text:
# Internationale Normenklassifikation
Die International Classification for Standards (ICS) ist ein internationales Klassifikationssystem, das alle ökonomische Sektoren und Tätigkeiten erfassen soll, bei denen technische Standards angewendet werden.
Es wird von der Internationalen Organisation für Normung (ISO) entwickelt und gepflegt, und als eine fortlaufende Arbeit (Work In Progress) angesehen, bei der ständig Aktualisierungen erfolgen. Die jeweils aktuelle Ausgabe des ICS kann von der ISO-Website kostenlos heruntergeladen werden. Jedermann kann einen Antrag auf Änderungen oder Hinzufügen neuer Klassifikatoren zum ICS einreichen.
ICS dient als einheitliche Struktur für Kataloge und Datenbanken von technischen Standards bzw. Normen.
Nationale Normen wie z. B. die vom Deutschen Institut für Normung, ÖNORM oder der Schweizerischen Normen-Vereinigung können zum Zweck der gegenseitigen Vergleichbarkeit zusätzlich mit den Codebezeichnungen des ICS-Systems versehen werden. Es sind bei Überschneidungen auch die Nennung mehrerer Codebezeichnungen möglich, es wird jedoch empfohlen, nicht mehr als vier zu nennen.

## Klassifikation-Grundregeln
ICS verwendet eine hierarchische Klassifikation, die aus drei abgeschlossenen Ebenen besteht, die als Bereich (Ebene 1), Gruppe (Ebene 2) und Untergruppe (Ebene 3) bezeichnet werden. Alle Klassifikationsebenen werden durch einen Zuordnungscode und einen Titel gekennzeichnet. Der Klassifikationscode wird mit Arabischen Ziffern dargestellt, wobei Bereiche und Untergruppen immer durch zweistellige und Gruppen durch dreistellige Ziffern dargestellt werden. Besitzt eine Ebene weniger nummerische Stellen, werden diese durch führende Nullen aufgefüllt. Die Notation nach ICS schließt die Eltern-Notations-Kennungen von Gruppen und Untergruppen mit ein.
Beispielsweise gehört
die Untergruppe 20 „Beleuchtungs-, Signalisierungs- und Warnvorrichtungen“
zur Gruppe 040 „Kraftfahrzeugsysteme“ und
zu Bereich 43 „Kraftfahrzeugtechnik“,
die vollständige ICS-Kennung ist dann „43.040.20“.
Eine Gruppe ohne Untergruppen (Ebene 2) oder eine Untergruppe (Ebene 3) kann durch den Benutzer weiter unterteilt werden (Ebene 3 bzw. 4). Für diesen Zweck sind zur Unterscheidung zwischen Benutzer-Unterteilungen und denen der Klassifikation neue Notationen zweistellig und mit einem Bindestrich als Trennzeichen an bestehende Notationen hinzuzufügen, z. B.: 35.220.20-10 Magnetbänder.
Die Klassifikationsebene 1 (Bereich) enthält ein Gebiet oder eine Kombination von Gebieten, die
- ein Sektor der Wirtschaft oder der Industrie wie z. B. Landwirtschaft,
- eine Technologie wie z. B. Nachrichtentechnik
- ein Tätigkeitsgebiet wie z. B. Umweltschutz, oder
- eine Wissenschaft wie z. B. Mathematik oder Astronomie sein kann.

