch’io
:non mi tormenti più.

:Non vo’ più ch’ei sospiri
:se non lontan da me,
:no, no che i martiri
:più non darammi affè.

:Perché di lui mi struggo,
:tutt’orgoglioso sta,
:che si, che si se ’l fuggo
:ancor mi pregherà?

:Se ciglio ha più sereno
:colei che ’l mio non è,
:già non rinchiude in seno
:amor si bella fè.

:Né mai sì dolci baci
:da quella bocca avrai,
:nè più soavi, ah taci,
:taci, che troppo il sai.»

:Sì, tra sdegnosi pianti,
:spargea le voci al ciel;
:così nei cori amanti
:mesce amor fiamma e gel.

| valign=top |
::'''''Traducción al español'''''

::[[Febo (mitología)|Febo]] no había todavía
::revelado al mundo el día,
::cuando una muchacha salió
::de su propia casa.

::Sobre su pálido rostro
::afloraba su dolor,
::y a menudo provenía
::de su corazón un gran suspiro.

::Andando sobre las flores
::iba vagando, aquí, allá,
::llorando de esta manera
::su amor perdido:

::«Amor», decía, deteniendo el pie,
::mirando el cielo,
::«¿Dónde, dónde está la fidelidad
::que el traidor me juró?»

::Pobrecilla, no puede más, ay,
::ya no puede soportar tanto sufrimiento.

::«Haz que vuelva mi amor
::tal como antaño fue,
::o déjame morir, para que
::no sufra más.

::No quiero ya que él suspire
::sino estando lejos de mí,
::no, no quiero
::que me dé más dolores.

::Pues el saber que por él ardo
::satisface su orgullo,
::quizá, quizá al alejarme
::él, a su vez, empezará a rogarme.

::Si ella tiene para él más serena
::mirada que la mía,
::sin embargo no alberga en su seno
::un amor que sea tan fiel como el mío.

::Ni tendrá nunca
::besos tan dulces de esa boca,
::ni más tiernos, ay calla,
::calla, él bien lo sabe.»

::Así, entre amargas lágrimas,
::llenaba el cielo con su voz;
::así en el corazón de los amantes
::el amor mezcla el fuego con el hielo.

|}

== Comentario ==

Esta obra se divide en tres partes.

En las secciones primera y tercera el trío de dos tenores y bajo se mueven en el ámbito descriptivo y contemplativo característico del madrigal tradicional. Comienzan con el relato de la joven ninfa que deja su casa para internarse en el bosque clamando desconsoladamente por su amante que la ha abandonado, y finalizan con una [[moraleja]] acerca del amor.

La parte central está protagonizada por la ninfa entonando su patético lamento, con un viraje de la tercera a la primera persona, característica del ''genere rappresentativo'' muy utilizado por Monteverdi en el octavo libro de madrigales. El carácter teatral es intensificado por las libertades rítmicas que Monteverdi concede a la cantante, “que va cantando siguiendo el tiempo del sentimiento” (“qual va cantato a tempo dell'affetto del animo”), de acuerdo a la indicación del compositor.

Esta libertad rítmica se equilibra con el bajo ostinato, una serie de cuatro acordes descendentes (la, sol, fa, mi) que se repite a lo largo de toda esta sección, y que establece el ordenamiento armónico de toda la pieza.

A la voz de la soprano se suma el comentario de las voces masculinas, que contemplan la escena y se compadecen de la ninfa, repitiendo en forma irregular la estrofa “Miserella, ah più no, no, tanto gel soffrir non può”. De esta manera se establecen dos planos sonoros que subrayan el dramatismo de la escena.

== Referencias ==

* The Cambridge companion to Monteverdi - John Whenham,Richard Wistreich – ([[Cambridge University Press]] , 2007) ISBN 978-0-521-87525-7 pp 195-198
* Monteverdi and the end of the Renaissance - Gary Tomlinson - ([[University of California Press]], 1990) ISBN 0-520-06980-3 pp 213-214
* Claudio Monteverdi "Lamento della Ninfa" - Ramón Andrés - (Acantilado, 2017) [https://www.acantilado.es/catalogo/claudio-monteverdi-lamento-della-ninf/ ISBN 978-84-16748-43-3]
* {{Enlace roto|1=[http://oq.oxfordjournals.org/cgi/content/full/kbp019?ijkey=er8KIaDYwVevTzy&keytype=ref The Opera Quarterly 2008 - Monteverdi's Voices: The Construction of Subjectivity (Inglés)] |2=http://oq.oxfordjournals.org/cgi/content/full/kbp019?ijkey=er8KIaDYwVevTzy&keytype=ref |bot=InternetArchiveBot }}

