text:
# Alexander Kaempfe
Alexander (Sascha) Paul Walter Kaempfe (* 16. Mai 1930 in Moskau; † 27. Dezember 1988 in München) war ein deutscher Übersetzer, Journalist und Schriftsteller.

## Leben
Kaempfes Vater war ein deutscher Botschaftsangehöriger in Moskau, seine Mutter Russin. Die ersten 11 Lebensjahre verbrachte Kaempfe dort, wo er ausschließlich deutsche Schulen besuchte. Nach dem Angriff der deutschen Wehrmacht auf die Sowjetunion übersiedelte die Familie erst nach Berlin, später nach Baden-Baden. Kaempfe studierte zuerst in Heidelberg, seit 1951 in München Slawistik. In den letzten Lebensjahrzehnten wohnte Kaempfe in München-Schwabing in der Gundelindenstraße 4. Hier unterhielt er zusammen mit dem der DKP nahestehenden Slawisten Friedrich Hitzer seinen „Alexander Herzen Club“ und erlebte die Schwabinger Krawalle aus nächster Nähe. Neben seinen publizistischen Arbeiten widmete sich Kaempfe auch einer umfangreichen Vortragstätigkeit. Vor allem in Schulen versuchte er, junge Menschen für zeitgenössische russische Literatur zu begeistern, was zu Zeiten des Kalten Krieges fast aussichtslos war. Kaempfes Leben war geprägt von persönlichen Krisen. Als freier Übersetzer ständig unter latenter materieller Not leidend, überschattete seine Suche nach seiner eigenen Identität zusätzlich sein Leben. Die Deutschen hielten ihn für einen Russen, für die Russen war er selbstverständlich Deutscher. Und er selbst lebte irgendwo zwischen diesen Welten. Hitzer beschreibt das treffend in seinem Nachruf und auch der Untertitel und der Klappentext von Kaempfes einzigem eigenen Roman „Deutschland 1“ thematisieren diesen Lebenskonflikt. Hinzu kamen zahlreiche unerfüllte und unerfüllbare Lieben zu unerreichbaren, oft viel jüngeren, Frauen und verstärkten seine Schwermut, die er meist mit Alkohol zu therapieren versuchte. Wenn seine Einsamkeit und Verzweiflung überhandnahmen, stattete Kaempfe oft unangemeldete Besuche ab und versuchte dann in langen Gesprächen herauszufinden, was an ihm so anders sei. So war er in den 1970er Jahren häufig Gast im literarisch-philosophischen Salon von Marianne Hagengruber und ihrer Schwester Ruth in der Münchner Maxvorstadt. In einem anderen künstlerischen Kreis lernte der den Bildhauer Karl Oppenrieder kennen, mit dem er stundenlang den Überfall der Wehrmacht auf die Sowjetunion beleuchtete und seine und Oppenrieders Rolle darin und die Folgen daraus. Gedanken dieser Gespräche finden sich auch in Kaempfes Roman. Er starb 1988 völlig verarmt und zurückgezogen an den Folgen seiner schweren Alkoholerkrankung in München. Als langjähriger Wegbegleiter und Freund schrieb Hitzer seinen bewegenden Nachruf in der SZ und hielt die Trauerrede.
Da Kaempfe in den letzten Lebensjahren Sozialhilfeempfänger war und die Stadt München für ihn aufkommen musste, sollte er anonym und kostengünstig am Münchner Stadtrand beerdigt werden. Die Intervention eines Freundes und Hitzers Nachruf bewirkten, dass ihm dann doch eine seiner Bedeutung gemäße Grabstelle, nahe seiner Wohnung, im Münchner Nordfriedhof zugeteilt wurde, wo viele Münchner Persönlichkeiten des 20. Jahrhunderts begraben liegen. Oppenrieder, der Jahrzehnte zuvor schon die später bei einem Anschlag wieder zerstörte Gedenktafel für Lenin in der Kaiserstraße 46 in München gestaltet und gefertigt hatte, ließ es sich nicht nehmen, den Grabstein für seinen Freund Sascha zu gestalten und auszuführen. Der Entwurf mit seinem gespiegelten, und ähnlich wie bei der Lenin-Gedenktafel, zweisprachig in deutsch und russisch ausgeführten Text sowie dem orthodoxen und evangelisch-katholischen  Kreuz symbolisierten die beiden Welten Kaempfes. Die Grabstelle wurde etwa 2008 aufgelöst, der Stein ist verschollen.

## Literarisches und publizistisches Wirken und Nachlass
Auch wenn heute Kaempfes Übersetzertätigkeit und literaturwissenschaftliches Arbeiten das sichtbar erhaltene Werk ist, so ist Kaempfes größte Leistung seine Pionierarbeit, russische Literatur des 20. Jahrhunderts im deutschen Sprachraum bekannt gemacht zu haben, angesichts der damals empfundenen sowjetischen Bedrohung im Westen eine sehr schwierige Aufgabe, obwohl viele seiner Dichter selbst unter den sowjetischen Repressalien litten. Als unermüdlicher Vermittler zwischen den Kulturen knüpfte er auf zahlreichen Reisen in die UdSSR immer wieder neue literarische Kontakte und lud, wo immer es möglich war, diese Dichter über die Verlage, für die er arbeitete, in den Westen ein. Diese Leistung Kaempfes, auch als Werk der Völkerverständigung, ist noch nicht ausreichend erforscht und gewürdigt worden.
Kaempfes bisher dokumentierte Übersetzertätigkeit begann 1959 mit der Übersetzung von Erzählungen Pasternaks, ein Jahr nach der deutschen Erstausgabe von Doktor Schiwago. In seiner knapp drei Jahrzehnte dauernden Schaffensperiode machte Kaempfe (in der Reihenfolge der Übersetzungen) Simonow, Wosnessenski, Brodsky, Tynjanow, Lichatschow, Sklovskij, Okudschawa, Alexander Solschenizyn, Twardowski, Walentin Rasputin, Trifonow, Sjomin, Makanin, Platonow Woinowitsch und Bitow in deutscher Sprache verfügbar und bekannt. Seine besondere Wertschätzung aber galt u. a. den russischen Lyrikerinnen, Achmatowa, Zwetajewa, Achmadulina, die er ebenfalls, aber ohne Veröffentlichung, übersetzte. Aufzeichnungen hierzu finden sich in seinem Nachlass in der Monacensia Bibliothek in München.
In seinen letzten Lebensjahren widmete sich Kaempfe vor allem seinem ersten und einzigem eigenen Werk, einem Essay in Romanform: „Deutschland 1“. Der Untertitel „Von einem der auszog, das Deutschsein zu lernen“ deutet bereits den Inhalt an. Das Werk ist ein Zustandsbericht seiner eigenen Suche zwischen deutscher und russischer Identität vor dem Hintergrund des Hitler-Stalin-Verhältnisses und neuer deutscher Eliten während der NS-Zeit. Das erste Kapitel des Werks ist von außergewöhnlicher autobiographischer Dichte und ein Schlüssel zum Verständnis von Kaempfes Leben und Werk.
Wie schon Hitzer in seinem Nachruf erwähnte, hinterließ Kaempfe bei seinem Tod die nach Einschätzung zahlreicher Slawisten größte Privatbibliothek zu russischer Gegenwartsliteratur im süddeutschen Raum. Die Sammlung umfasste mehrere tausend Werke, Bücher und wissenschaftliche Zeitschriften, zum Großteil in russischer Sprache, sowie einen umfangreichen handschriftlichen Nachlass mit Projektfragmenten und Urschriften von Übersetzungen sowie Korrespondenzen. Da Kaempfe hoch verschuldet war, versuchte der Nachlassverwalter den Nachlass bestmöglich zu verkaufen. Bei einer Besichtigung des Bestandes in einer Lagerhalle, bei der neben vielen Gläubigern aus Antiquariaten und Buchhandlungen auch der damalige Leiter den Monacensia Bibliothek Fritz Fenzl anwesend war, drohte die Bibliothek in alle Winde verstreut zu werden. Fenzl interessierte sich zwar für Kaempfes Handschriften, hatte aber kein Budget für den Ankauf. Ein ebenfalls anwesender Freund Kaempfes überzeugte den Nachlassverwalter, dass die Bücher einzeln wertlos seien, aber als komplette Bibliothek von großem Wert. Der Freund konnte daraufhin den gesamten Nachlass Kaempfes erwerben und übergab Fenzl die Handschriften als Dauerleihgabe für die Monacensia. Die Bibliothek ging als Schenkung vollständig an den frisch gegründeten Lehrstuhl für Vergleichende Literaturwissenschaft von Professor Hendrik Birus an der Ludwig-Maximilians-Universität, die Literaturzeitschriften an die Universitätsbibliothek ebendort. Die Handschriften sind inzwischen katalogisiert und warten auf die wissenschaftliche Auswertung. Auch sein Schaffen als Filmschauspieler unter der Regie von Ula Stöckl wurde noch nicht erforscht. Allerdings wurden und werden Filme mit ihm als Schauspieler immer wieder gezeigt.