## Bereiche
Derzeit sind aktuell 40 Bereiche klassifiziert:
- 01. Allgemeines, Terminologie, Normierung, Dokumentation
- 03. Dienstleistungen, Betriebswirtschaft, Verwaltung, Qualität, Verkehr, Soziologie
- 07. Mathematik, Naturwissenschaften
- 11. Medizintechnik
- 13. Umweltschutz, Gesundheitsschutz, Sicherheit
- 17. Metrologie, Messwesen, Angewandte Physik
- 19. Prüfwesen
- 21. Mechanische Systeme und mechanische Bauteile
- 23. Fluidsysteme und Fluidbauteile
- 25. Maschinenbau
- 27. Energietechnik und Wärmeübertragungstechnik
- 29. Elektrotechnik
- 31. Elektronik
- 33. Telekommunikation, Audiotechnik und Videotechnik
- 35. Informationstechnologie, Büromaschinen
- 37. Abbildungstechnik
- 39. Feinmechanik, Schmuckwesen
- 43. Kraftfahrzeugtechnik
- 45. Eisenbahntechnik
- 47. Schiffbau und Meerestechnik
- 49. Luft- und Raumfahrttechnik
- 53. Hebe- und Fördertechnik
- 55. Verpackung, Transport
- 59. Textil- und Lederindustrie
- 61. Bekleidungsindustrie
- 65. Landwirtschaft
- 67. Lebensmitteltechnologie
- 71. Chemische Verfahrenstechnik
- 73. Bergbau und Bodenschätze
- 75. Erdöl und zugehörige Technologien
- 77. Metallurgie
- 79. Holzbearbeitung
- 81. Glas- und Keramik-Industrie
- 83. Gummi- und Kunststoffindustrie
- 85. Zellstoff- und Papier-Technologie
- 87. Beschichtungsstoffindustrie und Farbenindustrie
- 91. Bauwesen, Baustoffe
- 93. Ingenieurbau
- 95. Militärtechnik
- 97. Private und kommerzielle Hauswirtschaft, Unterhaltung, Sport

title: Internationale Normenklassifikation

wikitext:
Die '''International Classification for Standards''' ('''ICS''') ist ein internationales [[Klassifikation]]ssystem, das alle ökonomische Sektoren und Tätigkeiten erfassen soll, bei denen technische [[Standard]]s angewendet werden.

Es wird von der [[Internationale Organisation für Normung|Internationalen Organisation für Normung]] (ISO) entwickelt und gepflegt, und als eine fortlaufende Arbeit (''Work In Progress'') angesehen, bei der ständig Aktualisierungen erfolgen. Die jeweils aktuelle Ausgabe des ICS kann von der [[ISO]]-Website kostenlos heruntergeladen werden. Jedermann kann einen Antrag auf Änderungen oder Hinzufügen neuer Klassifikatoren zum ICS einreichen.

ICS dient als einheitliche Struktur für Kataloge und [[Datenbank]]en von technischen Standards bzw. [[Normung|Normen]].

Nationale Normen wie z. B. die vom [[Deutsches Institut für Normung|Deutschen Institut für Normung]], [[ÖNORM]] oder der [[Schweizerische Normen-Vereinigung|Schweizerischen Normen-Vereinigung]] können zum Zweck der gegenseitigen Vergleichbarkeit zusätzlich mit den Codebezeichnungen des ICS-Systems versehen werden. Es sind bei Überschneidungen auch die Nennung mehrerer Codebezeichnungen möglich, es wird jedoch empfohlen, nicht mehr als vier zu nennen.

== Klassifikation-Grundregeln ==

ICS verwendet eine hierarchische Klassifikation, die aus drei abgeschlossenen Ebenen besteht, die als ''Bereich'' (Ebene 1), ''Gruppe'' (Ebene 2) und ''Untergruppe'' (Ebene 3) bezeichnet werden. Alle Klassifikationsebenen werden durch einen Zuordnungscode und einen Titel gekennzeichnet. Der Klassifikationscode wird mit [[Arabische Zahlschrift|Arabischen Ziffern]] dargestellt, wobei Bereiche und Untergruppen immer durch zweistellige und Gruppen durch dreistellige Ziffern dargestellt werden. Besitzt eine Ebene weniger nummerische Stellen, werden diese durch führende Nullen aufgefüllt. Die [[Notation]] nach ICS schließt die Eltern-Notations-Kennungen von Gruppen und Untergruppen mit ein.

Beispielsweise gehört
::die Untergruppe 20 „Beleuchtungs-, Signalisierungs- und Warnvorrichtungen“
::zur Gruppe 040 „Kraftfahrzeugsysteme“ und
::zu Bereich 43 „Kraftfahrzeugtechnik“,
die vollständige ICS-Kennung ist dann „43.040.20“.

Eine Gruppe ohne Untergruppen (Ebene 2) oder eine Untergruppe (Ebene 3) kann durch den Benutzer weiter unterteilt werden (Ebene 3 bzw. 4). Für diesen Zweck sind zur Unterscheidung zwischen Benutzer-Unterteilungen und denen der Klassifikation neue Notationen zweistellig und mit einem Bindestrich als Trennzeichen an bestehende Notationen hinzuzufügen, z. B.: 35.220.20-10 Magnetbänder.