== Enlaces externos ==

* [http://www.youtube.com/watch?v=pX4neV6oT2Q Madrigal completo en Youtube]
* [http://www.mab.jpn.org/musictex/score_lib/cm_ninfa.pdf Partitura completa]

{{Control de autoridades}}
[[Categoría:Madrigales de Claudio Monteverdi]]
[[Categoría:Mitología griega en la música]]


text:
# Nenad Mijatović
Nenad Mijatović nacido el 22 de enero de 1987 en Split es un jugador de baloncesto profesional montenegrino que mide 195 centímetros y en la actualidad milita en las filas del RSB Berkane.

## Biografía
A su temprana edad, su familia se mudó a Podgorica, donde comenzó a jugar al baloncesto en el KK Buducnost. Se estrenó como profesional con tan sólo 14 años, cuando el KK Buducnost dominaba el baloncesto local gracias a Bogdan Tanjevic. Siguió desarrollando su juego y a los 18 (campaña 2005/06), se convirtió en uno de los jugadores más destacados del equipo.
A pesar de los problemas que tuvo que afrontar, el hecho de que el Buducnost fuera un equipo extremadamente joven y lleno de talento (la media de edad era aproximadamente de 21 años) le permitió terminar el cuarto del campeonato nacional, sobrepasando el KK Hemofarm, entre otros equipos del importantes serbios. En la temporada 2006-2007 el equipo se alzó con tantas victorias, desde la victoria en la Copa nacional, hasta el que fuera sin duda el logro más importante, el quinto lugar en la Liga Adriática asegurándose así una plaza para la ULEB de la siguiente temporada. Mitjatovic y Goran Jeretin conformaron seguramente la mejor pareja de defensores del baloncesto de la Liga adriática de aquella temporada, con un promedio de 12 y 18 puntos respectivamente.

## Perfil del jugador
Mijatović mide 195 cm, es un anotador explosivo que usa su fantástica rapidez y capacidad atlética para acercarse sin miedo alguno a la canasta. Asimismo es muy hábil en los tiros triples, ya sean a balón parado o en juego. Por lo que respecta a sus ídolos, el propio jugador confiesa ser admirador de muchas de las estrellas de la NBA. Es capaz de realizar unos regateos estpendos cuando está atacando y de actuar de la mejor manera posible cuando hay que estar en defensa.

## Perspectivas de futuro
En una entrevista a la televisión montenegrina, declaró que su sueño es saltar a la de NBA y que el siguiente paso estaba por firmar por un club de la liga ACB. En la misma entrevista, confirmó que la Federación de Baloncesto de Serbia le propuso jugar bajo bandera serbia (sus padres tienen orígenes serbios), pero en cambio decidió jugar para Montenegro.
Finalmente, el 10 de febrero de 2009 firmó con el CB Murcia donde terminaría la temporada sin mucho brillo.
Para la temporada 2009/10 juega en el Mersin Büyükşehir Belediye de la Liga de Baloncesto de Turquía.

title: Nenad Mijatović

wikitext:
{{Ficha de deportista
| nombre              = Nenad Mijatović
| imagen              =
| tamaño imagen       =
| pie                 =
 <!-- Sección de datos personales  -->
| nombrecompleto      = '''Nenad Mijatović'''
| apodo               =
| lugar nacimiento    = [[Split]], {{CRO}}
| fecha nacimiento    = {{Fecha|22|1|1987|}}
| nacionalidad        = {{MNE}}
| residencia          =
| lugar fallecimiento =
| fecha fallecimiento =
| altura              = {{altura|m=1.93}}
| peso = {{peso|kg=82}}
| pareja              =
 <!-- Sección de carrera  -->
| deporte             = [[Baloncesto]]
| inicio              =
| retiro              =
| posición            = [[Base (baloncesto)|Base]]
| selección = [[Selección de baloncesto de Montenegro|Montenegro]]
| veces internacional =
| universidad         =
| draft               =
| club                = RSB Berkane
| número              =
| liga                =
 <!-- Sección de trayectoria  -->
| equipos             =
| torneos             =
| títulos             =
| medallas=
{{CompeticionDeMedalla|{{SER}}}}
{{CompeticionDeMedalla|[[Baloncesto]] masculino}}
{{Medalla deportiva|[[Campeonato Europeo Sub-20 de Baloncesto Masculino|Europeo sub-20]]}}
{{MedallaOro|Turquía 2006|[[Selección de baloncesto de Serbia y Montenegro|Serbia y Montenegro]]}}
| web                 =
}}

'''Nenad Mijatović''' nacido el 22 de enero de 1987 en [[Split]] es un jugador de [[baloncesto]] profesional [[Montenegro|montenegrino]] que mide 195 centímetros y en la actualidad milita en las filas del RSB Berkane.