## Eigene Werke
- Deutschland 1: Von einem der auszog das Deutschsein zu lernen. Alexander Kaempfe, ISBN 978-3-89029-011-9, Neuer Malik-Verlag Kiel 1986. 318 Seiten Leinen gebunden

## Werke als Übersetzer und Herausgeber (Auswahl)
- Boris Pasternak: Gedichte. Erzählungen. Sicheres Geleit (aus der russischen Übersetzung von Alexander Kaempfe, Mary von Holbeck u. a.). Fischer Bücherei, 1959.
- Konstantin Michailowitsch Simonow: Die Lebenden und die Toten (aus dem Russischen von Alexander Kaempfe). 1960.
- Menschen, Jahre, Leben (Bd. 1). Erenburg, Il'ja G. und Alexander Kaempfe. Kindler 1962.
- Dreieckige Birne: 30 lyrische Abschweifungen. Andrej Wosnessenskij. [Aus d. Russ. übertr. von Eckhart Schmidt u. Alexander Kaempfe. Mit e. Nachw. von Alexander Kaempfe] / edition suhrkamp 43; Suhrkamp Frankfurt/M. 1963.
- Ausgewählte Aufsätze: Aleksandr A. Blok (Autor), Alexander Kaempfe (Mitwirkende); Suhrkamp 1964.
- Aufsätze zur Theorie und Geschichte der Literatur. Eichenbaum, Boris und Alexander Kaempfe. [Ausgew. u. aus d. Russ. übers. von Alexander Kaempfe]. Suhrkamp Verlag Frankfurt/M., 1965.
- Ausgewählte Gedichte. Brodskij, Jossif. Deutsch von Heinrich Ost und Alexander Kaempfe. 1966.
- Schriften zum Film: Viktor Schklowskij; Alexander Kaempfe (Hrsg.): Suhrkamp 1966.
- Die literarischen Kunstmittel und die Evolution in der Literatur. Jurij Tynjanov. [Ausgew. u. aus d. Russ. übers. von Alexander Kaempfe] Suhrkamp Frankfurt a. M. 1967.
- Nach dem Formalismus – Aufsätze zur russischen Literatur. Lichatschow, Dmitrij; Alexander Kaempfe (Nachwort). Reihe Hanser, Verlag Carl Hanser, 1968.
- Kindheit und Jugend. Sklovskij, Viktor; Kaempfe, Alexander (Übersetzung). Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1968.
- Gedichte und Chansons [von] Bulat Okudshawa: Deutsch von Alexander Kaempfe und Gerhard Schindele. (Nachwort von Alexander Kaempfe) Kindler, München 1969.
- August neunzehnhundertviezehn. Solschenizyn, Alexander: Aus d. Russ. von Alexander Kaempfe: Langen-Müller, 1971.
- Heimat und Fremde. Twardowskij, Alexander / Kaempfe, Alexander (Auswahl, Hrsg.). Langen Müller, München / Wien 1972.
- Von der Ungleichheit des Ähnlichen in der Kunst. Hrsg. von Alexander Kaempfe. Carl Hanser Vlg., München 1973.
- Zwischenfall auf dem Bahnhof Kretschetowka. Solschenizyn, Alexander Alexander Kaempfe und Aggy Jais. Berlin Herbig Verlag 1973, ISBN 3-570-00120-2.
- In den Wäldern die Zuflucht. Roman. Rasputin, Valentin und Aus d. Russ. übers. Alexander Kaempfe. Bertelsmann. München 1976.
- Das andere Leben. Roman. Jurij Trifonow; Alexander Kaempfe. aus dem Russischen von Alexander Kaempfe, Bertelsmann Verlag 1976, ISBN 3-570-01999-3.
- L76 Demokratie und Sozialismus, Nr. 3. Heinrich Böll, Peter Bender, Alexander Kaempfe, Willy Brandt, Walter Haubrich, Michael Harrington, Volker Mauersberger, Gerd E. Hoffmann, Ludwig Harig, Hans-Peter Riese, Ludvik Vaculik, Milan Uhde, Ivan Kadlecik, Pavel Kohout, Alexander Kliment. Europäische Verlagsanstalt, Frankfurt 1977.
- Über Kunst und Künstler. Sergei Eisenstein. Aus dem Russischen von Alexander Kaempfe. Rogner & Bernhard, München 1977, OCLC 174240060.
- Das Haus an der Moskwa [Jan 01, 1977] Jurij Trifonow und Alexander Kaempfe ISBN 3-570-02897-6.
- Liebe, ein Traum: Roman. Zalygin, Sergej P. Aus dem Russischen von Alexander Kaempfe. Bertelsmann, München 1977, ISBN 3-570-01996-9
- Die Zeit der Ungeduld. Roman. Trifonov, Jurij V. und Dt. von Alexander Kaempfe. Deutscher Taschenbuch-Verlag 1978, ISBN 3-423-01406-7.
- Der Tausch. Jurij Trifonow. Aus d. Russ. von Alexander Kaempfe u. Helen von Ssachno. [Hrsg.: Helen von Ssachno], Serie Piper, München 1979.
- Lieber Alexander. Mein Leben mit Solschenizyn. Reschetowskaja, Natalja; Kaempfe, Alexander (Übers.). Verlag Kurt Desch, München 1979.
- Zum Unterschied ein Zeichen. Roman. Vitalij Sjomin. Roman Aus dem Russischen von Alexander Kaempfe. Bertelsmann, München 1978, ISBN 3-499-12575-7.
- Der politische Status der sowjetischen Schriftsteller – am Beispiel Jurij Trifonows. Alexander Kaempfe. Bertelsmann 1979.
- Zoo oder Briefe nicht über die Liebe (Bibliothek Suhrkamp Band 693). Sklovskij, Viktor; aus dem Russischen von Alexander Kaempfe, ISBN 3-518-01693-8 ISBN 978-3-518-01693-0. Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1980, ISBN 3-518-01693-8.
- Stimmen. Ein Roman aus Moskau. Vladimir Semjonowitsch Makanin, Alexander Kaempfe (Übersetzer) Neuer Malik Verlag, 1983.
- Iwan Tschonkin Thronanwärter: Roman. Wladimir Woinowitsch. Aus dem Russischen von Alexander Kaempfe. Diognens, Zürich 1983, ISBN 3-257-01640-9.
- Der Wunderheiler. Roman über die Krebstherapie; Vladimir Makanin.: Alexander Kaempfe (Übersetzer). Neuer Malik Verlag, 1984.
- Die Kutschervorstadt. Gesammelte Erzählungen. TB Ungekürzte Ausgabe, 1985 von Alexander Kaempfe (Herausgeber, Nachwort), Andrej Platonow (Autor), Agathe Jais (Übersetzer) Ullstein Taschenbuchverlag, 1985, ISBN 3-548-20507-0.
- Heimat und Fremde. Twardowskij, Alexander, Kaempfe, Alexander Langen – Mueller Verlag, 1985, ISBN 3-7844-1487-7.
- Zwei Freunde. Roman. Wladimir Woinowitsch. Nachwort Alexander Kaempfe. Ullstein, 1985, ISBN 3-548-20554-2.
- Rasputin, Valentin: Abschied von Matjora : Roman. Aus d. Russ. von Alexander Kaempfe; Rowohlt, Reinbek bei Hamburg, 1985.
- Menschenbilder. Erzählungen 2 Vladimir Makanin; Alexander Kaempfe, Malik Verlag, 1987, ISBN 3-89029-021-3.
- Gedichte: Brodsky, Joseph deutsch von Heinrich Ost und Alexander Kaempfe; Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1987, ISBN 3-596-29232-8.
- Die denkwürdigen Abenteuer des Soldaten Iwan Tschonkin, Roman. WOINOWITSCH, WLADIMIR und Alexander Kaempfe, diogenes detebe 20628.
- Die Rolle. Roman. Bitow, Andrej and Kaempfe, Alexander 1990, ISBN 3-596-29578-5.
- Literatur und Karneval. Zur Romantheorie und Lachkultur. Michail . M. Bachtin. Aus dem Russischen mit einem Nachwort von Alexander Kaempfe. Frankfurt/M. 1996.
- Haltestelle in der Wüste: - Gedichte. Joseph Brodsky. Russisch und deutsch. Aus dem Russischen von Ralph Dutli, Felix Philipp Ingold, Alexander Kaempfe, Sylvia List, Heinrich Ost, Birgit Veit. Herausgegeben von Ilma Rakusa. Suhrkamp, 1997, ISBN 978-3-518-22266-9.
- Brief in die Oase: Hundert Gedichte. Brodsky, Joseph; Übertragen von Ralph Dutli, Felix Ingold, Alexander Kaempfe, Heinrich Ost, Sylvia List, Raoul Schrott und Birgit Veit. Herausgegeben und mit einem Nachwort von Ralph Dutli: Carl Hanser Verlag, München 2006, ISBN 978-3-446-20733-2.

