text:
# Avi Maoz
Avigdor "Avi" Maoz (hebräisch אביגדור "אבי" מעוז; * 6. Juli 1956 in Kiryat Shmuel) ist ein israelischer Politiker und Beamter. Er ist Vorsitzender und Mitgründer der religiösen rechtskonservativen Partei Noam und seit 2021 Mitglied der Knesset. Er war von Dezember 2022 bis März 2025, mit einer dreimonatigen Unterbrechung, stellvertretender Minister für jüdische nationale Identität in der Regierung unter Ministerpräsident Benjamin Netanjahu im Kabinett Netanjahu VI. Er gehört der Chardal-Bewegung an.

## Frühes Leben und Ausbildung
Avi Maoz wurde 1956 als Avigdor Fischheimer in Kiryat Shmuel bei Haifa als Sohn zweier Shoah-Überlebender geboren. Er diente in der israelischen Armee in der Fallschirmjägerbrigade. Nach dem Militärdienst war er Mitbegründer des Kibbuz Migdal Oz im Westjordanland.  Anschließend studierte er an der Yeshiva Merkaz Harav unter Rabbi Zvi Thau. Maoz gehört der Chardal-Bewegung an.

## Berufliche Karriere und Parteigründung
Avi Maoz kämpfte in den 1980er Jahren als Teil der NGO Let my People Go aktiv für die Freilassung des Dissidenten Natan Scharanski aus sowjetischer Haft und arbeitete eng mit Scharanskis Frau Avital und dem US-Präsidenten Ronald Reagan und Benjamin Netanjahu, in dessen damaliger Funktion als UN-Botschafter, zusammen. Nach Scharanskis Einwanderung nach Israel, 1986, blieb Maoz dessen enger Vertrauter und diente 15 Jahre lang als sein Stellvertreter in verschiedenen Ministerien, als Scharanski unter anderem als Industrie-, Innen- und Wohnungsbauminister sowie stellvertretender Ministerpräsident für die Partei Yisrael BaAliyah, einer politischen Gruppierung, die sich für die Interessen der jüdischen Einwanderer aus der früheren UdSSR einsetzte und 2003 in der Likud aufging, amtierte.
Maoz wurde 1999 von Natan Sharansky zum Direktor des Innenministeriums ernannt und wurde anschließend Direktor des Ministeriums für Bau- und Wohnungswesen unter Minister Effi Eitam, außerdem war er Generalsekretär von Yisrael BaAliyah.
2019 gründete er mit Rabbi Zvi Thau, der als spiritueller Führer fungiert, die konservative orthodox-jüdische, religiös-zionistische Partei Noam. Maoz, der zuvor in der Einwanderungspolitik aktiv war, nutzt Noam, um seine Vision eines religiös-konservativen und nationalistischen Israels durchzusetzen, das sich gegen säkulare und liberale Einflüsse stellt. Die Gründung war auch eine Reaktion auf gesellschaftliche Entwicklungen, die er als Bedrohung für die „jüdische Identität“ ansieht.
Noam setzt sich für die Stärkung der jüdisch-religiösen Identität Israels ein, fordert die Ausweitung jüdisch-religiöser Erziehung auch an staatlichen Schulen, eine strengere Einhaltung der öffentlichen Schabbat-Ruhe, die Aufwertung des Oberrabbinats sowie den Schutz der „traditionellen Ehe und Familie“. Die Partei lehnt eine Trennung von Staat und Religion in Israel strikt ab und ist bekannt für ihre radikale Ablehnung von LGBT-Rechten.

## Politische Karriere und Positionen

### Abgeordneter
Bei den Parlamentswahlen 2021 wurde Maoz über die Liste des Bündnisses „Religiöser Zionismus“ in die Knesset gewählt, das aus mehreren rechts-religiösen Parteien bestand.
Maoz vertritt äußerst konservative religiöse und politische Positionen: Er lehnt die gleichgeschlechtliche Ehe ab, fordert ein Verbot von Pride-Paraden in Jerusalem und befürwortet die Legalisierung von Konversionstherapien für LGBT-Personen. Er spricht sich gegen den Wehrdienst von Frauen und gegen ein Recht auf Abtreibung aus und setzt sich für eine stärkere Geschlechtertrennung bei öffentlichen Veranstaltungen ein. Außerdem will er ausschließlich orthodoxe Konversionen anerkennen und die Einwanderung von nichtjüdischen Enkelkindern jüdischer Einwanderer einschränken.

### Minister
Im Dezember 2022 wurde Maoz, der der einzige Abgeordnete von Noam war, als stellvertretender Minister für jüdische nationale Identität in der Regierung Netanjahu ernannt. Dort leitete er eine neu geschaffene Behörde, die unter anderem die Kontrolle über die Einwanderungsbehörde Nativ übernahm. Maoz hatte zusätzlich Kontrolle über eine Abteilung im Bildungsministerium, die externe Programm-Anbieter für öffentliche Schulen beaufsichtigt. Diese Ernennung stieß auf Empörung bei liberalen Kräften.
Maoz kündigte an, Bildungs- und Justizsystem sowie das Militär von „postmodernen Weltanschauungen“ säubern zu wollen. Er trat nach Streitigkeiten bereits im Februar 2024 zurück, kehrte aber im Mai 2024 in das seitdem vakante Amt zurück.
Während seiner Amtszeit versuchte Maoz, mehrere politische Maßnahmen rückgängig zu machen, die von der vorherigen Regierung eingeführt wurden. Dazu gehörte der Versuch, auf offiziellen Formularen die Bezeichnungen „Vater“ und „Mutter“ anstelle der zwischenzeitlich eingeführten Begriffe „Elternteil 1“ und „Elternteil 2“ wieder einzuführen. Außerdem wollte er die staatliche Politik bezüglich eines egalitären Gebetsbereichs an der Westmauer (Kotel) ändern und die „Heiligkeit“ der religiösen Stätte bewahren.
Avi Maoz trat am 24. März 2025 erneut von seinem Amt als stellvertretender Minister zurück. Er begründete seinen Rücktritt damit, dass die Regierung keine ernsthafte Absicht gezeigt habe, die im Koalitionsvertrag vereinbarte Hierarchie zur „jüdischen nationalen Identität“ tatsächlich umzusetzen. In seinem Rücktrittsschreiben kritisierte Maoz insbesondere den mangelnden politischen Willen und die Einflussnahme einer angeblichen „Deep State“-Struktur im Justiz- und Bildungsministerium, die seine Arbeit blockiert habe.
Trotz seines Rücktritts aus der Regierung erklärte Maoz, er werde weiterhin Teil der Koalition von Netanyahu bleiben. Sein Rücktritt offenbarte die inneren Spannungen innerhalb der von rechten bis ultraorthodoxen Parteien zusammengesetzten Koalition.

## Kontroversen und Kritik
Maoz’ politische Positionen und Äußerungen stießen auf Kritik seitens linker und liberaler Kreise. Der scheidende Premier Yair Lapid bezeichnete 2023 die Regierungsbildung mit Maoz als „völlig durchgeknallt“ und warnte vor den Folgen seiner konservativen Agenda, insbesondere wegen seiner Ablehnung von Frauen im Militär und seiner Befürwortung von Konversionstherapien für LGBT-Personen. In einem offen Brief appellierte er an die Kommunen, im Bezug auf Bildungspolitik, nicht mit Moaz zusammenzuarbeiten.
Die Vorsitzende der Arbeitspartei, Merav Michaeli, warnte vor „dunklen Zeiten“ für Israel und kündigte „entschiedenen Widerstand“ gegen Noam an. Menschenrechtsorganisationen und politische Gegner sehen in ihm einen homophoben, rassistischen und antipluralistischen Hardliner.

## Privatleben
Avi Maoz lebt in dem mehrheitlich arabischen Viertel Silwan in Ost-Jerusalem, ist verheiratet und hat zehn Kinder.

title: Avi Maoz

wikitext:
[[Datei:Avi Maoz (SHL 7964).jpg|mini|Avi Maoz (2024)]]
'''Avigdor "Avi" Maoz''' ({{heS|אביגדור "אבי" מעוז}}; * [[6. Juli]] [[1956]] in [[Kiryat Shmuel]]) ist ein [[Israel|israelischer]] [[Politiker]] und [[Beamtentum|Beamter]]. Er ist Vorsitzender und Mitgründer der [[Judentum|religiösen]] [[Rechtskonservatismus|rechtskonservativen]] Partei [[Noam (Partei)|Noam]] und seit 2021 Mitglied der [[Knesset]]. Er war von Dezember 2022 bis März 2025, mit einer dreimonatigen Unterbrechung, [[stellvertretender Minister für jüdische nationale Identität]] in der Regierung unter Ministerpräsident [[Benjamin Netanjahu]] im [[Kabinett Netanjahu VI]]. Er gehört der [[Chardal-Bewegung]] an.

== Frühes Leben und Ausbildung ==
Avi Maoz wurde 1956 als Avigdor Fischheimer in Kiryat Shmuel bei [[Haifa]] als Sohn zweier [[Shoah|Shoah-Überlebender]] geboren.<ref name=":5" /> Er diente in der [[Israelische Verteidigungsstreitkräfte|israelischen Armee]] in der [[Fallschirmjägerbrigade]]. Nach dem Militärdienst war er [[Israelische Siedlung|Mitbegründer]] des [[Kibbuz]] [[Migdal Oz]] im [[Westjordanland]].<ref name=":8" />  Anschließend studierte er an der [[Jeschiwa|Yeshiva]] [[Merkas HaRaw Kook|Merkaz Harav]] unter Rabbi [[Zvi Thau]]. Maoz gehört der [[Chardal-Bewegung]] an.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.jpost.com/israel-news/article-730088 |titel=What do Israel's religious Zionists think of Netanyahu's government? - survey |werk=Jerusalem Post |datum=2023-01-30 |sprache=en |abruf=2025-05-05}}</ref><ref name=":7">{{Internetquelle |autor=Daniel Goldman |url=https://fathomjournal.org/small-vote-great-power-rabbi-tau-avi-maoz-the-noam-party-and-the-threat-to-equal-rights-in-israel/ |titel=Small Vote, Great Power: Rabbi Tau, Avi Maoz, the Noam Party and the Threat to Equal Rights in Israel |werk=Fathom Journal |datum=2023-01 |abruf=2025-05-05}}</ref>

== Berufliche Karriere und Parteigründung ==
Avi Maoz kämpfte in den 1980er Jahren als Teil der [[Nichtregierungsorganisation|NGO]] ''Let my People Go'' aktiv für die Freilassung des [[Dissident]]en [[Natan Scharanski]] aus [[Sowjetunion|sowjetischer Haft]] und arbeitete eng mit Scharanskis Frau Avital<ref>{{Internetquelle |autor=Judah Ari Gross |url=https://www.timesofisrael.com/he-campaigned-for-soviet-immigration-now-avi-maoz-is-poised-to-fight-against-it/ |titel=He campaigned for Soviet immigration. Now Avi Maoz is poised to fight against it |werk=Times of Israel |datum=2022-12-01 |sprache=en-US |abruf=2025-07-13}}</ref> und dem US-Präsidenten [[Ronald Reagan]] und [[Benjamin Netanjahu]], in dessen damaliger Funktion als [[UN-Botschafter des Friedens|UN-Botschafter]], zusammen.<ref name=":6" /> Nach Scharanskis Einwanderung nach Israel, 1986, blieb Maoz dessen enger Vertrauter und diente 15 Jahre lang als sein Stellvertreter in verschiedenen Ministerien, als Scharanski unter anderem als Industrie-, Innen- und Wohnungsbauminister sowie stellvertretender Ministerpräsident für die Partei [[Yisrael BaAliyah]], einer politischen Gruppierung, die sich für die Interessen der jüdischen Einwanderer aus der früheren UdSSR einsetzte und 2003 in der [[Likud]] aufging, amtierte.<ref name=":5" />