== Biografía ==

A su temprana edad, su familia se mudó a [[Podgorica]], donde comenzó a jugar al baloncesto en el [[KK Buducnost]]. Se estrenó como profesional con tan sólo 14 años, cuando el [[KK Buducnost]] dominaba el baloncesto local gracias a [[Bogdan Tanjevic]]. Siguió desarrollando su juego y a los 18 (campaña 2005/06), se convirtió en uno de los jugadores más destacados del equipo.

A pesar de los problemas que tuvo que afrontar, el hecho de que el Buducnost fuera un equipo extremadamente joven y lleno de talento (la media de edad era aproximadamente de 21 años) le permitió terminar el cuarto del campeonato nacional, sobrepasando el [[KK Hemofarm]], entre otros equipos del importantes serbios. En la temporada 2006-2007 el equipo se alzó con tantas victorias, desde la victoria en la Copa nacional, hasta el que fuera sin duda el logro más importante, el quinto lugar en la [[Liga Adriática]] asegurándose así una plaza para la [[ULEB]] de la siguiente temporada. Mitjatovic y Goran Jeretin conformaron seguramente la mejor pareja de defensores del baloncesto de la Liga adriática de aquella temporada, con un promedio de 12 y 18 puntos respectivamente.

== Perfil del jugador ==

Mijatović mide 195 cm, es un anotador explosivo que usa su fantástica rapidez y capacidad atlética para acercarse sin miedo alguno a la canasta. Asimismo es muy hábil en los tiros triples, ya sean a balón parado o en juego. Por lo que respecta a sus ídolos, el propio jugador confiesa ser admirador de muchas de las estrellas de la NBA. Es capaz de realizar unos regateos estpendos cuando está atacando y de actuar de la mejor manera posible cuando hay que estar en defensa.

== Perspectivas de futuro ==
En una entrevista a la televisión montenegrina, declaró que su sueño es saltar a la de [[NBA]] y que el siguiente paso estaba por firmar por un club de la [[liga ACB]]. En la misma entrevista, confirmó que la [[Selección de baloncesto de Serbia|Federación de Baloncesto de Serbia]] le propuso jugar bajo bandera serbia (sus padres tienen orígenes serbios), pero en cambio decidió jugar para Montenegro.

Finalmente, el 10 de febrero de 2009 firmó con el [[CB Murcia]] donde terminaría la temporada sin mucho brillo.

Para la temporada 2009/10 juega en el [[Mersin Büyükşehir Belediye]] de la [[Liga de Baloncesto de Turquía]].

== Enlaces externos ==
*[https://web.archive.org/web/20161216063326/http://www.acb.com/jugador.php?id=003 Perfil en acb.com]

{{NF|1987||Mijatovic, Nenad}}

[[Categoría:Baloncestistas de Montenegro]]
[[Categoría:Baloncestistas de la selección de Montenegro]]
[[Categoría:Baloncestistas del Buducnost Podgorica]]
[[Categoría:Baloncestistas de la Liga ACB]]
[[Categoría:Baloncestistas del Club Baloncesto Murcia]]
[[Categoría:Baloncestistas del KK Sloga Kraljevo]]
[[Categoría:Baloncestistas del Mersin Büyükşehir Belediyesi]]
[[Categoría:Baloncestistas del KK Lovćen]]
[[Categoría:Nacidos en Split]]

title: Datos personales

Nombre completo: Nenad Mijatović

Nacimiento: Split, Croacia · 22 de enero de 1987

Nacionalidad(es): Montenegro

title: Carrera deportiva

Deporte: Baloncesto

title: Club profesional

Club: RSB Berkane

Posición: Base

Selección: Montenegro

title: Europeo sub-20

Oro: Turquía 2006 · Serbia y Montenegro