title: Alexander Kaempfe

wikitext:
[[Datei:Passausschnitt mit Foto Alexander Kaempfes.jpg|mini|Passausschnitt und Passfoto von Kaempfe]]
'''Alexander (Sascha) Paul Walter Kaempfe''' (* [[16. Mai]] [[1930]] in [[Moskau]]; † [[27. Dezember]] [[1988]]<ref>[https://storage.driveonweb.de/dowdoc/4c237275874a833667c838f7dab5dbb6ae2c558c1f70dadb „Nachruf von Friedrich Hitzer in der SZ vom 30.12. 1988“]</ref> in [[München]]) war ein [[Deutschland|deutscher]] [[Übersetzer]], [[Journalist]] und [[Schriftsteller]].

== Leben ==
Kaempfes Vater war ein deutscher [[Deutsche Botschaft Moskau|Botschaftsangehöriger in Moskau]], seine Mutter Russin. Die ersten 11 Lebensjahre verbrachte Kaempfe dort, wo er ausschließlich deutsche Schulen besuchte. Nach dem Angriff der [[Wehrmacht|deutschen Wehrmacht]] auf die Sowjetunion übersiedelte die Familie erst nach Berlin, später nach Baden-Baden. Kaempfe studierte zuerst in [[Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg|Heidelberg]], seit 1951 in [[Ludwig-Maximilians-Universität München|München]] [[Slawistik]]. In den letzten Lebensjahrzehnten wohnte Kaempfe in München-[[Schwabing]] in der Gundelindenstraße 4. Hier unterhielt er zusammen mit dem der [[Deutsche Kommunistische Partei|DKP]] nahestehenden Slawisten [[Friedrich Hitzer]] seinen „Alexander Herzen Club“<ref>[https://books.google.de/books?id=olhwAgAAQBAJ&pg=PA87&lpg=PA87&dq=alexander+kaempfe+%C3%BCbersetzer&source=bl&ots=3jkRM5l8rM&sig=Qiy8jchdp6TCHGT3AVNZGmgpJM8&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiE3aus17fTAhXKiSwKHZNKD_04FBDoAQhFMAk#v=onepage&q=alexander%20kaempfe%20%C3%BCbersetzer&f=false/ ''Alexander Herzen Club''] in Hubert Burda – Der Medienfürst</ref> und erlebte die [[Schwabinger Krawalle]] aus nächster Nähe. Neben seinen publizistischen Arbeiten widmete sich Kaempfe auch einer umfangreichen Vortragstätigkeit. Vor allem in Schulen versuchte er, junge Menschen für zeitgenössische [[russische Literatur]] zu begeistern, was zu Zeiten des [[Kalter Krieg|Kalten Krieges]] fast aussichtslos war. Kaempfes Leben war geprägt von persönlichen Krisen. Als freier Übersetzer ständig unter latenter materieller Not leidend, überschattete seine Suche nach seiner eigenen Identität zusätzlich sein Leben. Die Deutschen hielten ihn für einen Russen, für die Russen war er selbstverständlich Deutscher. Und er selbst lebte irgendwo zwischen diesen Welten. Hitzer beschreibt das treffend in seinem Nachruf und auch der Untertitel und der [[Klappentext]] von Kaempfes einzigem eigenen Roman „Deutschland 1“ thematisieren diesen Lebenskonflikt. Hinzu kamen zahlreiche unerfüllte und unerfüllbare Lieben zu unerreichbaren, oft viel jüngeren, Frauen und verstärkten seine [[Melancholie|Schwermut]], die er meist mit Alkohol zu therapieren versuchte. Wenn seine Einsamkeit und Verzweiflung überhandnahmen, stattete Kaempfe oft unangemeldete Besuche ab und versuchte dann in langen Gesprächen herauszufinden, was an ihm so anders sei. So war er in den 1970er Jahren häufig Gast im literarisch-philosophischen Salon von Marianne Hagengruber<ref>{{Webarchiv|url=http://www.stadtbuecherei-regen.de/images/Presse/161212_bb.pdf |wayback=20171201050644 |text=''Dr. Marianne Hagengruber'' }} Abschieds Matinée in der Bücherei Regen</ref> und ihrer Schwester [[Ruth Hagengruber|Ruth]] in der Münchner [[Maxvorstadt]]. In einem anderen künstlerischen Kreis lernte der den Bildhauer [[Karl Oppenrieder]] kennen, mit dem er stundenlang den [[Unternehmen Barbarossa|Überfall der Wehrmacht auf die Sowjetunion]] beleuchtete und seine und Oppenrieders Rolle darin und die Folgen daraus. Gedanken dieser Gespräche finden sich auch in Kaempfes Roman. Er starb 1988 völlig verarmt und zurückgezogen an den Folgen seiner schweren Alkoholerkrankung in München. Als langjähriger Wegbegleiter und Freund schrieb Hitzer seinen bewegenden Nachruf in der [[Süddeutsche Zeitung|SZ]] und hielt die Trauerrede.