Maoz wurde 1999 von Natan Sharansky zum Direktor des [[Innenministerium (Israel)|Innenministeriums]] ernannt und wurde anschließend Direktor des Ministeriums für Bau- und Wohnungswesen unter Minister [[Effi Eitam]],<ref>{{Internetquelle |autor=Raoul Wootliff, Jacob Magid |url=https://www.timesofisrael.com/reform-rabbi-kahanist-agitator-firebrand-novelist-welcome-to-the-24th-knesset/ |titel=Reform rabbi, Kahanist agitator, firebrand writer: The new Knesset’s 16 rookies |werk=Times of Israel |sprache=en-US |abruf=2025-05-05}}</ref> außerdem war er [[Generalsekretär]] von Yisrael BaAliyah.<ref name=":6">{{Internetquelle |url=https://www.jpost.com/israel-news/article-723592 |titel=What will Avi Maoz taking over Nativ mean for former Soviet Union Jews? |werk=Jerusalem Post |datum=2022-11-28 |sprache=en |abruf=2025-05-05}}</ref>

2019 gründete er mit Rabbi Zvi Thau, der als spiritueller Führer fungiert,<ref name=":7" /> die [[Orthodoxes Judentum|konservative orthodox-jüdische]], [[Religiöser Zionismus|religiös-zionistische]] Partei Noam. Maoz, der zuvor in der Einwanderungspolitik aktiv war, nutzt Noam, um seine Vision eines religiös-konservativen und nationalistischen Israels durchzusetzen, das sich gegen säkulare und liberale Einflüsse stellt. Die Gründung war auch eine Reaktion auf gesellschaftliche Entwicklungen, die er als Bedrohung für die „jüdische Identität“ ansieht.<ref name=":5">{{Internetquelle |autor=Ralf Balke |url=https://www.hagalil.com/2023/01/gute-juden-schlechte-juden/ |titel=Gute Juden, schlechte Juden |werk=haGalil |datum=2023-01-09 |sprache=de |abruf=2025-05-05}}</ref>

Noam setzt sich für die Stärkung der jüdisch-religiösen Identität Israels ein, fordert die Ausweitung jüdisch-religiöser Erziehung auch an staatlichen Schulen, eine strengere Einhaltung der öffentlichen [[Schabbat|Schabbat-Ruhe]], die Aufwertung des [[Rabbinat|Oberrabbinats]] sowie den Schutz der „traditionellen Ehe und Familie“. Die Partei lehnt eine Trennung von Staat und Religion in Israel strikt ab und ist bekannt für ihre radikale Ablehnung von [[LGBT|LGBT-Rechten]].<ref name=":0">{{Internetquelle |autor=Sabine Brandes |url=https://www.juedische-allgemeine.de/israel/nichts-weniger-als-wahnsinn/ |titel=»Nichts weniger als Wahnsinn« |werk=Jüdische Allgemeine |datum=2022-11-28 |sprache=de |abruf=2025-05-05}}</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://noamparty.org.il/ |titel=מפלגת נעם l האתר הרשמי של מפלגת נעם l אתר נעם l נעם בכנסת |werk=https://noamparty.org.il/ |sprache=he-IL |offline=1 |archiv-url=http://web.archive.org/web/20221101111433/https://noamparty.org.il/ |archiv-datum=2022-11-01 |abruf=2025-05-05}}</ref><ref>{{Internetquelle |autor=Sabine Brandes |url=https://www.juedische-allgemeine.de/israel/ziviles-aufbegehren/ |titel=Ziviles Aufbegehren |werk=Jüdische Allgemeine |datum=2022-12-08 |sprache=de |abruf=2025-05-05}}</ref>

== Politische Karriere und Positionen ==
=== Abgeordneter ===
Bei den Parlamentswahlen 2021 wurde Maoz über die Liste des Bündnisses „[[HaTzionut HaDatit|Religiöser Zionismus]]“ in die Knesset gewählt, das aus mehreren rechts-religiösen Parteien bestand.<ref name=":0" /><ref name=":4">{{Internetquelle |url=https://www.jpost.com/israel-news/politics-and-diplomacy/article-723519 |titel=Gov't leaders, LGBTQ+ groups fume over Netanyahu-Avi Maoz agreement |werk=Jerusalem Post |datum=2022-11-28 |sprache=en |abruf=2025-05-05}}</ref>

Maoz vertritt äußerst konservative religiöse und politische Positionen: Er lehnt die gleichgeschlechtliche Ehe ab, fordert ein Verbot von [[Christopher Street Day|Pride-Paraden]] in [[Jerusalem]] und befürwortet die Legalisierung von [[Konversionstherapie]]n für LGBT-Personen. Er spricht sich gegen den [[Wehrdienst]] von Frauen und gegen ein Recht auf [[Schwangerschaftsabbruch|Abtreibung]]<ref>https://x.com/noamparty/status/1541417069970964484</ref> aus und setzt sich für eine stärkere [[Geschlechtertrennung]] bei öffentlichen Veranstaltungen ein. Außerdem will er ausschließlich [[Konversion (Judentum)|orthodoxe Konversionen]] anerkennen und die Einwanderung von nichtjüdischen Enkelkindern jüdischer Einwanderer einschränken.<ref name=":5" /><ref>{{Internetquelle |autor=deutschlandfunk.de |url=https://www.deutschlandfunk.de/israel-parlamentswahl-netanjahu-likud-ben-gvir-100.html |titel=Nach der Parlamentswahl in Israel - Comeback von Premier Netanjahu |datum=2022-11-04 |sprache=de |abruf=2025-05-05}}</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://www.t-online.de/nachrichten/ausland/internationale-politik/id_100088686/israel-netanjahu-will-mit-radikalem-lgbtqia-gegner-koalieren.html |titel=Israel: Netanjahu will mit radikalem LGBTQIA-Gegner koalieren |werk=T-online |datum=2022-11-29 |sprache=de |abruf=2025-05-05}}</ref>

=== Minister ===
Im Dezember 2022 wurde Maoz, der der einzige Abgeordnete von Noam war,<ref name=":3">{{Internetquelle |url=https://www.timesofisrael.com/maoz-set-to-rejoin-government-resume-role-as-jewish-identity-czar/ |titel=Anti-LGBTQ MK Maoz set to rejoin government, resume role as Jewish identity czar |werk=Times of Israel |sprache=en-US |abruf=2025-05-05}}</ref> als stellvertretender Minister für jüdische nationale Identität in der Regierung Netanjahu ernannt. Dort leitete er eine neu geschaffene Behörde, die unter anderem die Kontrolle über die Einwanderungsbehörde Nativ übernahm.<ref name=":0" /> Maoz hatte zusätzlich Kontrolle über eine Abteilung im [[Bildungsministerium]], die externe Programm-Anbieter für öffentliche Schulen beaufsichtigt. Diese Ernennung stieß auf Empörung bei liberalen Kräften.<ref name=":4" />

Maoz kündigte an, Bildungs- und Justizsystem sowie das Militär von „[[Postmoderne|postmodernen Weltanschauungen]]“ säubern zu wollen.<ref name=":0" /> Er trat nach Streitigkeiten bereits im Februar 2024 zurück,<ref>{{Internetquelle |autor=Carrie Keller-Lynn |url=https://www.timesofisrael.com/far-right-mk-avi-maoz-threatens-to-quit-coalition-if-he-doesnt-get-promised-powers/ |titel=Far-right MK Avi Maoz threatens to quit coalition if he doesn’t get promised powers |werk=Times of Israel |sprache=en-US |abruf=2025-05-05}}</ref><ref>{{Internetquelle |autor=Carrie Keller-Lynn |url=https://www.timesofisrael.com/far-right-anti-lgbtq-avi-maoz-quits-government-citing-ignored-coalition-deal/ |titel=Far-right anti-LGBTQ Avi Maoz quits government, says his coalition deal was ignored |werk=Times of Israel |sprache=en-US |abruf=2025-05-05}}</ref> kehrte aber im Mai 2024 in das seitdem vakante Amt zurück.<ref name=":3" /><ref>{{Internetquelle |url=https://www.jpost.com/opinion/article-744544 |titel=Avi Maoz has no place in Israel's government |werk=Jerusalem Post |datum=2023-05-30 |sprache=en |abruf=2025-05-05}}</ref>

Während seiner Amtszeit versuchte Maoz, mehrere politische Maßnahmen rückgängig zu machen, die von der vorherigen Regierung eingeführt wurden. Dazu gehörte der Versuch, auf offiziellen Formularen die Bezeichnungen „Vater“ und „Mutter“ anstelle der zwischenzeitlich eingeführten Begriffe „Elternteil 1“ und „Elternteil 2“ wieder einzuführen. Außerdem wollte er die staatliche Politik bezüglich eines [[Egalitäre Gesellschaft|egalitären]] Gebetsbereichs an der [[Westmauer]] (Kotel) ändern und die „Heiligkeit“ der religiösen Stätte bewahren.<ref name=":2">{{Internetquelle |url=https://www.jpost.com/breaking-news/article-847410 |titel=Far-right Noam Party MK Avi Maoz resigns from gov't |werk=Jerusalem Post |datum=2025-03-24 |sprache=en |abruf=2025-05-05}}</ref>

Avi Maoz trat am 24. März 2025 erneut von seinem Amt als stellvertretender Minister zurück. Er begründete seinen Rücktritt damit, dass die Regierung keine ernsthafte Absicht gezeigt habe, die im Koalitionsvertrag vereinbarte Hierarchie zur „jüdischen nationalen Identität“ tatsächlich umzusetzen. In seinem Rücktrittsschreiben kritisierte Maoz insbesondere den mangelnden politischen Willen und die Einflussnahme einer angeblichen „[[Staat im Staate|Deep State]]“-Struktur im Justiz- und Bildungsministerium, die seine Arbeit blockiert habe.<ref>{{Internetquelle |autor=Sam Sokol |url=https://www.timesofisrael.com/liveblog_entry/deputy-minister-avi-maoz-quits-government-railing-against-pressure-of-deep-state/ |titel=Deputy Minister Avi Maoz quits government, railing against pressure of ‘deep state’ |sprache=en-US |abruf=2025-05-10}}</ref>

Trotz seines Rücktritts aus der Regierung erklärte Maoz, er werde weiterhin Teil der Koalition von Netanyahu bleiben. Sein Rücktritt offenbarte die inneren Spannungen innerhalb der von rechten bis ultraorthodoxen Parteien zusammengesetzten Koalition.<ref name=":2" />

== Kontroversen und Kritik ==
Maoz’ politische Positionen und Äußerungen stießen auf Kritik seitens linker und liberaler Kreise. Der scheidende Premier [[Jair Lapid|Yair Lapid]] bezeichnete 2023 die Regierungsbildung mit Maoz als „völlig durchgeknallt“ und warnte vor den Folgen seiner konservativen Agenda, insbesondere wegen seiner Ablehnung von Frauen im Militär und seiner Befürwortung von Konversionstherapien für LGBT-Personen.<ref name=":0" /> In einem offen Brief appellierte er an die Kommunen, im Bezug auf Bildungspolitik, nicht mit Moaz zusammenzuarbeiten.<ref>{{Internetquelle |autor=David Isaac |url=https://www.jns.org/likud-knesset-member-id-prefer-5000-like-avi-maoz-to-one-ofer-cassif/ |titel=Likud Knesset member: ‘I’d prefer 5,000 like Avi Maoz to one Ofer Cassif’ |werk=Jewish News Syndicate |datum=2022-12-07 |sprache=en-US |abruf=2025-05-05}}</ref>