Die Klassifikationsebene 1 (Bereich) enthält ein Gebiet oder eine Kombination von Gebieten, die
* ein Sektor der Wirtschaft oder der Industrie wie z. B. [[Landwirtschaft]],
* eine Technologie wie z. B. [[Nachrichtentechnik]]
* ein Tätigkeitsgebiet wie z. B. [[Umweltschutz]], oder
* eine Wissenschaft wie z. B. [[Mathematik]] oder [[Astronomie]] sein kann.

== Bereiche ==

Derzeit sind aktuell 40 Bereiche klassifiziert:
* 01. Allgemeines, [[Terminologie]], Normierung, [[Dokumentation]]
* 03. [[Dienstleistung]]en, [[Betriebswirtschaft]], [[Verwaltung]], [[Qualität]], [[Verkehr]], [[Soziologie]]
* 07. [[Mathematik]], [[Naturwissenschaft]]en
* 11. [[Medizintechnik]]
* 13. [[Umweltschutz]], [[Gesundheitsschutz]], [[Sicherheit]]
* 17. [[Metrologie]], [[Messwesen]], [[Angewandte Physik]]
* 19. [[Prüfen|Prüfwesen]]
* 21. [[Mechanik|Mechanische Systeme]] und mechanische Bauteile
* 23. [[Strömungslehre|Fluidsysteme]] und Fluidbauteile
* 25. [[Maschinenbau]]
* 27. [[Energietechnik]] und [[Wärmeübertragung]]stechnik
* 29. [[Elektrotechnik]]
* 31. [[Elektronik]]
* 33. [[Telekommunikation]], [[Tontechnik|Audiotechnik]] und [[Videotechnik]]
* 35. [[Informationstechnologie]], [[Büromaschine]]n
* 37. Abbildungstechnik
* 39. [[Feinmechanik]], [[Schmuck]]wesen
* 43. [[Fahrzeugtechnik|Kraftfahrzeugtechnik]]
* 45. [[Eisenbahn]]technik
* 47. [[Schiffbau]] und [[Meerestechnik]]
* 49. [[Luft- und Raumfahrttechnik]]
* 53. [[Hebetechnik|Hebe-]] und [[Fördertechnik]]
* 55. [[Verpackung]], [[Transport]]
* 59. [[Textil]]- und Lederindustrie
* 61. [[Bekleidungsindustrie]]
* 65. [[Landwirtschaft]]
* 67. [[Lebensmitteltechnologie]]
* 71. [[Chemieingenieurwesen|Chemische Verfahrenstechnik]]
* 73. [[Bergbau]] und [[Bodenschatz|Bodenschätze]]
* 75. [[Erdöl]] und zugehörige Technologien
* 77. [[Metallurgie]]
* 79. [[Holzbearbeitung]]
* 81. [[Glas]]- und [[Keramik]]-Industrie
* 83. [[Gummi]]- und [[Kunststoff#Kunststoffindustrie|Kunststoffindustrie]]
* 85. [[Zellstoff]]- und [[Papier]]-Technologie
* 87. [[Beschichten|Beschichtungsstoffindustrie]] und [[Farbe]]nindustrie
* 91. [[Bauwesen]], [[Baustoff]]e
* 93. [[Ingenieurbau]]
* 95. [[Militärtechnik]]
* 97. Private und kommerzielle [[Hauswirtschaft]], [[Unterhaltung (Kultur)|Unterhaltung]], [[Sport]]

== Literatur ==
* {{Literatur|Titel=International Classification for Standards|Auflage=7|Online=https://www.iso.org/files/live/sites/isoorg/files/archive/pdf/en/international_classification_for_standards.pdf|Abruf=2021-12-22|Hrsg=International Organization for Standardization|Datum=2015|ISBN=978-92-67-10652-6|Sprache=en|Format=PDF|KBytes=799}}
* Robert B. Toth: ''Profiles of National Standards-Related Activities''. [[National Institute of Standards and Technology|NIST]], United States

== Weblinks ==
* {{Internetquelle|url=https://www.iso.org/standards-catalogue/browse-by-ics.html|titel=Online Version der ICS|sprache=en|zugriff=2018-04-18}}