Da Kaempfe in den letzten Lebensjahren [[Sozialhilfe (Deutschland)|Sozialhilfeempfänger]] war und die Stadt München für ihn aufkommen musste, sollte er anonym und kostengünstig am Münchner Stadtrand beerdigt werden. Die Intervention eines Freundes und Hitzers Nachruf bewirkten, dass ihm dann doch eine seiner Bedeutung gemäße Grabstelle, nahe seiner Wohnung, im [[Nordfriedhof (München)|Münchner Nordfriedhof]] zugeteilt wurde, wo viele Münchner Persönlichkeiten des 20. Jahrhunderts begraben liegen. Oppenrieder, der Jahrzehnte zuvor schon die später bei einem Anschlag wieder zerstörte Gedenktafel für Lenin in der Kaiserstraße 46<ref>[http://www.kultur-vollzug.de/article-61829/2017/03/14/auf-den-spuren-von-lenin-und-anderen-russen/ „Lenin Gedenktafel von Karl Oppenrieder“]</ref> in München gestaltet und gefertigt hatte, ließ es sich nicht nehmen, den Grabstein für seinen Freund Sascha zu gestalten und auszuführen. Der Entwurf mit seinem gespiegelten, und ähnlich wie bei der Lenin-Gedenktafel, zweisprachig in deutsch und russisch ausgeführten Text sowie dem orthodoxen und evangelisch-katholischen [[Kreuz (Christentum)| Kreuz]] symbolisierten die beiden Welten Kaempfes. Die Grabstelle wurde etwa 2008 aufgelöst, der Stein ist verschollen.

== Literarisches und publizistisches Wirken und Nachlass ==
Auch wenn heute Kaempfes Übersetzertätigkeit und literaturwissenschaftliches Arbeiten das sichtbar erhaltene Werk ist, so ist Kaempfes größte Leistung seine Pionierarbeit, russische Literatur des 20. Jahrhunderts im deutschen Sprachraum bekannt gemacht zu haben, angesichts der damals empfundenen sowjetischen Bedrohung im Westen eine sehr schwierige Aufgabe, obwohl viele seiner Dichter selbst unter den sowjetischen Repressalien litten. Als unermüdlicher Vermittler zwischen den Kulturen knüpfte er auf zahlreichen Reisen in die UdSSR immer wieder neue literarische Kontakte und lud, wo immer es möglich war, diese Dichter über die Verlage, für die er arbeitete, in den Westen ein. Diese Leistung Kaempfes, auch als Werk der Völkerverständigung, ist noch nicht ausreichend erforscht und gewürdigt worden.

Kaempfes bisher dokumentierte Übersetzertätigkeit begann 1959 mit der Übersetzung von Erzählungen [[Boris Leonidowitsch Pasternak|Pasternaks]], ein Jahr nach der deutschen Erstausgabe von [[Doktor Schiwago (Roman)|Doktor Schiwago]]. In seiner knapp drei Jahrzehnte dauernden Schaffensperiode machte Kaempfe (in der Reihenfolge der Übersetzungen) [[Konstantin Michailowitsch Simonow|Simonow]], [[Andrei Andrejewitsch Wosnessenski|Wosnessenski]], [[Joseph Brodsky|Brodsky]], [[Juri Nikolajewitsch Tynjanow|Tynjanow]], [[Dmitri Sergejewitsch Lichatschow|Lichatschow]], [[Wiktor Borissowitsch Schklowski|Sklovskij]], [[Bulat Schalwowitsch Okudschawa|Okudschawa]], [[Alexander Solschenizyn]], [[Alexander Trifonowitsch Twardowski|Twardowski]], [[Walentin Grigorjewitsch Rasputin|Walentin Rasputin]], [[Juri Walentinowitsch Trifonow|Trifonow]], [[Vitalij Sjomin|Sjomin]], [[Wladimir Semjonowitsch Makanin|Makanin]], [[Andrei Platonowitsch Platonow|Platonow]] [[Wladimir Nikolajewitsch Woinowitsch|Woinowitsch]] und [[Andrei Georgijewitsch Bitow|Bitow]] in deutscher Sprache verfügbar und bekannt. Seine besondere Wertschätzung aber galt u. a. den russischen Lyrikerinnen, [[Anna Andrejewna Achmatowa|Achmatowa]], [[Marina Iwanowna Zwetajewa|Zwetajewa]], [[Bella Achatowna Achmadulina|Achmadulina]], die er ebenfalls, aber ohne Veröffentlichung, übersetzte. Aufzeichnungen hierzu finden sich in seinem Nachlass<ref>[https://www.literaturportal-bayern.de/nachlaesse?task=lpbestate.default&id=157 „handschriftlicher Nachlass Kaempfes“] Monacensia Bibliothek</ref> in der [[Monacensia|Monacensia Bibliothek]] in München.

In seinen letzten Lebensjahren widmete sich Kaempfe vor allem seinem ersten und einzigem eigenen Werk, einem Essay in Romanform: „Deutschland 1“. Der Untertitel „Von einem der auszog, das Deutschsein zu lernen“ deutet bereits den Inhalt an. Das Werk ist ein Zustandsbericht seiner eigenen Suche zwischen deutscher und russischer Identität vor dem Hintergrund des Hitler-Stalin-Verhältnisses und neuer deutscher Eliten während der NS-Zeit. Das erste Kapitel des Werks ist von außergewöhnlicher autobiographischer Dichte und ein Schlüssel zum Verständnis von Kaempfes Leben und Werk.

Wie schon Hitzer in seinem Nachruf erwähnte, hinterließ Kaempfe bei seinem Tod die nach Einschätzung zahlreicher Slawisten größte Privatbibliothek zu russischer Gegenwartsliteratur im süddeutschen Raum. Die Sammlung umfasste mehrere tausend Werke, Bücher und wissenschaftliche Zeitschriften, zum Großteil in russischer Sprache, sowie einen umfangreichen handschriftlichen Nachlass mit Projektfragmenten und Urschriften von Übersetzungen sowie Korrespondenzen. Da Kaempfe hoch verschuldet war, versuchte der Nachlassverwalter den Nachlass bestmöglich zu verkaufen. Bei einer Besichtigung des Bestandes in einer Lagerhalle, bei der neben vielen Gläubigern aus Antiquariaten und Buchhandlungen auch der damalige Leiter den Monacensia Bibliothek [[Fritz Fenzl]] anwesend war, drohte die Bibliothek in alle Winde verstreut zu werden. Fenzl interessierte sich zwar für Kaempfes Handschriften, hatte aber kein Budget für den Ankauf. Ein ebenfalls anwesender Freund Kaempfes überzeugte den Nachlassverwalter, dass die Bücher einzeln wertlos seien, aber als komplette Bibliothek von großem Wert. Der Freund konnte daraufhin den gesamten Nachlass Kaempfes erwerben und übergab Fenzl die Handschriften als Dauerleihgabe für die Monacensia. Die Bibliothek ging als Schenkung vollständig an den frisch gegründeten Lehrstuhl für Vergleichende Literaturwissenschaft von Professor [[Hendrik Birus]] an der Ludwig-Maximilians-Universität, die Literaturzeitschriften an die [[Universitätsbibliothek der LMU München|Universitätsbibliothek]] ebendort. Die Handschriften sind inzwischen katalogisiert und warten auf die wissenschaftliche Auswertung. Auch sein Schaffen als [[Filmschauspieler]] unter der Regie von [[Ula Stöckl]] wurde noch nicht erforscht. Allerdings wurden und werden Filme mit ihm als Schauspieler immer wieder gezeigt.<ref>{{Webarchiv|url=https://www.filmfest-muenchen.de/de/programm/filmarchiv/film/?id=158&y=-1 |wayback=20210122221119 |text=Neun Leben hat die Katze }} Filmfest München 2019</ref><ref>[https://www.kunstkulturquartier.de/filmhaus/programm/schwerpunkte/werkschau-ula-stoeckl/?tx_exmtvknbg_pi1%5Buid%5D=94788&tx_exmtvknbg_pi1%5Bdate%5D=1563127200&tx_exmtvknbg_pi1%5Bbackpid%5D=2246&tx_exmtvknbg_pi1%5Baction%5D=show&tx_exmtvknbg_pi1%5Bcontroller%5D=Url&cHash=62bc746a9ac34d843700ae7b0a104656 Geschichten vom Kübelkind] Werkschau Ula Stöckl; kunstkulturquartier Nürnberg.</ref>