Die Vorsitzende der [[Avoda (Partei)|Arbeitspartei]], [[Merav Michaeli]], warnte vor „dunklen Zeiten“ für Israel und kündigte „entschiedenen Widerstand“ gegen Noam an. [[Menschenrechtsorganisation]]en und politische Gegner sehen in ihm einen [[Homophobie|homophoben]], [[Rassismus|rassistischen]] und [[Pluralismus (Politik)|antipluralistischen]] [[Hardliner]].<ref name=":0" />

== Privatleben ==
Avi Maoz lebt in dem mehrheitlich arabischen Viertel [[Silwan]] in [[Ostjerusalem|Ost-Jerusalem]],<ref name=":8">{{Internetquelle |autor=Jessica Buxbaum |url=https://www.newarab.com/analysis/avi-maoz-extremist-who-could-change-israeli-education |titel=Avi Maoz: How a far-right politician could transform Israeli education |werk=New Arab |sprache=en |abruf=2025-05-05}}</ref> ist verheiratet und hat zehn Kinder.<ref name=":1">{{Internetquelle |url=https://www.middleeasteye.net/news/israel-meet-avi-maoz-proudly-homophobic-powerbroker |titel=Meet Avi Maoz, Israel's 'proudly homophobic' new powerbroker |werk=Middle East Eye |sprache=en |abruf=2025-05-05}}</ref>

== Weblinks ==
{{Commonscat}}

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=|VIAF=34171184732947771549|GNDfehlt=ja|GNDCheck=2025-05-06}}

{{SORTIERUNG:Maoz, Avi}}
[[Kategorie:Politiker (21. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Beamter (Israel)]]
[[Kategorie:Israeli]]
[[Kategorie:Geboren 1956]]
[[Kategorie:Mann]]
[[Kategorie:Stellvertretender Minister (Israel)]]

{{Personendaten
|NAME=Maoz, Avi
|ALTERNATIVNAMEN=Maoz, Avigdor
|KURZBESCHREIBUNG=israelischer Politiker und Beamter
|GEBURTSDATUM=6. Juli 1956
|GEBURTSORT=[[Haifa]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}


text:
# Mittelwalisische Sprache
Die mittelwalisische Sprache (walisisch Cymraeg Canol), auch Mittelkymrisch, entwickelte sich im Zeitraum vom 12. bis zum 14. Jahrhundert und stellt eine zentrale Phase in der Geschichte der walisischen Sprache dar. Sie entstand als Folge der fortschreitenden Differenzierung der brythonischen Sprachen nach dem Ende der römischen Herrschaft in Britannien und ist durch eine noch nicht standardisierte Orthographie sowie charakteristische lautliche und grammatische Merkmale gekennzeichnet. In dieser Epoche entstand eine vielfältige Literatur, darunter bedeutende Werke wie das Llyfr Taliesin und die Sammlung der Mabinogion, die bis heute als kulturelle Schätze gelten.
Die Sprache weist zahlreiche Eigenheiten auf, etwa ein komplexes System von Konsonantenmutationen und eine Vielzahl von Pluralbildungen, die sich deutlich vom modernen Walisisch unterscheiden. Mittelwalisisch ist für heutige Sprecher des Walisischen vergleichsweise gut verständlich, was die Kontinuität der Sprachentwicklung unterstreicht. Die Erforschung dieser Sprachstufe liefert wichtige Erkenntnisse zur Entwicklung der keltischen Sprachen und zur kulturellen Geschichte von Wales.

## Historische Entwicklung und zeitliche Einordnung
Mittelwalisisch stellt eine bedeutende Entwicklungsstufe in der Geschichte der walisischen Sprache dar und bildet ein wichtiges Verbindungsglied zwischen dem Altwalisischen und dem Frühneuwalisischen.

### Historische Entwicklung und Periodisierung
Die walisische Sprache entstand aus der zunehmenden Dialektdifferenzierung der brythonischen Sprache nach dem Ende der römischen Herrschaft in Britannien im 5. Jahrhundert. Mit dem Rückzug der römischen Verwaltung und der nachfolgenden Migration germanischsprachiger Völker wurde die brythonisch sprechende Bevölkerung, die einst den Großteil Britanniens bewohnte, zunehmend in die westlichen Regionen der Insel Großbritannien zurückgedrängt. Die Niederlage der römisch-britischen Streitkräfte bei Deorham im Jahr 577 isolierte die walisisch sprechende Bevölkerung geographisch von anderen brythonischen Sprachgruppen und förderte somit die sprachliche Eigenentwicklung.
Das Mittelwalisisch folgte auf das Altwalisisch (walisisch Hen Gymraeg), das etwa vom 8. bis zum 12. Jahrhundert gesprochen und geschrieben wurde. Die meisten Sprachwissenschaftler datieren die mittelwalisische Periode von etwa 1200 bis zum Ende des 14. oder Anfang des 15. Jahrhunderts. Der Übergang zwischen diesen Sprachperioden verlief fließend, wie für sprachgeschichtliche Entwicklungen charakteristisch. Simon Evans, ein bedeutender Gelehrter des Mittelwalisischen, untersuchte eingehend die syntaktischen Strukturen dieser Sprachperiode sowie den Übergang vom Mittelwalisischen zum Frühneuwalisischen, was eine zuvor weitgehend unerforschte Periode darstellte.

### Sprachliche Merkmale und Überlieferung
Mittelwalisisch zeichnete sich durch eine noch stark schwankende Orthographie aus, die sich erst im Laufe der Zeit zunehmend vereinheitlichte. Die normannische Eroberung und die anschließende anglonormannische Kolonisierung von Wales prägte das Land nicht nur politisch und kulturell, sondern auch sprachlich und beeinflusste die Entwicklung des Mittelwalisischen.
Eine reichhaltige Literatur aus dieser Periode ist überliefert, darunter bedeutende Werke wie das Llyfr Taliesin (Buch Taliesins). Diese Gedichtsammlung wird ins 14. Jahrhundert datiert und enthält beispielsweise die Armes Prydein (Die Prophezeiung von Britannien), die ursprünglich im 10. Jahrhundert in Altwalisisch verfasst, aber in mittelwalisischer Sprachform überliefert wurde. Die mittelwalisische Version zeigt dabei charakteristische Merkmale dieser Sprachperiode. Sprachhistoriker vermuten anhand inhaltlicher Analysen, dass die ursprüngliche altwalisische Fassung zwischen 927 und 942 entstanden sein muss.
Die Übersetzungstätigkeit aus dem Französischen und dem Latein während dieser Periode trug wesentlich zur Bereicherung des mittelwalisischen Wortschatzes und zur Weiterentwicklung seiner syntaktischen Strukturen bei. Als brythonische Sprache teilte das Mittelwalisische wichtige linguistische Merkmale mit dem Bretonischen und dem Kornischen, die ebenfalls aus dem Britischen hervorgegangen sind.
Die von Simon Evans dokumentierten grammatikalischen Besonderheiten und Merkmale des Mittelwalisischen bieten einen detaillierten Einblick in die strukturellen Eigenschaften dieser Sprachperiode. Seine Forschungen zu dieser Sprachstufe haben maßgeblich zum Verständnis der historischen Entwicklung des Walisischen beigetragen und insbesondere den syntaktischen Wandel vom Mittelwalisischen zum Frühneuwalisischen dokumentiert.

## Phonologie
Die Phonologie des Mittelwalisischen zeigt einige markante Unterschiede zu der des modernen Walisischen, obwohl die grundlegende Struktur beider Sprachstufen ähnlich ist. In der mittelwalisischen Periode (ca. 12. bis 14. Jahrhundert) war die Orthographie äußerst variabel, wobei Mutationen häufig nicht konsequent markiert wurden. Der Buchstabe u repräsentierte im Mittelwalisischen den gerundeten geschlossenen Zentralvokal /ʉ/, während er im modernen Walisisch je nach Dialekt für /ɨ/ (nordwestliche Dialekte) oder /i/ (südliche und nordöstliche Dialekte) steht. Besonders auffällig ist, dass der Diphthong ei im Mittelwalisischen als 'ai' (wie „Ei“) ausgesprochen wurde, was bis in die mittelwalisische Periode belegt ist und erklärt, warum englische Lehnwörter mit dem 'ai'-Laut im Walisischen als 'ei' erscheinen (z. B. cweit, peint, ffleit). Im Laufe der Sprachentwicklung wandelte sich dieser Laut zum modernen /ɛi/ (wie in „hey“). Die Diphthonge aw, ei und eu in unbetonten Endsilben des Mittelwalisischen wurden im modernen Walisisch zu o, ai und au (z. B. mittelwalisisch marchawc zu modern marchog „Reiter“; mittelwalisisch seith zu modern saith „sieben“). Zu den bedeutenden phonologischen Veränderungen vom Alt- zum Mittelwalisischen zählt auch der Verlust des stimmhaften velaren Frikativs /ɣ/, was zu einer Vereinfachung des Konsonantensystems führte. Initiale /s/-Cluster wie /sp/, /st/ und /sk/ entwickelten einen prothetischen Neutralvokal (Schwa), der in Wörtern wie yspeil „Beute“, ystauell „Raum“ und yscriuennu „schreiben“ erkennbar ist.
Die Transkription des Mittelwalisischen wird dadurch erschwert, dass die standardisierten Orthographien eher dazu neigten, phonologische Veränderungen zu verschleiern, als sie zu offenbaren. Für die Untersuchung der mittelwalisischen Phonologie erweisen sich daher neben literarischen Texten auch walisische Personen- und Ortsnamen in englischen Dokumenten aus dem späten 13. und frühen 14. Jahrhundert als wertvolle Quellen, da diese oftmals eine phonetischere Schreibweise aufweisen als die literarischen Texte. Der stimmhafte labiale Frikativ im Mittelwalisischen war vermutlich eher bilabial /β/ als labiodental /v/, was sich aus der historischen Entwicklung durch Lenisierung von früherem /m/ oder /b/ erklären lässt. Die Betonung im Mittelwalisischen lag hauptsächlich auf der vorletzten Silbe, wobei der Hochton auf der nachfolgenden Silbe positioniert war, was ein Überbleibsel der früheren Endbetonung in der spätbritischen Periode darstellt.