[[Kategorie:Norm]]
[[Kategorie:Klassifikation (Wirtschaft)]]


text:
# Yang di-Pertua Negeri
Yang di-Pertua Negeri (wörtlich „Der, der zum Ersten des Staates gemacht wurde“ in Malaiisch) ist der offizielle Titel des zeremoniellen Staatsoberhaupts der malaysischen Bundesstaaten ohne eigene Herrscherfamilie, also Penang, Malakka, Sabah und Sarawak. Sie werden vom Yang di-Pertuan Agong (Oberster Herrscher), dem König von Malaysia, auf Vorschlag des Premierministers für eine verlängerbare Amtszeit von vier Jahren ernannt.
Vor 1976 wurden die Staatsoberhäupter von Penang, Malacca und Sarawak als Governor (englisch für Gouverneur) und Yang di-Pertua Negeri in Malaiisch bezeichnet, wohingegen das Staatsoberhaupt von Sabah in beiden Sprachen mit Yang di-Pertua Negara betitelt wurde.
Singapur hatte, als es 1959 unter britischer Souveränität eine eigene Regierung bekam, ebenfalls einen Yang di-Pertuan Negara. Auch als Singapur zwischen 1963 und 1965 Teil von Malaysia war, wurde der Titel weiterhin vom Gouverneur des Staates benutzt. Erst mit der Unabhängigkeit Singapurs im Jahr 1965 wurde der Titel abgeschafft.
Seit 1976 werden die Staatsoberhäupter von Penang, Malacca, Sabah und Sarawak in beiden Sprachen als Yang di-Pertua Negeri betitelt.
Ein Yang di-Pertua Negeri darf den Namenszusatz Tuan Yang Terutama (T.Y.T.) oder, in Englisch, His Excellency („Seine Exzellenz“) führen.

## Derzeitige Yang di-Pertua Negeri
Folgende Yang di-Pertua Negeri sind derzeit im Amt (Stand Dezember 2023):
| Bundesstaat | amtierender Yang di-Pertua Negeri | Beginn der Amtszeit | Liste aller Amtsinhaber                     |
| ----------- | --------------------------------- | ------------------- | ------------------------------------------- |
| Malakka     | Mohd Ali Rustam                   | 4. Juni 2020        | Liste der Yang di-Pertua Negeri von Malakka |
| Penang      | Ahamd Fuzi Abdul Razak            | 1. Mai 2021         | Liste der Yang di-Pertua Negeri von Penang  |
| Sabah       | Juhar Mahiruddin                  | 1. Jan. 2011        | Liste der Yang di-Pertua Negeri Sabah       |
| Sarawak     | Abdul Taid Mahmud                 | 1. Mai 2014         | Liste der Yang di-Pertua Negeri von Sarawak |

wikiname: dewiki

title: Yang di-Pertua Negeri

in_language: de

wikitext:
'''Yang di-Pertua Negeri''' (wörtlich „Der, der zum Ersten des Staates gemacht wurde“ in [[Malaiische Sprache|Malaiisch]]) ist der offizielle Titel des zeremoniellen [[Staatsoberhaupt]]s der [[Malaysia|malaysischen]] [[Bundesstaaten Malaysias|Bundesstaaten]] ohne eigene Herrscherfamilie, also [[Penang]], [[Malakka (Bundesstaat)|Malakka]], [[Sabah]] und [[Sarawak]]. Sie werden vom [[Yang di-Pertuan Agong]] (Oberster Herrscher), dem König von Malaysia, auf Vorschlag des [[Liste der Premierminister Malaysias|Premierministers]] für eine verlängerbare Amtszeit von vier Jahren ernannt.<ref>{{cite web|title=Appointment Of Persons To Important Posts |url=http://www.malaysianmonarchy.org.my/malaysianmonarchy/?q=en/appointment |publisher=Malaysian Monarchy |accessdate=2011-04-13|archiveurl=https://web.archive.org/web/20120402004239/http://www.malaysianmonarchy.org.my/malaysianmonarchy/?q=en/appointment|archivedate=2012-04-02}}</ref><ref>[https://sabah.gov.my/en/content/yang-di-pertua-negeri ''Yang di-Pertua Negeri.''] In: ''Government Structure.'' Sabah State Government. Auf Sabah.gov.my, abgerufen am 12. Juli 2025 (englisch).</ref>

Vor 1976 wurden die Staatsoberhäupter von Penang, Malacca und Sarawak als '''Governor''' (englisch für [[Gouverneur]]) und '''Yang di-Pertua Negeri''' in Malaiisch bezeichnet, wohingegen das Staatsoberhaupt von Sabah in beiden Sprachen mit '''Yang di-Pertua Negara''' betitelt wurde.