[[Datei:Kaempfe Deutschland 1 ok.jpg|mini|Buchumschlag von Kaempfes Handexemplar mit persönlichen Notizen]]

== Eigene Werke ==
* Deutschland 1: Von einem der auszog das Deutschsein zu lernen. Alexander Kaempfe, ISBN 978-3-89029-011-9, Neuer Malik-Verlag Kiel 1986. 318 Seiten Leinen gebunden

== Werke als Übersetzer und Herausgeber (Auswahl) ==
* Boris Pasternak: ''Gedichte. Erzählungen. Sicheres Geleit'' (aus der russischen Übersetzung von Alexander Kaempfe, Mary von Holbeck u. a.). Fischer Bücherei, 1959.
* Konstantin Michailowitsch Simonow: ''Die Lebenden und die Toten'' (aus dem Russischen von Alexander Kaempfe). 1960.
* ''Menschen, Jahre, Leben'' (Bd. 1). Erenburg, Il'ja G. und Alexander Kaempfe. Kindler 1962.
* Dreieckige Birne: 30 lyrische Abschweifungen. Andrej Wosnessenskij. [Aus d. Russ. übertr. von Eckhart Schmidt u. Alexander Kaempfe. Mit e. Nachw. von Alexander Kaempfe] / edition suhrkamp 43; Suhrkamp Frankfurt/M. 1963.
* Ausgewählte Aufsätze: Aleksandr A. Blok (Autor), Alexander Kaempfe (Mitwirkende); Suhrkamp 1964.
* Aufsätze zur Theorie und Geschichte der Literatur. Eichenbaum, Boris und Alexander Kaempfe. [Ausgew. u. aus d. Russ. übers. von Alexander Kaempfe]. Suhrkamp Verlag Frankfurt/M., 1965.
* Ausgewählte Gedichte. Brodskij, Jossif. Deutsch von Heinrich Ost und Alexander Kaempfe. 1966.
* Schriften zum Film: Viktor Schklowskij; Alexander Kaempfe (Hrsg.): Suhrkamp 1966.
* Die literarischen Kunstmittel und die Evolution in der Literatur. Jurij Tynjanov. [Ausgew. u. aus d. Russ. übers. von Alexander Kaempfe] Suhrkamp Frankfurt a. M. 1967.
* Nach dem Formalismus – Aufsätze zur russischen Literatur. Lichatschow, Dmitrij; Alexander Kaempfe (Nachwort). Reihe Hanser, Verlag Carl Hanser, 1968.
* Kindheit und Jugend. Sklovskij, Viktor; Kaempfe, Alexander (Übersetzung). Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1968.
* Gedichte und Chansons [von] Bulat Okudshawa: Deutsch von Alexander Kaempfe und Gerhard Schindele. (Nachwort von Alexander Kaempfe) Kindler, München 1969.
* [[August Vierzehn|August neunzehnhundertviezehn]]. Solschenizyn, Alexander: Aus d. Russ. von Alexander Kaempfe: Langen-Müller, 1971.
* Heimat und Fremde. Twardowskij, Alexander / Kaempfe, Alexander (Auswahl, Hrsg.). Langen Müller, München / Wien 1972.
* Von der Ungleichheit des Ähnlichen in der Kunst. Hrsg. von Alexander Kaempfe. Carl Hanser Vlg., München 1973.
* Zwischenfall auf dem Bahnhof Kretschetowka. Solschenizyn, Alexander Alexander Kaempfe und Aggy Jais. Berlin Herbig Verlag 1973, ISBN 3-570-00120-2.
* In den Wäldern die Zuflucht. Roman. Rasputin, Valentin und Aus d. Russ. übers. Alexander Kaempfe. Bertelsmann. München 1976.
* [[Das andere Leben (Trifonow)|Das andere Leben]]. Roman. Jurij Trifonow; Alexander Kaempfe. aus dem Russischen von Alexander Kaempfe, Bertelsmann Verlag 1976, ISBN 3-570-01999-3.
* L76 Demokratie und Sozialismus, Nr. 3. Heinrich Böll, Peter Bender, Alexander Kaempfe, Willy Brandt, Walter Haubrich, Michael Harrington, Volker Mauersberger, Gerd E. Hoffmann, Ludwig Harig, Hans-Peter Riese, Ludvik Vaculik, Milan Uhde, Ivan Kadlecik, Pavel Kohout, Alexander Kliment. Europäische Verlagsanstalt, Frankfurt 1977.
* Über Kunst und Künstler. Sergei Eisenstein. Aus dem Russischen von Alexander Kaempfe. Rogner & Bernhard, München 1977, {{OCLC|174240060}}.
* Das Haus an der Moskwa [Jan 01, 1977] Jurij Trifonow und Alexander Kaempfe ISBN 3-570-02897-6.
* Liebe, ein Traum: Roman. Zalygin, Sergej P. Aus dem Russischen von Alexander Kaempfe. Bertelsmann, München 1977, ISBN 3-570-01996-9
* Die Zeit der Ungeduld. Roman. Trifonov, Jurij V. und Dt. von Alexander Kaempfe. Deutscher Taschenbuch-Verlag 1978, ISBN 3-423-01406-7.
* Der Tausch. Jurij Trifonow. Aus d. Russ. von Alexander Kaempfe u. Helen von Ssachno. [Hrsg.: Helen von Ssachno], Serie Piper, München 1979.
* Lieber Alexander. Mein Leben mit Solschenizyn. Reschetowskaja, Natalja; Kaempfe, Alexander (Übers.). Verlag Kurt Desch, München 1979.
* Zum Unterschied ein Zeichen. Roman. Vitalij Sjomin. Roman Aus dem Russischen von Alexander Kaempfe. Bertelsmann, München 1978, ISBN 3-499-12575-7.
* Der politische Status der sowjetischen Schriftsteller – am Beispiel Jurij Trifonows. Alexander Kaempfe. Bertelsmann 1979.
* Zoo oder Briefe nicht über die Liebe (Bibliothek Suhrkamp Band 693). Sklovskij, Viktor; aus dem Russischen von Alexander Kaempfe, ISBN 3-518-01693-8 ISBN 978-3-518-01693-0. Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1980, ISBN 3-518-01693-8.
* Stimmen. Ein Roman aus Moskau. Vladimir Semjonowitsch Makanin, Alexander Kaempfe (Übersetzer) Neuer Malik Verlag, 1983.
* Iwan Tschonkin Thronanwärter: Roman. Wladimir Woinowitsch. Aus dem Russischen von Alexander Kaempfe. Diognens, Zürich 1983, ISBN 3-257-01640-9.
* Der Wunderheiler. Roman über die Krebstherapie; Vladimir Makanin.: Alexander Kaempfe (Übersetzer). Neuer Malik Verlag, 1984.
* Die Kutschervorstadt. Gesammelte Erzählungen. TB Ungekürzte Ausgabe, 1985 von Alexander Kaempfe (Herausgeber, Nachwort), Andrej Platonow (Autor), Agathe Jais (Übersetzer) Ullstein Taschenbuchverlag, 1985, ISBN 3-548-20507-0.
* Heimat und Fremde. Twardowskij, Alexander, Kaempfe, Alexander Langen – Mueller Verlag, 1985, ISBN 3-7844-1487-7.
* Zwei Freunde. Roman. Wladimir Woinowitsch. Nachwort Alexander Kaempfe. Ullstein, 1985, ISBN 3-548-20554-2.
* Rasputin, Valentin: Abschied von Matjora : Roman. Aus d. Russ. von Alexander Kaempfe; Rowohlt, Reinbek bei Hamburg, 1985.
* Menschenbilder. Erzählungen 2 Vladimir Makanin; Alexander Kaempfe, Malik Verlag, 1987, ISBN 3-89029-021-3.
* Gedichte: Brodsky, Joseph deutsch von Heinrich Ost und Alexander Kaempfe; Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1987, ISBN 3-596-29232-8.
* Die denkwürdigen Abenteuer des Soldaten Iwan Tschonkin, Roman. WOINOWITSCH, WLADIMIR und Alexander Kaempfe, diogenes detebe 20628.
* Die Rolle. Roman. Bitow, Andrej and Kaempfe, Alexander 1990, ISBN 3-596-29578-5.
* Literatur und Karneval. Zur Romantheorie und Lachkultur. Michail . M. Bachtin. Aus dem Russischen mit einem Nachwort von Alexander Kaempfe. Frankfurt/M. 1996.
* Haltestelle in der Wüste: - Gedichte. Joseph Brodsky. Russisch und deutsch. Aus dem Russischen von Ralph Dutli, Felix Philipp Ingold, Alexander Kaempfe, Sylvia List, Heinrich Ost, Birgit Veit. Herausgegeben von Ilma Rakusa. Suhrkamp, 1997, ISBN 978-3-518-22266-9.
* Brief in die Oase: Hundert Gedichte. Brodsky, Joseph; Übertragen von Ralph Dutli, Felix Ingold, Alexander Kaempfe, Heinrich Ost, Sylvia List, Raoul Schrott und Birgit Veit. Herausgegeben und mit einem Nachwort von Ralph Dutli: Carl Hanser Verlag, München 2006, ISBN 978-3-446-20733-2.