## Morphologie und Syntax
Das Mittelwalisische zeichnet sich durch ein komplexes morphologisches System mit zahlreichen charakteristischen Vokal- und Konsonantenwechseln aus. Die Sprache weist, wie Evans 1964 in A Grammar of Middle Welsh dokumentiert, unterschiedliche Arten von Vokalwechseln auf, darunter die Zentrierungsmutation, bei der Vokale in nicht-finalen Silben systematisch verändert werden, beispielsweise bei bwrd („Brett“), das im Plural zu byrdeu wird. Besonders charakteristisch sind auch die i-Affigierung, welche Vokale in der letzten Silbe bei Pluralformen ohne Endung und im Präsens Singular vieler Verben verändert (z. B. bard → Plural beird), und die a-Affigierung, die besonders in femininen Formen von Adjektiven vorkommt (z. B. gwynn maskulin, gwenn feminin für „weiß“). Das Konsonantensystem wird durch vier systematische Mutationen geprägt, die J. Morris-Jones 1913 in A Welsh Grammar, Historical and Comparative: Phonology and Accidence ausführlich beschrieben hat: die Lenisierung (weiche Mutation), bei der stimmlose Verschlusslaute stimmhaft werden (p→b, t→d, c→g) und stimmhafte Verschlusslaute zu Frikativen (b→v, d→/ð/, g→∅); die Nasalmutation, die Verschlusslaute durch entsprechende Nasale ersetzt; die Spirantenmutation, die stimmlose Verschlusslaute durch Frikative ersetzt (p→ph, t→th, c→ch); und die Aspiration, bei der h vor Vokalen nach bestimmten Pronomen erscheint. In der Nominalmorphologie unterscheidet das Mittelwalisische zwei Genera (Maskulinum und Femininum) und zeigt eine Vielzahl von Pluralendungen wie „-eu“, „-(i)on“, „-oed“, „-ed“, „-yd“, „-et“, „-ot“, „-(i)eit“, „-awt“, „-awr“, „-ant“, „-er“, „-yr“, „-i“ oder Nullsuffix mit i-Affigierung. Das Pronominalsystem umfasst verschiedene Arten von Pronomen mit komplexen Formen: unabhängige, reduplizierte, konjunktive, eingefügte, possessive und präpositionale Formen. Das Verbalsystem unterscheidet vier Tempora (Präsens Futur, Präteritum, Imperfekt und Plusquamperfekt) und zwei Modi (Indikativ und Konjunktiv), wobei die Verben mit dem Subjekt in Person und Numerus kongruieren, jedoch nur dann im Numerus, wenn das Subjekt vor dem Verb steht. Bemerkenswert ist die „Konjugation“ der Präpositionen, bei der Pronominalmorpheme an die Präpositionen angefügt werden (z. B. ar → arnaf für „auf mir“). Die Syntax des Mittelwalisischen zeigt verschiedene Wortstellungsmuster, wobei Verbnomina häufig in periphrastischen Konstruktionen verwendet werden, die mit Präpositionen wie y („um zu“) oder yn („im Prozess des“) eingeleitet werden können.

### Morphologische Besonderheiten im Vergleich zum modernen Walisisch
Das Mittelwalisische steht den anderen mittelalterlichen keltischen Sprachen, wie etwa dem Altirischen, morphologisch näher als das moderne Walisisch. Die Sprache bewahrt verschiedene archaische Merkmale, die im modernen Walisisch verloren gegangen sind. Für die 3. Person Singular des Präteritums werden im Mittelwalisischen neben der Form „-odd“ auch die Endungen „-wŷs“, „-ws“, „-es“ und „-as“ verwendet. Bemerkenswert ist auch das alte reduplizierte Präteritum kigleu („er hörte“) des Verbs klywet („hören“), das dem altirischen ·cúalae („er/sie hörte“) vom Verb ro·cluinethar („er/sie hört“) entspricht. Das Mittelwalisische behält zudem mehr Pluralformen von Adjektiven bei, die im modernen Walisisch nicht mehr vorkommen, wie beispielsweise cochion als Plural von coch („rot“). Die nominale Pluralendung „-awr“ ist im Mittelwalisischen sehr häufig, wurde jedoch im modernen Walisisch durch „-au“ ersetzt. Die Konsonantenmutationen werden in der mittelwalisischen Orthographie nicht immer wiedergegeben, was besonders für die Nasalmutation gilt. Das verbale System zeigt ebenfalls Unterschiede: Im Gegensatz zum modernen Walisisch kann ein Substantiv, das als Subjekt nach bestimmten Verbformen fungiert, im Mittelwalisischen leniert werden. Diese morphologischen Unterschiede zum modernen Walisisch verdeutlichen die Entwicklung der Sprache über die Jahrhunderte und bieten wichtige Einblicke in die diachrone Entwicklung der keltischen Sprachfamilie.

## Orthographie und Verständlichkeit
Die Orthographie des Mittelwalisischen zeichnet sich durch eine starke Variation und fehlende Standardisierung aus. Die Schreibweisen in den überlieferten Manuskripten weisen erhebliche Unterschiede auf, was die Darstellung bestimmter Laute betrifft. Diese orthographische Inkonsistenz veranlasste Sprachwissenschaftler wie Peter Wynn Thomas dazu, mittelwalisische Texte bei der Kategorisierung von Dialekten auszuschließen, da eine eindeutige Zuordnung nahezu unmöglich erschien. Ein charakteristisches Merkmal der mittelwalisischen Rechtschreibung ist, dass Konsonantenmutationen nicht immer konsequent wiedergegeben werden; dies gilt besonders für die Nasalmutation. Die Darstellung bestimmter Laute stellte eine besondere Herausforderung dar: Der stimmhafte dentale Frikativ /ð/ wurde grundsätzlich mit d in allen Positionen geschrieben, was zu Mehrdeutigkeiten führte, da dieser Buchstabe nicht vom Verschlusslaut /d/ am Wortanfang oder in der Wortmitte unterschieden werden konnte. Charakteristisch für die mittelwalisische Orthographie ist auch die Verwendung von t für den stimmhaften Verschlusslaut /d/ und c für /g/ am Wortende, wie in diffryt (modern: diffryd) und redec (modern: rhedeg). Der Laut /v/ wurde üblicherweise mit u oder v dargestellt, außer am Wortende, wo f verwendet wurde. Trotz dieser orthographischen Herausforderungen ist Mittelwalisisch für Modernes-Walisisch-Sprecher relativ zugänglich – ein Phänomen, das im Kontrast zur Unverständlichkeit des Altenglischen für Modernes-Englisch-Sprecher steht. Diese Verständlichkeit ermöglicht es heutigen Walisisch-Sprechern, mittelwalisische Literatur wie die Mabinogion ohne spezielle wissenschaftliche Ausbildung zu lesen, was die relative Stabilität der walisischen Sprachstrukturen über Jahrhunderte hinweg verdeutlicht.
Die enge Beziehung zwischen mittelwalisischen und modern-literarischen walisischen Formen zeigt sich besonders im Verbsystem, wie etwa bei den Präsensformen von dod („kommen“): Mittelwalisisch deuaf, doaf; deuy, doy; daw im Vergleich zum modernen literarischen Walisisch deuaf, dof; deui, doi; daw, dêl. In der mittelwalisischen Periode entstand eine reichhaltige Literatur, sowohl Prosa als auch Lyrik, einschließlich Übersetzungen aus dem Französischen und Lateinischen, die trotz der schwankenden Orthographie eine kulturell bedeutsame Textüberlieferung darstellt.

wikiname: dewiki

title: Mittelwalisische Sprache

in_language: de

wikitext:
[[Datei:Llyfr Gwyn Rhydderch f.61.r.png|mini|Seite des Manuskripts ''[[Llyfr Gwyn Rhydderch]]'' auf Mittelwalisisch]]
Die '''mittelwalisische Sprache''' ({{cyS|Cymraeg Canol}}), auch ''Mittelkymrisch'', entwickelte sich im Zeitraum vom 12. bis zum 14. Jahrhundert und stellt eine zentrale Phase in der Geschichte der [[Walisische Sprache|walisischen Sprache]] dar. Sie entstand als Folge der fortschreitenden [[Dialekt|Differenzierung]] der [[Britannische Sprachen|brythonischen Sprachen]] nach dem Ende der [[Britannien in römischer Zeit|römischen Herrschaft in Britannien]] und ist durch eine noch nicht standardisierte [[Orthographie]] sowie charakteristische [[Phonologie|lautliche]] und [[Grammatik|grammatische Merkmale]] gekennzeichnet. In dieser Epoche entstand eine vielfältige Literatur, darunter bedeutende Werke wie das ''[[Llyfr Taliesin]]'' und die Sammlung der [[Mabinogion]], die bis heute als [[Kulturgut|kulturelle Schätze]] gelten.

Die Sprache weist zahlreiche Eigenheiten auf, etwa ein komplexes System von Konsonantenmutationen und eine Vielzahl von [[Plural]]bildungen, die sich deutlich vom modernen Walisisch unterscheiden. Mittelwalisisch ist für heutige Sprecher des Walisischen vergleichsweise gut verständlich, was die Kontinuität der Sprachentwicklung unterstreicht. Die Erforschung dieser Sprachstufe liefert wichtige Erkenntnisse zur Entwicklung der [[Keltische Sprachen|keltischen Sprachen]] und zur kulturellen Geschichte von [[Wales]].

== Historische Entwicklung und zeitliche Einordnung ==
Mittelwalisisch stellt eine bedeutende Entwicklungsstufe in der Geschichte der [[Walisische Sprache|walisischen Sprache]] dar und bildet ein wichtiges Verbindungsglied zwischen dem [[Altwalisische Sprache|Altwalisischen]] und dem [[Frühneuwalisische Sprache|Frühneuwalisischen]].<ref name="willis" />

=== Historische Entwicklung und Periodisierung ===
Die walisische Sprache entstand aus der zunehmenden [[Dialekt]]differenzierung der [[Britannische Sprachen|brythonischen Sprache]] nach dem Ende der [[Britannien in römischer Zeit|römischen Herrschaft in Britannien]] im 5. Jahrhundert.<ref name="willis" /> Mit dem Rückzug der römischen Verwaltung und der nachfolgenden Migration [[Germanische Sprachen|germanischsprachiger]] Völker wurde die brythonisch sprechende Bevölkerung, die einst den Großteil [[Britannien]]s bewohnte, zunehmend in die westlichen Regionen der [[Großbritannien (Insel)|Insel Großbritannien]] zurückgedrängt.<ref name="hills" /> Die [[Schlacht von Deorham|Niederlage der römisch-britischen Streitkräfte bei Deorham]] im Jahr 577 isolierte die walisisch sprechende Bevölkerung geographisch von anderen brythonischen Sprachgruppen und förderte somit die sprachliche Eigenentwicklung.<ref name="willis" />

Das Mittelwalisisch folgte auf das Altwalisisch ({{cyS|Hen Gymraeg}}), das etwa vom 8. bis zum 12. Jahrhundert gesprochen und geschrieben wurde. Die meisten [[Sprachwissenschaft]]ler datieren die mittelwalisische Periode von etwa 1200 bis zum Ende des 14. oder Anfang des 15. Jahrhunderts. Der Übergang zwischen diesen Sprachperioden verlief fließend, wie für [[Historische Linguistik|sprachgeschichtliche Entwicklungen]] charakteristisch.<ref name="willis" /> [[D. Simon Evans|Simon Evans]], ein bedeutender Gelehrter des Mittelwalisischen, untersuchte eingehend die [[Syntax|syntaktischen Strukturen]] dieser Sprachperiode sowie den Übergang vom Mittelwalisischen zum [[Frühneuwalisische Sprache|Frühneuwalisischen]], was eine zuvor weitgehend unerforschte Periode darstellte.<ref name="roberts" />

=== Sprachliche Merkmale und Überlieferung ===
[[Datei:The Book of Taliesin WDL4055.pdf|mini|hochkant|''[[Llyfr Taliesin]]'' (etwa 534–599)]]
Mittelwalisisch zeichnete sich durch eine noch stark schwankende [[Orthographie]] aus, die sich erst im Laufe der Zeit zunehmend vereinheitlichte. Die [[Normannische Eroberung von Wales|normannische Eroberung]] und die anschließende [[Eroberung von Wales durch König Eduard I.#Nach der englischen Eroberung|anglonormannische Kolonisierung von Wales]] prägte das Land nicht nur politisch und kulturell, sondern auch sprachlich und beeinflusste die Entwicklung des Mittelwalisischen.<ref name="evans" /><ref name="bbc" />

Eine reichhaltige Literatur aus dieser Periode ist überliefert, darunter bedeutende Werke wie das ''[[Llyfr Taliesin]]'' (Buch Taliesins).<ref name="evans" /> Diese [[Anthologie|Gedichtsammlung]] wird ins 14. Jahrhundert datiert und enthält beispielsweise die ''[[Armes Prydein]]'' (Die Prophezeiung von Britannien), die ursprünglich im 10. Jahrhundert in Altwalisisch verfasst, aber in mittelwalisischer Sprachform überliefert wurde.<ref name="breeze" /> Die mittelwalisische Version zeigt dabei charakteristische Merkmale dieser Sprachperiode.<ref name="williams2" /> Sprachhistoriker vermuten anhand inhaltlicher Analysen, dass die ursprüngliche altwalisische Fassung zwischen 927 und 942 entstanden sein muss.<ref name="breeze" />