[[Singapur]] hatte, als es 1959 unter britischer Souveränität eine eigene Regierung bekam, ebenfalls einen [[Yang di-Pertuan Negara]]. Auch als Singapur zwischen 1963 und 1965 Teil von Malaysia war, wurde der Titel weiterhin vom Gouverneur des Staates benutzt. Erst mit der Unabhängigkeit Singapurs im Jahr 1965 wurde der Titel abgeschafft.

Seit 1976 werden die Staatsoberhäupter von Penang, Malacca, Sabah und Sarawak in beiden Sprachen als ''Yang di-Pertua Negeri'' betitelt.

Ein Yang di-Pertua Negeri darf den Namenszusatz ''Tuan Yang Terutama'' (T.Y.T.) oder, in Englisch, ''His Excellency'' („[[Seine Exzellenz]]“) führen.

== Derzeitige Yang di-Pertua Negeri ==
Folgende Yang di-Pertua Negeri sind derzeit im Amt (Stand Dezember 2023):

{| class="sortable wikitable"
|-
! Bundesstaat
! amtierender Yang di-Pertua Negeri
! Beginn der Amtszeit
! Liste aller Amtsinhaber
|-
| [[Malakka (Bundesstaat)|Malakka]]
| [[Mohd Ali Rustam]]
| {{DatumZelle|2020-06-04}}
| [[Liste der Yang di-Pertua Negeri von Malakka]]
|-
| [[Penang]]
| [[Ahamd Fuzi Abdul Razak]]
| {{DatumZelle|2021-05-01}}
| [[Liste der Yang di-Pertua Negeri von Penang]]
|-
| [[Sabah]]
| [[Juhar Mahiruddin]]
| {{DatumZelle|2011-01-01}}
| [[Liste der Yang di-Pertua Negeri Sabah]]
|-
| [[Sarawak]]
| [[Abdul Taid Mahmud]]
| {{DatumZelle|2014-05-01}}
| [[Liste der Yang di-Pertua Negeri von Sarawak]]
|}

== Einzelnachweise ==
<references />

[[Kategorie:Herrschertitel]]
[[Kategorie:Politik (Malaysia)]]
[[Kategorie:Politik (Sabah)]]


text:
# Die Liebe von Utba und Raiya
Die Liebe von Utba und Raiya ist eine Liebesgeschichte aus Tausendundeiner Nacht. In der Arabian Nights Encyclopedia wird sie als ANE 211 gelistet.