== Weblinks ==
{{Commonscat}}
* [http://www.ula-stoeckl.com/Film-Seiten/04_9_Leben.html Kaempfe als Schauspieler spielt Sascha], im Film „9 Leben hat die Katze“
* [http://www.ula-stoeckl.com/Film-Seiten/05_Kuebelkind.html Kaempfe als Schauspieler spielt einen Pfarrer] im Film „Kübelkind“
* [https://www.imdb.com/name/nm1796183/ Alexander Kaempfe in der IMDB] ([[Internet Movie Database]])

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=116013753|LCCN=n/85/379431|NDL=|VIAF=246178185}}

{{SORTIERUNG:Kaempfe, Alexander}}
[[Kategorie:Schriftsteller (München)]]
[[Kategorie:Publizist]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1930]]
[[Kategorie:Gestorben 1988]]
[[Kategorie:Mann]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Russischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]

{{Personendaten
|NAME=Kaempfe, Alexander
|ALTERNATIVNAMEN=Kaempfe, Paul Walter (vollständiger Name); Kaempfe, Sascha
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Übersetzer, Schriftsteller und Journalist
|GEBURTSDATUM=16. Mai 1930
|GEBURTSORT=[[Moskau]]
|STERBEDATUM=27. Dezember 1988
|STERBEORT=[[München]]
}}


text:
# Wilshire Grand Tower
Der Wilshire Grand Center ist ein Wolkenkratzer in Los Angeles, Kalifornien. Das Bauprojekt besteht aus zwei Wolkenkratzern mit gemischter Nutzung. Der höhere erreicht eine Höhe von 335 Metern bis zur Turmspitze. Damit ist das Gebäude das höchste an der Westküste der Vereinigten Staaten und in Los Angeles und übertrifft sowohl den U.S. Bank Tower (310 Meter), als auch den neueren Salesforce Tower (326 Meter) in San Francisco. Bei Projektvorstellung war sogar noch eine Höhe von 381 Metern vorgesehen. Das Bauwerk verfügt über 73 Stockwerke. Im unteren Teil des Wolkenkratzers sind moderne Büroräume vorgesehen, die damit neue Büroflächen in Downtown Los Angeles zur Verfügung stellen. Im oberen Bereich ist ein Hotel mit 900 Suiten untergebracht. Unterirdisch sind weitere acht Etagen vorgesehen, die für technische Einrichtungen in Anspruch genommen werden.
Der Bau begann im November 2013, als Eröffnungsdatum wurde von den Projektentwicklern Thomas Properties und Korean Air das Jahr 2017 genannt. Das Architekturbüro AC Martins & Partner wurde mit der Planung beauftragt. Die behördliche Genehmigung zur Errichtung des Gebäudeensembles wurde im März 2011 erteilt, nachdem im Jahr 2009 erste Planungen der Öffentlichkeit vorgestellt wurden. Jedoch musste für seinen Bau noch ein älteres Gebäude abgerissen werden, was im Oktober 2012 passierte.
2016 wurde die Endhöhe des Gebäudes erreicht. 2017 erfolgte die Fertigstellung. Am 8. März 2017 wurde das Gebäude eröffnet.

wikiname: dewiki

title: Wilshire Grand Tower

in_language: de

wikitext:
{{Infobox Hochhaus
| Name                    = Wilshire Grand Center
| Alternativnamen         = Wilshire Grand Tower (im deutschen Volksmund)
| Bild                    = Wilshire Grand.jpg
| Bild1                   =
| Bild2                   =
| Bild zeigt              = Wilshire Grand Center
| Freizeile               =
<!--Basisdaten-->
| Ort                     = [[Los Angeles]], {{USA}}
| von                     = 2013
| bis                     = 2017
| Eröffnung               = 2017
| Sanierung               =
| Abbruch                 =
| Status                  = Erbaut
| Baustil                 = Postmoderne
| Architekt               = AC Martin Partners
| Architekten             =
<!--Nutzung/Rechtliches-->
| Nutzung                 = Bürogebäude, Hotel
| Arbeitsplätze           =
| Zimmer                  = 900 Hotelsuiten
| Wohnungen               =
| Eigentümer              = [[Thomas Properties Group, Inc.]], [[Korean Air]]
| Hauptmieter             =
| Bauherr                 =
| Hausverwaltung          =
<!--Technische Daten-->
| Offizielle Höhe         = 335
| Höhe Spitze             = 335<ref>[http://archpaper.com/news/articles.asp?id=6490 Winging It]</ref>
| Höhe Dach               = ca. 283
| Höhe der höchsten Etage =
| Tiefe                   =
| Platz                   = 1. (Los Angeles)
| Etagen                  = 73
| Aufzüge                 =
| Fläche                  =
| Geschossfläche          =
| Raum                    =
| Baustoffe               =
| Konstruktion            =
| Baukosten               =
| Sicherheit              =
<!--Höhenvergleich-->
| Stadt                   = Los Angeles
| Rang_Stadt              = 1
| Land                    = Vereinigte Staaten
| Rang_Land               = 15
| Kontinent               = Nordamerika
| Rang_Kontinent          =
| Rang_Welt               =
<!--Anschrift-->
| StrasseHausnummer       =
| PLZ                     =
| Breitengrad             = 34.04993
| Längengrad              = -118.259926
| Region-ISO              = US-CA
}}
Der '''Wilshire Grand Center''' ist ein [[Wolkenkratzer]] in [[Los Angeles]], [[Kalifornien]]. Das Bauprojekt besteht aus zwei Wolkenkratzern mit gemischter Nutzung. Der höhere erreicht eine Höhe von 335 Metern bis zur Turmspitze. Damit ist das Gebäude das höchste an der [[Westküste der Vereinigten Staaten]] und in Los Angeles und übertrifft sowohl den [[U.S. Bank Tower]] (310 Meter), als auch den neueren [[Salesforce Tower]] (326 Meter) in [[San Francisco]]. Bei Projektvorstellung war sogar noch eine Höhe von 381 Metern vorgesehen. Das Bauwerk verfügt über 73 Stockwerke. Im unteren Teil des Wolkenkratzers sind moderne Büroräume vorgesehen, die damit neue Büroflächen in [[Downtown Los Angeles]] zur Verfügung stellen. Im oberen Bereich ist ein Hotel mit 900 Suiten untergebracht. Unterirdisch sind weitere acht Etagen vorgesehen, die für technische Einrichtungen in Anspruch genommen werden.