Die Übersetzungstätigkeit aus dem [[Französische Sprache|Französischen]] und dem [[Latein]] während dieser Periode trug wesentlich zur Bereicherung des mittelwalisischen Wortschatzes und zur Weiterentwicklung seiner syntaktischen Strukturen bei.<ref name="parina" /> Als brythonische Sprache teilte das Mittelwalisische wichtige linguistische Merkmale mit dem [[Bretonische Sprache|Bretonischen]] und dem [[Kornische Sprache|Kornischen]], die ebenfalls aus dem Britischen hervorgegangen sind.<ref name="marx" />

Die von Simon Evans dokumentierten [[grammatik]]alischen Besonderheiten und Merkmale des Mittelwalisischen bieten einen detaillierten Einblick in die strukturellen Eigenschaften dieser Sprachperiode. Seine Forschungen zu dieser Sprachstufe haben maßgeblich zum Verständnis der historischen Entwicklung des Walisischen beigetragen und insbesondere den syntaktischen Wandel vom Mittelwalisischen zum Frühneuwalisischen dokumentiert.<ref name="roberts" />

== Phonologie ==
Die [[Phonologie]] des Mittelwalisischen zeigt einige markante Unterschiede zu der des modernen Walisischen, obwohl die grundlegende Struktur beider Sprachstufen ähnlich ist. In der mittelwalisischen Periode (ca. 12. bis 14. Jahrhundert) war die Orthographie äußerst variabel, wobei Mutationen häufig nicht konsequent markiert wurden.<ref name="willis" /> Der Buchstabe ''u'' repräsentierte im Mittelwalisischen den [[Gerundeter geschlossener Zentralvokal|gerundeten geschlossenen Zentralvokal]] /ʉ/, während er im modernen Walisisch je nach Dialekt für /ɨ/ (nordwestliche Dialekte) oder /i/ (südliche und nordöstliche Dialekte) steht.<ref name="lewis" /> Besonders auffällig ist, dass der [[Diphthong]] ''ei'' im Mittelwalisischen als 'ai' (wie „Ei“) ausgesprochen wurde, was bis in die mittelwalisische Periode belegt ist und erklärt, warum englische [[Lehnwort|Lehnwörter]] mit dem 'ai'-Laut im Walisischen als 'ei' erscheinen (z. B. ''cweit'', ''peint'', ''ffleit'').<ref name="willis" /> Im Laufe der Sprachentwicklung wandelte sich dieser Laut zum modernen /ɛi/ (wie in „hey“). Die Diphthonge ''aw'', ''ei'' und ''eu'' in unbetonten Endsilben des Mittelwalisischen wurden im modernen Walisisch zu ''o'', ''ai'' und ''au'' (z. B. mittelwalisisch ''marchawc'' zu modern ''marchog'' „Reiter“; mittelwalisisch ''seith'' zu modern ''saith'' „sieben“).<ref name="lewis" /> Zu den bedeutenden phonologischen Veränderungen vom Alt- zum Mittelwalisischen zählt auch der Verlust des [[Stimmhafter velarer Frikativ|stimmhaften velaren Frikativs]] /ɣ/, was zu einer Vereinfachung des [[Konsonant]]ensystems führte. Initiale /s/-Cluster wie /sp/, /st/ und /sk/ entwickelten einen [[Schwa|prothetischen Neutralvokal (Schwa)]], der in Wörtern wie ''yspeil'' „Beute“, ''ystauell'' „Raum“ und ''yscriuennu'' „schreiben“ erkennbar ist.<ref name="willis" />

Die [[Transkription (Schreibung)|Transkription]] des Mittelwalisischen wird dadurch erschwert, dass die standardisierten Orthographien eher dazu neigten, phonologische Veränderungen zu verschleiern, als sie zu offenbaren.<ref name="willis" /> Für die Untersuchung der mittelwalisischen Phonologie erweisen sich daher neben [[Literatur|literarischen Texten]] auch walisische [[Anthroponymie|Personen-]] und [[Ortsname]]n in englischen Dokumenten aus dem späten 13. und frühen 14. Jahrhundert als wertvolle Quellen, da diese oftmals eine phonetischere Schreibweise aufweisen als die literarischen Texte.<ref name="russell" /> Der stimmhafte labiale Frikativ im Mittelwalisischen war vermutlich eher [[Stimmhafter bilabialer Frikativ|bilabial]] /β/ als [[Stimmhafter labiodentaler Frikativ|labiodental]] /v/, was sich aus der historischen Entwicklung durch [[Lenisierung]] von früherem /m/ oder /b/ erklären lässt. Die Betonung im Mittelwalisischen lag hauptsächlich auf der vorletzten Silbe, wobei der Hochton auf der nachfolgenden Silbe positioniert war, was ein Überbleibsel der früheren Endbetonung in der spätbritischen Periode darstellt.<ref name="willis" /><ref name="williams9" />

== Morphologie und Syntax ==
Das Mittelwalisische zeichnet sich durch ein komplexes [[Morphologie (Linguistik)|morphologisches System]] mit zahlreichen charakteristischen Vokal- und Konsonantenwechseln aus. Die Sprache weist, wie Evans 1964 in ''A Grammar of Middle Welsh'' dokumentiert, unterschiedliche Arten von Vokalwechseln auf, darunter die Zentrierungsmutation, bei der Vokale in nicht-finalen Silben systematisch verändert werden, beispielsweise bei ''bwrd'' („Brett“), das im Plural zu ''byrdeu'' wird.<ref name="evans" /> Besonders charakteristisch sind auch die i-[[Affix (Linguistik)|Affigierung]], welche Vokale in der letzten Silbe bei Pluralformen ohne Endung und im [[Präsens]] Singular vieler Verben verändert (z. B. ''bard'' → Plural ''beird''), und die a-Affigierung, die besonders in femininen Formen von [[Adjektiv]]en vorkommt (z. B. ''gwynn'' maskulin, ''gwenn'' feminin für „weiß“).<ref name="willis" /> Das Konsonantensystem wird durch vier systematische Mutationen geprägt, die [[J. Morris-Jones]] 1913 in ''A Welsh Grammar, Historical and Comparative: Phonology and Accidence'' ausführlich beschrieben hat: die Lenisierung (weiche Mutation), bei der stimmlose [[Plosiv|Verschlusslaute]] stimmhaft werden (p→b, t→d, c→g) und stimmhafte Verschlusslaute zu [[Frikativ]]en (b→v, d→/ð/, g→∅); die [[Nasal (Phonetik)|Nasalmutation]], die Verschlusslaute durch entsprechende Nasale ersetzt; die Spirantenmutation, die stimmlose Verschlusslaute durch Frikative ersetzt (p→ph, t→th, c→ch); und die [[Aspiration (Phonetik)|Aspiration]], bei der ''h'' vor Vokalen nach bestimmten [[Pronomen]] erscheint.<ref name="morris" /><ref name="griffen" /> In der [[Nominalmorphologie]] unterscheidet das Mittelwalisische zwei [[Genus|Genera]] (Maskulinum und Femininum) und zeigt eine Vielzahl von Pluralendungen wie „-eu“, „-(i)on“, „-oed“, „-ed“, „-yd“, „-et“, „-ot“, „-(i)eit“, „-awt“, „-awr“, „-ant“, „-er“, „-yr“, „-i“ oder Nullsuffix mit i-Affigierung. Das Pronominalsystem umfasst verschiedene Arten von Pronomen mit komplexen Formen: unabhängige, reduplizierte, konjunktive, eingefügte, possessive und präpositionale Formen. Das [[Verb]]alsystem unterscheidet vier Tempora (Präsens [[Futur]], [[Präteritum]], [[Imperfekt]] und [[Plusquamperfekt]]) und zwei [[Modus (Grammatik)|Modi]] ([[Indikativ]] und Konjunktiv), wobei die Verben mit dem Subjekt in [[Person (Grammatik)|Person]] und [[Numerus]] [[Kongruenz (Grammatik)|kongruieren]], jedoch nur dann im Numerus, wenn das Subjekt vor dem Verb steht. Bemerkenswert ist die „[[Konjugation (Grammatik)|Konjugation]]“ der [[Präposition]]en, bei der Pronominalmorpheme an die Präpositionen angefügt werden (z. B. ''ar'' → ''arnaf'' für „auf mir“). Die Syntax des Mittelwalisischen zeigt verschiedene Wortstellungsmuster, wobei Verbnomina häufig in [[Verbalperiphrase|periphrastischen Konstruktionen]] verwendet werden, die mit Präpositionen wie ''y'' („um zu“) oder ''yn'' („im Prozess des“) eingeleitet werden können.<ref name="evans" />

=== Morphologische Besonderheiten im Vergleich zum modernen Walisisch ===
Das Mittelwalisische steht den anderen mittelalterlichen keltischen Sprachen, wie etwa dem [[Altirische Sprache|Altirischen]], morphologisch näher als das moderne Walisisch. Die Sprache bewahrt verschiedene archaische Merkmale, die im modernen Walisisch verloren gegangen sind. Für die 3. Person Singular des Präteritums werden im Mittelwalisischen neben der Form „-odd“ auch die Endungen „-wŷs“, „-ws“, „-es“ und „-as“ verwendet. Bemerkenswert ist auch das alte reduplizierte Präteritum ''kigleu'' („er hörte“) des Verbs ''klywet'' („hören“), das dem altirischen ''·cúalae'' („er/sie hörte“) vom Verb ''ro·cluinethar'' („er/sie hört“) entspricht. Das Mittelwalisische behält zudem mehr Pluralformen von Adjektiven bei, die im modernen Walisisch nicht mehr vorkommen, wie beispielsweise ''cochion'' als Plural von ''coch'' („rot“). Die nominale Pluralendung „-awr“ ist im Mittelwalisischen sehr häufig, wurde jedoch im modernen Walisisch durch „-au“ ersetzt. Die Konsonantenmutationen werden in der mittelwalisischen Orthographie nicht immer wiedergegeben, was besonders für die Nasalmutation gilt. Das verbale System zeigt ebenfalls Unterschiede: Im Gegensatz zum modernen Walisisch kann ein Substantiv, das als Subjekt nach bestimmten Verbformen fungiert, im Mittelwalisischen leniert werden.<ref name="evans" /> Diese morphologischen Unterschiede zum modernen Walisisch verdeutlichen die Entwicklung der Sprache über die Jahrhunderte und bieten wichtige Einblicke in die [[Assimilation (Phonologie)|diachrone Entwicklung]] der keltischen Sprachfamilie.<ref name="heinecke" />