## Handlung
Abdallah ibn Ma'mar al-Qaisi berichtete die nachfolgende Geschichte:
Eines Jahres befand sich Abdallah auf der Pilgerfahrt nach Mekka, vollzog die Riten und kehrte dann in die Prophetenmoschee nach Medina ein. Als er nachts in der Moschee saß, hörte er eine sanfte Stimme Verse sprechen, die von der Sehnsucht nach einer Frau namens Raiya sprachen. Abdallah folgte der Stimme, die einem schönen Jüngling gehörte, der sich ihm als Utba ibn al-Hubab ibn al.Mundhir ibn al-Dschamuh al-Ansari vorstellte und die Gründe für seine Verse erzählte.
Eines Tages hatte er in der Moschee al-Ahzab nordwestlich von Medina gebetet, als plötzlich ihm Frauen entgegenkamen, sie alle waren schön wie der Mond, doch eine von ihnen war anmutiger als alle anderen und von vollendeter Schönheit. Diese kam auf Utba zu und fragte ihn, ob er sich mit einer vereinigen wolle, die sich mit ihm vereinigen wolle. Daraufhin gingen die Frauen davon. Seither zog Utba von Ort zu Ort, um die junge Frau nicht wiederfinden; doch bisher vergeblich.
Nachdem er dies erzählt hatte, blieb Abdallah bei ihm bis zum nächsten Mittag in der Moschee, und da kamen die Frauen tatsächlich wieder, nur die Utba Angebetete war nicht unter ihnen. Sie fragten Abdallagh, ob er noch immer mit dem Mädchen vereint sein wolle, was er bejahte und sie erklären ihm, dass ihr Name Raiya sei, die Tochter des al-Ghitrif al-Sulami, der sie auf die Reise nach al-Samawa nach Mesopotamien mitgenommen hatte. Daraufhin begaben sich Abdallah und Utba zu einem Lager vom Stamm der Banu Sulaim, wo sich die beiden Gesuchten ebenso aufhielten. Als Raiyas Vater erfuhr, dass Gäste eingetroffen waren, gab für sie ein Festmahl. Schließlich eröffneten sie ihm, dass Utba um die Hand seiner Tochter Raiya anhalten wollte. Al-Ghitrif entfernte sich von ihnen und ging ins Zelt zu seiner Tochter und verkündete ihr das Begehre von Utba, weigerte sich jedoch dem Ansinnen stattzugeben. So verkündete er den Männern, dass seine Tochter nur für einen enorm hohen Brautpreis zu bekommen sei. Abdallah jedoch erklärte diesen zu leisten, schaffte aus Medina die Waren heran und so konnte sich Raiyas Vater nicht dem Ansinnen länger entziehen.
Raiya und Utba heirateten und kehrten mit Abdallah und Begleitern nach Medina zurück. Als sie nur noch eine Tagesreise entfernt waren, fielen berittene Räuber über sie her. Utba kämpfte tapfer, doch schließlich wurde er von einer Lanze durchbohrt und als die Räuber vertrieben waren, war er bereits tot. Raiya beugte sich über seinen Leichnam und begann so herzzerreißend ihren toten Gatten zu beklagen, dass sie aus dem Leben schied. Die Überlebenden des Überfalls begruben das Paar in einem gemeinsamen Grab.
Sieben Jahre später kehrte Abdallah an den Ort der Tragödie zurück und fand am Ort des Grabes einen Baum vor. Die Menschen in der Region nannten ihn "Baum der Brautleute".

## Hintergrund
Die Geschichte findet sich in den ägyptischen Manuskripten und den frühen Druckausgaben von Tausendundeine Nacht, mit Ausnahme der Breslauer Ausgabe. Auf die Kalkutta-II-Edition griffen Richard Francis Burton und Enno Littmann für ihre Übersetzungen zurück.
In der klassisch-arabischen Literatur findet sie sich auf bei Ibn Hidscha al-Hamawis (gest. 1434) Thamarat al-awraq, Dawud al-Antakis (gest. 1599) Tazyin al-aswaq und in I'lam al-Nas von al-Itlidi (17. Jahrhundert).

## Ausgaben
- Enno Littmann: Die Erzählungen aus den tausendundein Nächten, Insel Verlag, Frankfurt 1968 (Erstausgabe 1922–1928), Band 3, S. 616–623.

title: Die Liebe von Utba und Raiya

wikitext:
[[Datei:Frederick Goodall RA - Passionate encounter.jpg|mini|Utba und Raiya (Symbolbild); Gemälde von Frederick Goodall  (1822–1904).]]
'''Die Liebe von Utba und Raiya''' ist eine [[Liebesgeschichte]] aus [[Tausendundeine Nacht|Tausendundeiner Nacht]]. In der [[Arabian Nights Encyclopedia]] wird sie als ANE 211 gelistet.<ref name=":0">[[Ulrich Marzolph]], Richard van Leeuwen und Hassan Wassouf: ''The Arabian Nights Encyclopedia'', ABC-Clio, Santa Barbara 2004, S. 438–440.</ref>

== Handlung ==
Abdallah ibn Ma'mar al-Qaisi berichtete die nachfolgende Geschichte:

Eines Jahres befand sich Abdallah auf der [[Haddsch|Pilgerfahrt]] nach [[Mekka]], vollzog die Riten und kehrte dann in die [[Prophetenmoschee]] nach [[Medina]] ein. Als er nachts in der Moschee saß, hörte er eine sanfte Stimme Verse sprechen, die von der Sehnsucht nach einer Frau namens Raiya sprachen. Abdallah folgte der Stimme, die einem schönen Jüngling gehörte, der sich ihm als Utba ibn al-Hubab ibn al.Mundhir ibn al-Dschamuh al-Ansari vorstellte und die Gründe für seine Verse erzählte.