Der Bau begann im November 2013<ref>LA-Curbed: [http://la.curbed.com/archives/2012/03/wilshire_grand_hotel_going_single_tower_ditching_offices.php ''Wilshire Grand Hotel Going Single Tower, Ditching Offices'']</ref>, als Eröffnungsdatum wurde von den Projektentwicklern ''Thomas Properties'' und [[Korean Air]] das Jahr 2017 genannt. Das Architekturbüro ''AC Martins & Partner'' wurde mit der Planung beauftragt. Die behördliche Genehmigung zur Errichtung des Gebäudeensembles wurde im März 2011 erteilt, nachdem im Jahr 2009 erste Planungen der Öffentlichkeit vorgestellt wurden.<ref>LA-Curbed: [http://la.curbed.com/archives/2011/03/the_ac_martindesigned_wilshire_grand.php ''Wilshire Grand Cleared for More Wattage, Tower Lights'']</ref> Jedoch musste für seinen Bau noch ein älteres Gebäude abgerissen werden, was im Oktober 2012 passierte.
2016 wurde die Endhöhe des Gebäudes erreicht. 2017 erfolgte die Fertigstellung. Am 8. März 2017 wurde das Gebäude eröffnet.

== Siehe auch ==
* [[Liste der höchsten Gebäude in den Vereinigten Staaten]]
* [[Liste der höchsten Gebäude in Nord- und Zentralamerika]]

== Weblinks ==
{{Commonscat|Wilshire Grand Center|Wilshire Grand Tower}}
* [[Council on Tall Buildings and Urban Habitat|CTBUH]]: [http://skyscrapercenter.com/los-angeles/wilshire-grand-tower/9686/ ''Wilshire Grand Tower'']
* {{SkyscraperPage.com|buildingID=85299|name=Wilshire Grand Tower}}

== Einzelnachweise ==
<references />

[[Kategorie:Hochhaus in Los Angeles]]
[[Kategorie:Bauwerk der Postmoderne in Kalifornien]]
[[Kategorie:Bürogebäude in Los Angeles]]
[[Kategorie:Hochhaus in Nordamerika]]
[[Kategorie:Wilshire Boulevard]]
[[Kategorie:Financial District (Los Angeles)]]
[[Kategorie:Erbaut in den 2010er Jahren]]
[[Kategorie:Bürohochhaus]]

title: Basisdaten

Ort: Los Angeles, Vereinigte Staaten

Status: Erbaut

Baustil: Postmoderne

Architekt: AC Martin Partners

title: Nutzung/Rechtliches

Nutzung: Bürogebäude, Hotel

Zimmer: 900 Hotelsuiten

Eigentümer: Thomas Properties Group, Inc., Korean Air

title: Technische Daten

Rang (Höhe): 1. (Los Angeles)

title: Höhenvergleich

Los Angeles: 1. (Liste)

Vereinigte Staaten: 15. (Liste)

title: Anschrift

Stadt: Los Angeles

Land: Vereinigte Staaten


text:
# Paul Lautensack
Paul Lautensack (* 1478 in Bamberg; † 15. August 1558 in Nürnberg) war ein deutscher Maler.

## Leben
Lautensack war Organist und Pfleger an der Oberen Pfarre (Kirche zu Unserer Lieben Frau) und erwarb als solcher 1503 das Anwesen Unterer Kaulberg 1 in Bamberg. Seit 1506 war er als Maler für Fürstbischof Georg III. Erbschenk von Limburg tätig und schuf für die Wallfahrtskirche zu Grimmenthal in Thüringen eine Reihe von Heiligendarstellungen. Er übersiedelte aufgrund seiner christlich-reformerischen Ideen nach Nürnberg und erwarb dort das Bürgerrecht. Aufgrund seiner theologischen Spekulationen erschien er auch dem Rat der Stadt Nürnberg als Schwärmer und Sektierer und wurde 1542 aus der Stadt gewiesen. 1545 kehrte er zurück und lebte zurückgezogen bis zu seinem Tode.
Paul Lautensack war wahrscheinlich dreimal verheiratet, nämlich mit Barbara Graf, Magdalena Ringmacher und Anna Gerstner. Ein 1552 von seinem Sohn Hanns Lautensack gestochenes Bildnis zeigt ihn als 74-jährigen Mann. Nachkommen waren Hanns und Heinrich Lautensack.

## Hinterlassenes
Zehn Bilder von Lautensack befinden sich in der Gemäldesammlung des Bayerischen Nationalmuseums in München. Sie stammten von einem Altarwerk aus dem Jahr 1511, das Martin Josef von Reider nach der Säkularisation erworben hatte. Die Tafeln zeigen unter anderem die „Erschaffung der Eva“. Lautensack gestaltete eigene Werke auf der Grundlage von Albrecht Dürers Kompositionen (beispielsweise bei der Darstellung „Joachims und Annas unter der goldenen Pforte“, beim „Abschied Christi von Maria“, bei der „Verkündigung an die heilige Anna“, oder bei der „Kreuztragung Christi“). Auch Kupferstiche von Martin Schongauer dienten ihm als Vorlagen. Lautensacks Bilder weisen oftmals Ungenauigkeiten in der Perspektive auf. Die Landschaft und die Gestaltung von Pflanzen oder architektonische Details weisen nach Franz Friedrich Leitschuh hingegen ein „über das Mittelmaß hinausgehendes Können“ aus. Weitere Werke befinden sich im Germanischen Nationalmuseum, darunter einige Handschriften.
In Nürnberg erscheint ein bildpüchlein, möglicherweise das 1619 neu aufgelegte Druckwerk Offenbarung Jesu Christi.
Seine handschriftlichen theologischen Schriften befinden sich in den Bibliotheken von Bamberg, Berlin und London.

title: Paul Lautensack

wikitext:
[[Datei:Paul Lautensack.jpg|mini|Lautensack im Alter von 74 Jahren (1552, Radierung Hanns Lautensacks)]]

'''Paul Lautensack''' (* [[1478]] in [[Bamberg]]; † [[15. August]] [[1558]] in [[Nürnberg]]) war ein deutscher Maler.

== Leben ==
Lautensack war [[Organist]] und Pfleger an der [[Obere Pfarre|Oberen Pfarre]] (Kirche zu Unserer Lieben Frau) und erwarb als solcher 1503 das Anwesen Unterer Kaulberg 1 in Bamberg. Seit 1506 war er als Maler für Fürstbischof [[Georg III. Schenk von Limpurg|Georg III. Erbschenk von Limburg]] tätig und schuf für die Wallfahrtskirche zu [[Grimmenthal]] in Thüringen eine Reihe von Heiligendarstellungen. Er übersiedelte aufgrund seiner christlich-reformerischen Ideen nach Nürnberg und erwarb dort das Bürgerrecht. Aufgrund seiner theologischen Spekulationen erschien er auch dem Rat der Stadt Nürnberg als Schwärmer und Sektierer und wurde 1542 aus der Stadt gewiesen. 1545 kehrte er zurück und lebte zurückgezogen bis zu seinem Tode.

Paul Lautensack war wahrscheinlich dreimal verheiratet, nämlich mit Barbara Graf, Magdalena Ringmacher und Anna Gerstner. Ein 1552 von seinem Sohn [[Hanns Lautensack]] gestochenes Bildnis zeigt ihn als 74-jährigen Mann. Nachkommen waren [[Hanns Lautensack|Hanns]] und [[Heinrich Lautensack (Goldschmied)|Heinrich Lautensack]].