== Orthographie und Verständlichkeit ==
Die Orthographie des Mittelwalisischen zeichnet sich durch eine starke Variation und fehlende Standardisierung aus. Die Schreibweisen in den überlieferten Manuskripten weisen erhebliche Unterschiede auf, was die Darstellung bestimmter Laute betrifft. Diese orthographische Inkonsistenz veranlasste [[Sprachwissenschaft]]ler wie [[Peter Wynn Thomas]] dazu, mittelwalisische Texte bei der Kategorisierung von Dialekten auszuschließen, da eine eindeutige Zuordnung nahezu unmöglich erschien.<ref name="heinecke" /><ref name="thomas" /> Ein charakteristisches Merkmal der mittelwalisischen Rechtschreibung ist, dass Konsonantenmutationen nicht immer konsequent wiedergegeben werden; dies gilt besonders für die Nasalmutation.<ref name="heinecke" /> Die Darstellung bestimmter Laute stellte eine besondere Herausforderung dar: Der [[Stimmhafter dentaler Frikativ|stimmhafte dentale Frikativ]] /ð/ wurde grundsätzlich mit ''d'' in allen Positionen geschrieben, was zu Mehrdeutigkeiten führte, da dieser Buchstabe nicht vom Verschlusslaut /d/ am Wortanfang oder in der Wortmitte unterschieden werden konnte.<ref name="hoijer" /> Charakteristisch für die mittelwalisische Orthographie ist auch die Verwendung von ''t'' für den stimmhaften Verschlusslaut /d/ und ''c'' für /g/ am Wortende, wie in ''diffryt'' (modern: ''diffryd'') und ''redec'' (modern: ''rhedeg'').<ref name="willis" /> Der Laut /v/ wurde üblicherweise mit ''u'' oder ''v'' dargestellt, außer am Wortende, wo ''f'' verwendet wurde.<ref name="heinz" /> Trotz dieser orthographischen Herausforderungen ist Mittelwalisisch für Modernes-Walisisch-Sprecher relativ zugänglich – ein Phänomen, das im Kontrast zur Unverständlichkeit des [[Altenglisch]]en für Modernes-Englisch-Sprecher steht.<ref name="baugh" /><ref name="miles" /> Diese Verständlichkeit ermöglicht es heutigen Walisisch-Sprechern, mittelwalisische Literatur wie die [[Mabinogion]] ohne spezielle wissenschaftliche Ausbildung zu lesen, was die relative Stabilität der walisischen Sprachstrukturen über Jahrhunderte hinweg verdeutlicht.<ref name="heinecke" />

Die enge Beziehung zwischen mittelwalisischen und modern-literarischen walisischen Formen zeigt sich besonders im Verbsystem, wie etwa bei den Präsensformen von ''dod'' („kommen“): Mittelwalisisch ''deuaf, doaf''; ''deuy, doy''; ''daw'' im Vergleich zum modernen literarischen Walisisch ''deuaf, dof''; ''deui, doi''; ''daw, dêl''.<ref name="dod" /> In der mittelwalisischen Periode entstand eine reichhaltige Literatur, sowohl [[Prosa]] als auch [[Lyrik]], einschließlich Übersetzungen aus dem [[Französische Sprache|Französischen]] und [[Latein]]ischen, die trotz der schwankenden Orthographie eine kulturell bedeutsame Textüberlieferung darstellt.<ref name="frischengruber" />

== Literatur und kulturelle Bedeutung ==
[[Datei:Jesus-College-MS-111 00349 175r (cropped & lightened).jpg|mini|Auszug aus den [[Mabinogion]]]]
Das Mittelwalisische, das etwa vom 12. bis zum 14. Jahrhundert gesprochen wurde, bildet eine bedeutende Epoche in der Entwicklung der [[Walisische Literatur|walisischen Literatur]], da diese Periode eine Vielzahl an [[Gattung (Literatur)|Gattungen]] von [[Werk (Literatur)|Werken]] umfasst, wobei die Mabinogion als eine der bekanntesten [[Anthologie|Sammlungen]] gilt, die elf Erzählungen mit mythischen und historischen Themen aus dem 12. und 13. Jahrhundert enthält.<ref name="zimmer1" /> Besonders herausragend sind die ''Pedair Cainc y Mabinogi'' („Die vier Zweige des Mabinogi“), die als bestes Beispiel mittelwalisischer Prosaliteratur gelten.<ref name="maier" /> Zu den bedeutenden literarischen Werken dieser Zeit zählen auch arturische Texte wie ''[[Kulhwch ac Olwen]]'', dessen Entstehung auf frühere Zeiten als ursprünglich angenommen datiert wird.<ref name="zimmer7" /> Eine weitere wichtige Quelle stellt ''Y Gododdin'' dar, eine Serie alter und mittelwalisischer Gedichte, die die früheste Referenz zu König [[Artus]] enthalten.<ref name="howells" />

Eine Besonderheit des Mittelwalisischen liegt in seiner Nähe zum formellen geschriebenen Walisisch der Neuzeit, was Modernes-Walisisch-Sprechern ermöglicht, mittelalterliche Texte zu verstehen – vergleichbar mit dem Verständnis von [[William Shakespeare|Shakespeare]]-Texten für heutige Englischsprecher.<ref name="heinecke" /> Die Entstehung dieser literarischen Tradition wurde durch eine walisischsprachige Mittelschicht gefördert, die eine wichtige Rolle bei der Erhaltung und Verbreitung der Sprache spielte.<ref name="tauber" /> Charakteristisch für das geschriebene Mittelwalisisch war seine Kompaktheit, bedingt durch die wirtschaftlichen Umstände der walisischen Schreiber, deren Manuskripte klein waren und daher eine konzisere Sprachform erforderten als die redundanzreichere gesprochene Variante.<ref name="sims" /> Übersetzungen mittelwalisischer Literatur ins moderne Englisch wurden von Gelehrten wie [[Gwyn Jones (Schriftsteller)|Gwyn Jones]], [[Thomas Jones (Gelehrter)|Thomas Jones]] und Patrick K. Ford vorgelegt, wodurch diese Werke einem breiteren Publikum zugänglich gemacht wurden.<ref name="jones" /><ref name="ford" /> Im akademischen Bereich werden mittelwalisische Texte bis heute studiert, wobei man sich mit Fragen beschäftigt, was die [[Waliser]] zu Zeiten von [[Llywelyn ap Gruffydd]] und [[Owain Glyndŵr]] sprachen und welche Quellen aus dem mittelalterlichen Wales überliefert sind.<ref name="petrovskaia" />

== Literatur ==
* {{Literatur|Autor=Brent Miles|Titel=An Introduction to Middle Welsh: A Learner’s Grammar of the Medieval Language and Reader|Ort=Toronto|Datum=2023|Online=https://utoronto.scholaris.ca/server/api/core/bitstreams/81f28054-6d00-4a1a-9ce8-9813bd3512de/content}}
* {{Literatur|Autor=[[David Willis]]|Titel=Old and Middle Welsh|Hrsg=[[Martin J. Ball]], [[Nicole Müller (Linguistin)|Nicole Müller]]|Sammelwerk=The Celtic Languages|Auflage=2|Verlag=Routledge|Ort=London|Datum=2009|ISBN=978-0-415-42279-6|Kapitel=5|Seiten=117–160|Online=https://davidwillis.net/old_and_middle_welsh.pdf}}
* {{Literatur|Autor=[[Peter Wynn Thomas]]|Titel=Gramadeg y Gymraeg|Ort=Cardiff|Datum=1996|ISBN=0-7083-1345-0}}
* {{Literatur|Autor=[[D. Simon Evans]]|Titel=Gramadeg Cymraeg Canol|Auflage=3|Ort=Cardiff|Datum=1995|ISBN=0-7083-1318-3}}
* {{Literatur|Autor=[[D. Simon Evans]]|Titel=A Grammar of Middle Welsh|Ort=Dublin|Datum=1964}}
* {{Literatur|Autor=[[J. Morris-Jones]]|Titel=A Welsh Grammar, Historical and Comparative: Phonology and Accidence|Verlag=Clarendon|Ort=Oxford|Datum=1913}}

== Weblinks ==
* {{Internetquelle|url=https://www.geiriadur.ac.uk/|titel=GPC Geiriadur Prifysgol Cymru: A Dictionary of the Welsh Language|hrsg=University of Wales Trinity Saint David|abruf=2025-04-26|abruf-verborgen=1}}
* {{Internetquelle|url=https://dair.dias.ie/id/eprint/1192/1/Middle%20Welsh%20sounds%20and%20spellings.pdf|autor=Barry Lewis|titel=Middle Welsh 1: Sounds and spellings|hrsg=Dublin Institute for Advanced Studies (DIAS)|datum=2022-06-13|abruf=2025-04-19|abruf-verborgen=1}}
* {{Internetquelle|url=https://www.sksk.de/formulare/cymraeg.pdf|autor=Johannes Heinecke|titel=Einführung in die Walisische Sprache|hrsg=Studienhaus für Keltische Sprachen und Kulturen (SKSK)|datum=2001-02-09|abruf=2025-04-24|abruf-verborgen=1}}