Eines Tages hatte er in der Moschee al-Ahzab nordwestlich von Medina gebetet, als plötzlich ihm Frauen entgegenkamen, sie alle waren schön wie der Mond, doch eine von ihnen war anmutiger als alle anderen und von vollendeter Schönheit. Diese kam auf Utba zu und fragte ihn, ob er sich mit einer vereinigen wolle, die sich mit ihm vereinigen wolle. Daraufhin gingen die Frauen davon. Seither zog Utba von Ort zu Ort, um die junge Frau nicht wiederfinden; doch bisher vergeblich.

Nachdem er dies erzählt hatte, blieb Abdallah bei ihm bis zum nächsten Mittag in der Moschee, und da kamen die Frauen tatsächlich wieder, nur die Utba Angebetete war nicht unter ihnen. Sie fragten Abdallagh, ob er noch immer mit dem Mädchen vereint sein wolle, was er bejahte und sie erklären ihm, dass ihr Name Raiya sei, die Tochter des al-Ghitrif al-Sulami, der sie auf die Reise nach [[Samawa|al-Samawa]] nach Mesopotamien mitgenommen hatte. Daraufhin begaben sich Abdallah und Utba zu einem Lager vom Stamm der [[Banū Sulaim|Banu Sulaim]], wo sich die beiden Gesuchten ebenso aufhielten. Als Raiyas Vater erfuhr, dass Gäste eingetroffen waren, gab für sie ein Festmahl. Schließlich eröffneten sie ihm, dass Utba um die Hand seiner Tochter Raiya anhalten wollte. Al-Ghitrif entfernte sich von ihnen und ging ins Zelt zu seiner Tochter und verkündete ihr das Begehre von Utba, weigerte sich jedoch dem Ansinnen stattzugeben. So verkündete er den Männern, dass seine Tochter nur für einen enorm hohen Brautpreis zu bekommen sei. Abdallah jedoch erklärte diesen zu leisten, schaffte aus Medina die Waren heran und so konnte sich Raiyas Vater nicht dem Ansinnen länger entziehen.

Raiya und Utba heirateten und kehrten mit Abdallah und Begleitern nach Medina zurück. Als sie nur noch eine Tagesreise entfernt waren, fielen berittene Räuber über sie her. Utba kämpfte tapfer, doch schließlich wurde er von einer Lanze durchbohrt und als die Räuber vertrieben waren, war er bereits tot. Raiya beugte sich über seinen Leichnam und begann so herzzerreißend ihren toten Gatten zu beklagen, dass sie aus dem Leben schied. Die Überlebenden des Überfalls begruben das Paar in einem gemeinsamen Grab.

Sieben Jahre später kehrte Abdallah an den Ort der Tragödie zurück und fand am Ort des Grabes einen Baum vor. Die Menschen in der Region nannten ihn "Baum der Brautleute".

== Hintergrund ==
Die Geschichte findet sich in den ägyptischen Manuskripten und den frühen Druckausgaben von Tausendundeine Nacht, mit Ausnahme der [[Breslauer Ausgabe]].<ref name=":0" /> Auf die Kalkutta-II-Edition griffen [[Richard Francis Burton]]<ref name=":0" /> und [[Enno Littmann]]<ref>[[Enno Littmann]]: ''Die Erzählungen aus den tausendundein Nächten'', Insel Verlag, Frankfurt 1968 (Erstausgabe 1922–1928), Band 3, S. 616–623.</ref> für ihre Übersetzungen zurück.

In der klassisch-arabischen Literatur findet sie sich auf bei Ibn Hidscha al-Hamawis (gest. 1434) ''Thamarat al-awraq'', Dawud al-Antakis (gest. 1599) ''Tazyin al-aswaq'' und in [[I'lam al-Nas]] von [[al-Itlidi]] (17. Jahrhundert).<ref name=":0" />

== Ausgaben ==

*[[Enno Littmann]]: ''Die Erzählungen aus den tausendundein Nächten'', Insel Verlag, Frankfurt 1968 (Erstausgabe 1922–1928), Band 3, S. 616–623.

== Siehe auch ==

* [[Tausendundeine Nacht – Liste der Geschichten]]

== Literatur ==

* [[Ulrich Marzolph]], Richard van Leeuwen und Hassan Wassouf: ''The Arabian Nights Encyclopedia'', ABC-Clio, Santa Barbara 2004.

== Einzelnachweise ==
<references />

{{SORTIERUNG:Liebe von Utba und Raiya #Die}}
[[Kategorie:Geschichte aus Tausendundeine Nacht]]