== Einzelnachweise ==
<references responsive>
<ref name="baugh">{{Literatur|Autor=[[Albert C. Baugh]], Thomas Cable|Titel=A History of the English Language|Auflage=5|Verlag=Routledge|Ort=London|Datum=2002|ISBN=0-415-28098-2}}</ref>
<ref name="bbc">{{Internetquelle|url=https://www.bbc.co.uk/wales/history/sites/themes/society/language_normans.shtml|titel=The Norman conquest|hrsg=BBC|abruf=2025-04-19}}</ref>
<ref name="breeze">{{Literatur|Autor=[[Andrew Breeze]]|Titel=Armes Prydein, Hywel Dda, and the reign of Edmund of Wessex|Sammelwerk=Études celtiques|Band=Jg. 33|Datum=1997|Seiten=209–222|Online=https://www.persee.fr/doc/ecelt_0373-1928_1997_num_33_1_2119}}</ref>
<ref name="dod">{{Internetquelle|url=https://geiriadur.uwtsd.ac.uk/index.php?page=.%2Fgramadeg%2Fdod|titel=Geiriadur. Grammatical note: 'Dod'|hrsg=University of Wales Trinity Saint David|abruf=2025-04-25}}</ref>
<ref name="evans">{{Literatur|Autor=[[D. Simon Evans]]|Titel=A Grammar of Middle Welsh|Ort=Dublin|Datum=1964}}</ref>
<ref name="ford">{{Literatur|Autor=Patrick K. Ford|Titel=The Mabinogi and Other Medieval Welsh Tales|Auflage=2|Ort=Oakland|Datum=2019|ISBN=978-0-520-30958-6}}</ref>
<ref name="frischengruber">{{Literatur|Autor=Paula Frischengruber|Titel=Arthurische Literatur in Wales und Skandinavien|Ort=Wien|Datum=2012|Online=https://services.phaidra.univie.ac.at/api/object/o:1288538/get}}</ref>
<ref name="griffen">{{Internetquelle|url=http://www.fanad.net/mut01.pdf|autor=Toby D. Griffin|titel=The Welsh Mutation System|abruf=2025-04-24}}</ref>
<ref name="heinecke">{{Internetquelle|url=https://www.sksk.de/formulare/cymraeg.pdf|autor=Johannes Heinecke|titel=Einführung in die Walisische Sprache|hrsg=Studienhaus für Keltische Sprachen und Kulturen (SKSK)|datum=2001-02-09|abruf=2025-04-24}}</ref>
<ref name="heinz">{{Literatur|Autor=[[Sabine Heinz]]|Titel=Walisisch|Hrsg=[[Thorsten Roelcke]]|Sammelwerk=Variationstypologie. Variation Typology|ISBN=978-3-11-020202-1|Verlag=de Gruyter|Ort=Berlin|Datum=2008|Kapitel=Kap. II.10|Seiten=277–307}}</ref>
<ref name="hills">{{Internetquelle|url=https://www.ourmigrationstory.org.uk/oms/anglo-saxon-migrations|autor=[[Catherine Hills]]|titel=The Anglo-Saxon invasion and the beginnings of the 'English'|hrsg=Our Migration Story|abruf=2025-04-19}}</ref>
<ref name="hoijer">{{Literatur|Autor=Moa Höijer|Titel=Middle Welsh Personal Pronouns in Thirteenth-Century Manuscripts: Variation and Development|Ort=Aberystwyth|Datum=2014|Online=https://pure.aber.ac.uk/ws/files/11408915/Hoijer_M.pdf}}</ref>
<ref name="howells">{{Internetquelle|url=https://www.thecollector.com/what-is-earliest-evidence-king-arthur/|autor=Caleb Howells|titel=What Is the Earliest Evidence for King Arthur?|hrsg=TheCollector|datum=2025-02-17|abruf=2025-04-25}}</ref>
<ref name="jones">{{Literatur|Autor=[[Gwyn Jones (Schriftsteller)|Gwyn Jones]], [[Thomas Jones (Gelehrter)|Thomas Jones]]|Titel=The Mabinogion|Verlag=Dent|Ort=London|Datum=1993|ISBN=0-460-87297-4}}</ref>
<ref name="lewis">{{Internetquelle|url=https://dair.dias.ie/id/eprint/1192/1/Middle%20Welsh%20sounds%20and%20spellings.pdf|autor=Barry Lewis|titel=Middle Welsh 1: Sounds and spellings|hrsg=Dublin Institute for Advanced Studies (DIAS)|datum=2022-06-13|abruf=2025-04-19}}</ref>
<ref name="maier">{{Literatur|Autor=[[Bernhard Maier (Religionswissenschaftler)|Bernhard Maier]]|Titel=Das Sagenbuch der walisischen Kelten: Die vier Zweige des Mabinogi|Verlag=dtv|Ort=München|Datum=1999|ISBN=3-423-12628-0}}</ref>
<ref name="marx">{{Literatur|Autor=William Marx|Titel=Aberystwyth, National Library of Wales, MS Peniarth 12: the development of a bilingual miscellany – Welsh and English|Hrsg=Margaret Connolly, Raluca Luria Radulescu|Sammelwerk=Insular books: vernacular manuscript miscellanies in late medieval Britain|Ort=Oxford|Datum=2015|Seiten=247–262}}</ref>
<ref name="miles">{{Literatur|Autor=Brent Miles|Titel=An Introduction to Middle Welsh: A Learner’s Grammar of the Medieval Language and Reader|Ort=Toronto|Datum=2023|Online=https://utoronto.scholaris.ca/server/api/core/bitstreams/81f28054-6d00-4a1a-9ce8-9813bd3512de/content}}</ref>
<ref name="morris">{{Literatur|Autor=[[J. Morris-Jones]]|Titel=A Welsh Grammar, Historical and Comparative: Phonology and Accidence|Verlag=Clarendon|Ort=Oxford|Datum=1913}}</ref>
<ref name="parina">{{Literatur|Autor=Elena Parina|Titel='Multiple origin' as a useful concept for analysing borrowings into Middle Welsh|Sammelwerk=Индоевропейское языкознание и классическая филология – XXIV Материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского|Ort=Sankt Petersburg|Datum=2020|Seiten=422–429|Online=https://tronsky.iling.spb.ru/static/tronsky2020/422-429.pdf}}</ref>
<ref name="petrovskaia">{{Literatur|Autor=Natalia I. Petrovskaia|Titel=Medieval Welsh Perceptions of the Orient|Verlag=Brepols|Ort=Turnhout|Datum=2015|ISBN=978-2-503-55155-5}}</ref>
<ref name="roberts">{{Internetquelle|url=https://biography.wales/article/s10-EVAN-SIM-1921|autor=[[Bryn Roberts|Brynley F. Roberts]]|titel=Evans, Daniel Simon (1921–1998), Welsh scholar|werk=Y Bywgraffiadur Cymreig: Dictionary of Welsh Biography|hrsg=Llyfrgell Genedlaethol Cymru: The National Library of Wales|datum=2015-07-08|abruf=2025-04-07}}</ref>
<ref name="russell">{{Literatur|Autor=Paul Russell|Titel=Some neglected sources for middle Welsh phonology|Sammelwerk=Études celtiques|Band=Jg. 29|Datum=1992|Seiten=383–390|Online=https://www.persee.fr/doc/ecelt_0373-1928_1992_num_29_1_2020}}</ref>
<ref name="sims">{{Literatur|Autor=[[Patrick Sims-Williams]]|Titel=‘Dark’ and ‘Clear’ Y in Medieval Welsh Orthography: Caligula versus Teilo.|Sammelwerk=Transactions of the Philological Society|Band=1191|Verlag=Wiley-Blackwell|Ort=Oxford|Datum=2021|Seiten=9–47|Online=https://pure.aber.ac.uk/ws/portalfiles/portal/42634272/1467_968X.12205.pdf}}</ref>
<ref name="tauber">{{Literatur|Autor=Katrin Tauber|Titel=Cenedl heb iaith, cenedl heb gallon. Eine Nation ohne Sprache ist eine Nation ohne Herz: Die Bedeutung der walisischen Sprache für die walisische Identität|Ort=Wien|Datum=2010|Online=https://services.phaidra.univie.ac.at/api/object/o:1272057/get}}</ref>
<ref name="thomas">{{Literatur|Autor=[[Peter Wynn Thomas]]|Titel=Gramadeg y Gymraeg|Ort=Cardiff|Datum=1996|ISBN=0-7083-1345-0}}</ref>
<ref name="williams2">{{Literatur|Hrsg=[[Ifor Williams]]|Titel=Armes Prydein: The Prophecy of Britain from the Book of Taliesin|Ort=Dublin|Datum=1972}}</ref>
<ref name="williams9">{{Literatur|Autor=Briony Williams|Titel=The phonetic manifestation of stress in Welsh|Hrsg=[[Harry van der Hulst]]|Verlag=Mouton de Gruyter|Ort=Berlin|Datum=1999|Kapitel=Kap. 5.2|Seiten=311–334|Online=https://era.ed.ac.uk/bitstream/handle/1842/1033/Williams_Briony1998_a.pdf}}</ref>
<ref name="willis">{{Literatur|Autor=[[David Willis]]|Titel=Old and Middle Welsh|Hrsg=[[Martin J. Ball]], [[Nicole Müller (Linguistin)|Nicole Müller]]|Sammelwerk=The Celtic Languages|Auflage=2|Verlag=Routledge|Ort=London|Datum=2009|ISBN=978-0-415-42279-6|Kapitel=5|Seiten=117–160|Online=https://davidwillis.net/old_and_middle_welsh.pdf}}</ref>
<ref name="zimmer1">{{Literatur|Autor=[[Stefan Zimmer]]|Titel=Einleitung zur ersten Sektion: 150 Jahre Mabinogion|Hrsg=[[Bernhard Maier (Religionswissenschaftler)|Bernhard Maier]], Stefan Zimmer|Sammelwerk=150 Jahre »Mabinogion« – deutsch-walisische Kulturbeziehungen|Verlag=Niemeyer|Ort=Tübingen|Datum=2001|Seiten=5–9}}</ref>
<ref name="zimmer7">{{Literatur|Autor=[[Stefan Zimmer]]|Titel=Sprachliche Archaismen in Culhwch ac Olwen|Sammelwerk=Zeitschrift für celtische Philologie|Band=49/50|Verlag=de Gruyter|Ort=Berlin|Datum=1998|Seiten=1033–1053}}</ref>
</references>

{{Normdaten|TYP=s|GND=4170236-0|LCCN=sh85146071}}
[[Kategorie:Einzelsprache]]
[[Kategorie:Walisische Sprache]]
[[Kategorie:Kultur (Wales)]]
[[Kategorie:Britonen]]


text:
# Pöltzsch
Die Pöltzsch (seltener Eulenwasser und Sorgabach) ist ein rechter Zufluss der Göltzsch im sächsischen Vogtland. Der Name Pöltzsch wird in Verbindung mit dem Wort Fisch gebracht. Demnach hieße der Bach zu deutsch Fischbach. Der Begriff Eulenwasser rührt vom Eulenberg bei Vogelsgrün her.

## Verlauf
Die Pöltzsch entspringt auf etwa 668 m südlich des Ortes Vogelsgrün in einem Waldgebiet zwischen der Straße Zum Waldhaus und der Reiboldsgrüner Straße auf der Grenze der Vogelsgrüner zur Grünheider Flur, die sie anschließend etwa 200 m bildet. Später durchquert sie die Auerbacher Flurstücke Grünheide, Brunn und Sorga m. Hinterhain sowie Auerbach, bevor sie nach Rodewisch fließt.

Nahe der Ortseinfahrt der S 278 nach Brunn fließt der Vogelsgrüner Bach auf einer Höhe von etwa 545 m in die Pöltzsch. Er entspringt im Gegensatz zur Pöltzsch im nördlichen Ortsgebiet Vogelsgrüns. Nach dem Ort Brunn weiter bachabwärts fließt der Kuhbach in die Pöltzsch. Die Mündung liegt auf etwa 483 m. Der Kuhbach bildet seit seiner Quelle westlich von Schnarrtanne die Stadtgrenze Rodewischs zu Auerbach.
Die Pöltzsch quert kurz darauf die Sorgaer Straße, die von Sorga nach Rützengrün führt. Seit dieser Straße verläuft an der Pöltzsch der bekannte Poetenweg. In dieser Gegend bildet die Pöltzsch auch die Stadtgrenze der beiden Städte, bis sie die Neue Rützengrüner Straße quert. Anschließend befindet sich die Pöltzsch auf Rodewischer Flur, fließt an der ERTEX vorbei und durch den Rodewischer Stadtpark bis zur Mündung in die Göltzsch nahe der Schloßinsel. Die Mündung liegt auf 427 m.
Die Pöltzsch entspringt in der Mikrogeochore „Landstufe bei Röthenbach“ und fließt in dieser die meiste Zeit. Das Mündungsgebiet liegt in der Mikrogeochore „Auerbacher Göltzsch-Tal“.

## Geschichte und Diverses
Die Pöltzsch wird amtlich als Eulenwasser (Pöltzsch) bezeichnet. Der Name Eulenwasser wird auch verwendet, ist aber ungebräuchlicher und wird zumeist am Oberlauf des Baches genutzt, da bei Vogelsgrün der Eulenberg liegt. Auch die Bezeichnung Sorgabach ist eher am Oberlauf zu finden, während Pöltzsch in Rodewisch bekannter ist.
Der Poetenweg ist ein in der Region durch die Natur beliebter Wanderweg, der an der Rodewischer Stiftstraße recht unauffällig beginnt und dann entlang der Salzleithe, die sich unter dem Berg auf dem sich das Klinikum Obergöltzsch befindet, verläuft und bis zur alten Sorgaer Mühle führt. An Felsen auf dem Poetenweg sind ca. 20 kurze Sprüche für Wanderer geschrieben.
Die Pöltzsch speist den Feuerlöschteich der ERTEX sowie den Schloßteich der Rodewischer Schloßinsel. Auch das Wasser des 1920 bis 1922 unter Bürgermeister Otto Pfeifer erbauten Rodewischer Strandbades nahe der Schloßinsel stammte aus der Pöltzsch. 1990 wurde der Betrieb aus hygienischen Gründen untersagt. Mittlerweile ist das Gebiet zugeschüttet. Die Idee eines neuen Bades wurde zugunsten des heute ebenfalls nicht mehr existenten Brunner Bades im Auerbacher Wald verworfen.

## Belege
1. ↑  https://geoviewer.sachsen.de/mapviewer/index.html
2. ↑  Siegfried Walther: Rodewisch im Wandel der Zeit . Eine Chronik und ein wenig mehr... Kapitel 3: Die Sachnamen von Rodewisch (Abschnitt Die Pöltzsch). Hrsg.: Stadtverwaltung Rodewisch. Rodewisch 2011, ISBN 978-3-942267-16-8, S. 38 f.
3. 1 2  Freistaat Sachsen: Geoportal-Sachsenatlas. Abgerufen am 14. Januar 2023.
4. ↑  LFZ Naturraumpotenziale Sachsen. Abgerufen am 15. Januar 2023.
5. ↑  Gesamtliste der Fließgewässer im Elbeeinzugsgebiet (fgg-elbe.de) (Seite 39)
6. ↑  Siegfried Walther: Rodewisch im Wandel der Zeit - Eine Chronik und ein wenig mehr... Kapitel 29: Der Untergang unseres Rodewischer Stadtbades. Hrsg.: Stadtverwaltung Rodewisch. Rodewisch 2011, ISBN 978-3-942267-16-8, S. 275–249.

title: Pöltzsch

wikitext:
{{Infobox Fluss
| NAME = Pöltzsch
| ALTERNATIVNAME = (Eulenwasser)
| SORTNAME = Poltzsch
| LAGE = [[Sachsen]], [[Deutschland]]
| GKZ =
| FLUSSSYSTEM = Elbe
| ABFLUSSWEG = Göltzsch//Weiße Elster//Saale//Elbe//Nordsee
| EINZUGSGEBIET-PREFIX =
| EINZUGSGEBIET =
| EINZUGSGEBIET-SUFFIX =
| NACHWEIS-EINZUGSGEBIET =
| LÄNGE-PREFIX = ca.
| LÄNGE = 6
| LÄNGE-SUFFIX =
| NACHWEIS-LÄNGE =
| NACHWEIS-PEGEL1 = keine
| BEZEICHNUNG-QUELLE =
| QUELLE = südlich von [[Vogelsgrün]]
| QUELLHÖHE-PREFIX = ca.
| QUELLHÖHE = 668
| HÖHENBEZUG-QUELLE = DE-NHN
| QUELLHÖHE-SUFFIX =
| NACHWEIS-QUELLHÖHE = <ref>https://geoviewer.sachsen.de/mapviewer/index.html</ref>
| QUELLSCHÜTTUNG =
| QUELLSCHÜTTUNG-REIHE =
| NACHWEIS-QUELLSCHÜTTUNG =
| QUELLE_LAT_GRAD = 50.494080
| QUELLE_LONG_GRAD = 12.457312
| QUELLE_REGION = DE-SN
| BEZEICHNUNG-MÜNDUNG =
| MÜNDUNG = in [[Rodewisch]]/[[Obergöltzsch]] in die [[Göltzsch]]
| MÜNDUNGSHÖHE-PREFIX = ca.
| MÜNDUNGSHÖHE = 427
| HÖHENBEZUG-MÜNDUNG = DE-NHN
| MÜNDUNGSHÖHE-SUFFIX =
| NACHWEIS-MÜNDUNGSHÖHE =
| MÜNDUNG_LAT_GRAD = 50.526277
| MÜNDUNG_LONG_GRAD = 12.400684
| MÜNDUNG_REGION = DE-SN
| HÖHENUNTERSCHIED =
| LINKE NEBENFLÜSSE =
| RECHTE NEBENFLÜSSE =
| SEEN =
| STAUSEEN =
| KLEINSTÄDTE = [[Auerbach/Vogtl.]], [[Rodewisch]]
| BILD = Pöltzsch.jpg
| BILDBESCHREIBUNG = Unterlauf der Pöltzsch am Poetenweg
| QUELLE_AUFLÖSUNG =
| MÜNDUNG_AUFLÖSUNG =
}}Die '''Pöltzsch''' (seltener ''Eulenwasser'' und ''Sorgabach''<ref>{{Literatur |Autor=Siegfried Walther |Titel=Rodewisch im Wandel der Zeit . Eine Chronik und ein wenig mehr... |TitelErg=Kapitel 3: Die Sachnamen von Rodewisch (Abschnitt ''Die Pöltzsch'') |Hrsg=Stadtverwaltung Rodewisch |Ort=Rodewisch |Datum=2011 |ISBN=978-3-942267-16-8 |Seiten=38f.}}</ref>) ist ein rechter Zufluss der [[Göltzsch]] im [[Sachsen|sächsischen]] [[Vogtland]]. Der Name Pöltzsch wird in Verbindung mit dem Wort Fisch gebracht. Demnach hieße der Bach zu deutsch ''Fischbach''. Der Begriff Eulenwasser rührt vom [[Eulenberg (Vogelsgrün)|Eulenberg]] bei Vogelsgrün her.
[[Datei:Poetenweg 2.jpg|links|mini|Poetenweg an der Pöltzsch: „Wer Gott liebt und den / Frieden, der trete fröhlich ein, / wem das nicht ist beschieden, / der laß es lieber sein!"“]]

== Verlauf ==
Die Pöltzsch entspringt auf etwa 668 m südlich des Ortes [[Vogelsgrün]] in einem Waldgebiet zwischen der Straße ''Zum Waldhaus'' und der ''[[Bad Reiboldsgrün|Reiboldsgrüner]] Straße'' auf der Grenze der Vogelsgrüner zur [[Grünheide (Auerbach/Vogtl.)|Grünheider]] Flur, die sie anschließend etwa 200 m bildet. Später durchquert sie die Auerbacher Flurstücke Grünheide, [[Brunn (Auerbach/Vogtl.)|Brunn]] und [[Sorga (Auerbach/Vogtl.)|Sorga]] m. [[Hinterhain]] sowie [[Auerbach/Vogtl.|Auerbach]], bevor sie nach [[Rodewisch]] fließt.
[[Datei:Poetenweg an der Pöltzsch.jpg|links|mini|Fels des Höhenzuges ''Salzleithe'' am Poetenweg mit der Aufschrift: „Schirm dich Gott, du deutscher Wald!“ Die Felsen an der Pöltzsch sind meist [[Phyllit]]felsen – der bekannteste ist der sogenannte ''Adlerfelsen'', benannt nach dem ehemaligen Rittergutspächter.]]

Nahe der Ortseinfahrt der S 278 nach Brunn fließt der ''Vogelsgrüner Bach'' auf einer Höhe von etwa 545 m in die Pöltzsch. Er entspringt im Gegensatz zur Pöltzsch im nördlichen Ortsgebiet Vogelsgrüns. Nach dem Ort Brunn weiter bachabwärts fließt der ''Kuhbach'' in die Pöltzsch. Die Mündung liegt auf etwa 483 m. Der Kuhbach bildet seit seiner Quelle westlich von [[Schnarrtanne]] die Stadtgrenze Rodewischs zu Auerbach.  [[Datei:Schlossinsel Rodewisch, Wassergraben (1).jpg|links|mini|''Schloßteich'' der ''Schloßinsel:'' Mit Wasser aus der Pöltzsch gespeist]]
Die Pöltzsch quert kurz darauf die Sorgaer Straße, die von Sorga nach [[Rützengrün]] führt. Seit dieser Straße verläuft an der Pöltzsch der bekannte Poetenweg. In dieser Gegend bildet die Pöltzsch auch die Stadtgrenze der beiden Städte, bis sie die Neue Rützengrüner Straße quert. Anschließend befindet sich die Pöltzsch auf Rodewischer Flur, fließt an der ERTEX vorbei und durch den Rodewischer Stadtpark bis zur Mündung in die Göltzsch nahe der [[Obergöltzsch|Schloßinsel]]. Die Mündung liegt auf 427 m.<ref name=":0">{{Internetquelle |autor=Freistaat Sachsen |url=https://geoviewer.sachsen.de/mapviewer/resources/apps/geoportal/index.html?map=b388bc80-bc6a-4713-8015-559c55c31aae |titel=Geoportal-Sachsenatlas |abruf=2023-01-14}}</ref>

Die Pöltzsch entspringt in der [[Mikrogeochore]] „''Landstufe bei Röthenbach''“ und fließt in dieser die meiste Zeit. Das Mündungsgebiet liegt in der Mikrogeochore „''Auerbacher Göltzsch-Tal''“.<ref>{{Internetquelle |url=https://ioer.maps.arcgis.com/apps/instant/sidebar/index.html?appid=d5e03e6b6ea64e588bd2fe92021604ff&center=13.4804,50.9537&level=9&hiddenLayers=17ec1627304-layer-23,17ec1627307-layer-24,17ed3b5f720-layer-27,17ec16272ab-layer-5,17ed3b51e40-layer-26,17ed3b39ec0-layer-25,17ec16272fb-layer-21,17ec1627301-layer-22 |titel=LFZ Naturraumpotenziale Sachsen |abruf=2023-01-15}}</ref>

== Geschichte und Diverses ==
Die Pöltzsch wird amtlich als ''Eulenwasser (Pöltzsch)'' bezeichnet. Der Name Eulenwasser wird auch verwendet, ist aber ungebräuchlicher und wird zumeist am Oberlauf des Baches genutzt, da bei Vogelsgrün der Eulenberg liegt. Auch die Bezeichnung Sorgabach ist eher am Oberlauf zu finden, während Pöltzsch in Rodewisch bekannter ist.<ref name=":0" /><ref>[https://www.fgg-elbe.de/files/Download-Archive/Fachberichte/Allgemein/Fliessgw2015.pdf Gesamtliste der Fließgewässer im Elbeeinzugsgebiet (fgg-elbe.de)] (Seite 39)</ref>

Der Poetenweg ist ein in der Region durch die Natur beliebter Wanderweg, der an der Rodewischer Stiftstraße recht unauffällig beginnt und dann entlang der ''Salzleithe'', die sich unter dem Berg auf dem sich das [[Klinikum Obergöltzsch]] befindet, verläuft und bis zur alten Sorgaer Mühle führt. An Felsen auf dem Poetenweg sind ca. 20 kurze Sprüche für Wanderer geschrieben.

Die Pöltzsch speist den Feuerlöschteich der ERTEX sowie den ''Schloßteich'' der ''Rodewischer Schloßinsel''. Auch das Wasser des 1920 bis 1922 unter Bürgermeister Otto Pfeifer erbauten Rodewischer Strandbades nahe der Schloßinsel stammte aus der Pöltzsch. 1990 wurde der Betrieb aus hygienischen Gründen untersagt. Mittlerweile ist das Gebiet zugeschüttet. Die Idee eines neuen Bades wurde zugunsten des heute ebenfalls nicht mehr existenten Brunner Bades im Auerbacher Wald verworfen.<ref>{{Literatur |Autor=Siegfried Walther |Titel=Rodewisch im Wandel der Zeit - Eine Chronik und ein wenig mehr... |TitelErg=Kapitel 29: Der Untergang unseres Rodewischer Stadtbades |Hrsg=Stadtverwaltung Rodewisch |Ort=Rodewisch |Datum=2011 |ISBN=978-3-942267-16-8 |Seiten=275–249}}</ref>

== Belege ==
<references />
{{SORTIERUNG:Poltzsch}}
[[Kategorie:Fluss]]
[[Kategorie:Geographie (Rodewisch)]]
[[Kategorie:Geographie (Auerbach/Vogtl.)]]
[[Kategorie:Gewässer im Vogtlandkreis]]
[[Kategorie:Gewässer im Erzgebirge]]

Lage: Sachsen, Deutschland

Flusssystem: Elbe

Abfluss über: Göltzsch → Weiße Elster → Saale → Elbe → Nordsee

Quelle: südlich von Vogelsgrün · 50° 29′ 39″ N, 12° 27′ 26″ O

Quellhöhe: ca. 668 m ü. NHN

Mündung: in Rodewisch/Obergöltzsch in die GöltzschKoordinaten: 50° 31′ 35″ N, 12° 24′ 2″ O · 50° 31′ 35″ N, 12° 24′ 2″ O

Mündungshöhe: ca. 427 m ü. NHN

Sohlgefälle: ca. 40 ‰

Länge: ca. 6 km

Kleinstädte: Auerbach/Vogtl., Rodewisch