== Hinterlassenes ==
[[Datei:Lautensack, Paul — Erschaffung der Eva — 1501-1550.JPG|mini|hochkant|Erschaffung der Eva]]
Zehn Bilder von Lautensack befinden sich in der Gemäldesammlung des [[Bayerisches Nationalmuseum|Bayerischen Nationalmuseums]] in München. Sie stammten von einem Altarwerk aus dem Jahr 1511, das [[Martin Josef von Reider]] nach der [[Säkularisation]] erworben hatte. Die Tafeln zeigen unter anderem die „Erschaffung der Eva“. Lautensack gestaltete eigene Werke auf der Grundlage von [[Albrecht Dürer]]s Kompositionen (beispielsweise bei der Darstellung „Joachims und Annas unter der goldenen Pforte“, beim „Abschied Christi von Maria“, bei der „Verkündigung an die heilige Anna“, oder bei der „Kreuztragung Christi“). Auch Kupferstiche von [[Martin Schongauer]] dienten ihm als Vorlagen. Lautensacks Bilder weisen oftmals Ungenauigkeiten in der Perspektive auf. Die Landschaft und die Gestaltung von Pflanzen oder architektonische Details weisen nach [[Franz Friedrich Leitschuh]] hingegen ein „über das Mittelmaß hinausgehendes Können“ aus.<ref>{{Literatur |Hrsg=Franz Friedrich Leitschuh |Titel=Paul Lautensack |Sammelwerk=Studien und Quellen zur deutschen Kunstgeschichte des XV–XVI Jahrhunderts |Reihe=Collectanea Friburgensia |BandReihe=Neue Folge, fasc. 14, der ganzen Reihe 23 |Verlag=Kommissionsverlag der Universitäts-Buchhandlung (O. Gschwend) |Ort=Freiburg |Datum=1912 |Seiten=57–62 |Online={{archive.org|studienundquelle00leit|Blatt=57|Hervorhebung=Paul+Lautensack}}}}</ref> Weitere Werke befinden sich im [[Germanisches Nationalmuseum|Germanischen Nationalmuseum]], darunter einige Handschriften.<ref>{{Literatur |Autor=Lotte Kurras |Titel=HS 3147 Paul Lautensack |Sammelwerk=Die Handschriften des Germanischen Nationalmuseums Nürnberg |Band=3 |Verlag=Otto Harrassowitz Verlag |Ort=Wiesbaden |Datum=1974 |ISBN=3-447-02305-8 |Seiten=59 |Fundstelle=Abbildung S. 61 |Kommentar=Leseprobe |Online=[https://books.google.de/books?id=hMS7HY5OsIsC&pg=PA65&dq=Lautensack,+Paul books.google.de]}}</ref>

In Nürnberg erscheint ein ''bildpüchlein'', möglicherweise das 1619 neu aufgelegte Druckwerk ''Offenbarung Jesu Christi''.

Seine handschriftlichen theologischen Schriften befinden sich in den Bibliotheken von Bamberg, [[Berlin]] und [[London]].

== Literatur ==
* {{ADB|18|72|73|Lautensack|[[Joseph Eduard Wessely]]|ADB:Lautensack}}
* {{Literatur
   |Hrsg=[[Franz Friedrich Leitschuh]]
   |Titel=Paul Lautensack
   |Sammelwerk=Studien und Quellen zur deutschen Kunstgeschichte des XV–XVI Jahrhunderts
   |Reihe=Collectanea Friburgensia
   |BandReihe=Neue Folge, fasc. 14, der ganzen Reihe 23
   |Verlag=Kommissionsverlag der Universitäts-Buchhandlung (O. Gschwend)
   |Ort=Freiburg
   |Datum=1912
   |Seiten=57–62
   |Kommentar=Inhalt: Lautensack, der « Schwärmer und Sakramentierer ». Seine Bilder im Bayerischen Nationalmuseum in München. Die Apokalypse des hl. Johannes. Lautensacks ‚opus mirabile‘. Briefe an ihn von [[Martin Luther]] und [[Philipp Melanchthon]]. Lautensack in Nürnberg. Die auf Paul Lautensack bezüglichen Einträge in den Bambergischen Kammerrechnungen
   |Online={{archive.org|studienundquelle00leit|Blatt=57|Hervorhebung=Paul+Lautensack}}}}
* {{ThiemeBecker |Autor= |Lemma=Lautensack, Paul |Band=22 |Seite=463 |SeiteEnde=464}}
* Hans Paschke: ''Unter Unserer Lieben Frauen Pfarre zu Bamberg.'' S. 56 ff.
* Norbert Haas: ''Namensregister zu den Veröffentlichungen von Hans Paschke.''<!-- Seite???-->
* {{Literatur
   |Autor=Alexa von Aufsess
   |Titel=Die Altarwerkstatt des Paul Lautensack unter besonderer Berücksichtigung ihrer Verbindung zur Werkstatt des Paulkauer Altars
   |Reihe=Studien zur deutschen Kunstgeschichte
   |BandReihe=336
   |Verlag=Heitz
   |Ort=Baden-Baden
   |Datum=1963}}
* {{Literatur
   |Autor=Annette Faber
   |Titel=Von Bamberg nach Grimmenthal: Werke des Paul Lautensack in Thüringen
   |Sammelwerk=Aus: Jahrbuch des Hennebergisch-Fränkischen Geschichtsvereins
   |Band=23
   |Verlag=
   |Ort=Kloster Veßra
   |Datum=2008
   |Seiten=141–167}}

== Weblinks ==
{{Commonscat}}
* {{DNB-Portal|11900108X}}
* [https://resources.warburg.sas.ac.uk/pdf/FHH198Laut.pdf Handschrift] (PDF; 156,05 MB)
* Handschrift von ''Apocalipsis Jhesu Christi'' der [[Staatsbibliothek Bamberg]], {{URN|nbn:de:bvb:22-dtl-0000003760}}
* Handschrift ''Spekulationen über die Apokalypse.'' 1538, Germanisches Nationalmuseum ([https://dlib.gnm.de/item/Hs3147/html dlib.gnm.de])

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=11900108X|LCCN=n/2013/57096|VIAF=95784000}}

{{SORTIERUNG:Lautensack, Paul}}
[[Kategorie:Maler (Deutschland)]]
[[Kategorie:Geboren 1478]]
[[Kategorie:Gestorben 1558]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Lautensack, Paul
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Maler
|GEBURTSDATUM=1478
|GEBURTSORT=[[Bamberg]]
|STERBEDATUM=15. August 1558
|STERBEORT=[[Nürnberg]]
}}


text:
# Wilhelm Ernst Kusterer
Wilhelm Ernst Kusterer (* 8. Februar 1922 in Salmbach; † 14. Juli 2017 in Pforzheim) war ein deutscher SS-Unterscharführer, der in Italien als Kriegsverbrecher verurteilt wurde.
Kusterer war zum 8. Juli 1940 der Waffen-SS beigetreten und wurde zum 1. Mai 1943 zum Unterscharführer befördert. Er war 22 Jahre lang für die SPD Mitglied des Gemeinderats in seiner Heimatgemeinde Engelsbrand, Baden-Württemberg. Er betätigte sich als Schwarzwälder Mundartdichter und Heimatforscher. Auf seine Initiative hin wurde im Jahr 1978 das Waldhufen-Heimatmuseum in den Räumen des Rathauses von Salmbach gegründet, dessen Leiter er war.
Kusterer wurde in Abwesenheit von einem italienischen Militärgericht in La Spezia für seine Beteiligung am Massaker von Marzabotto zunächst freigesprochen, im Jahr 2008 jedoch im Berufungsverfahren rechtskräftig wegen Totschlags zu lebenslanger Haft, welche er nie antrat, und zur Zahlung von Schadenersatz verurteilt.
Im März 2016 wurde den Nachkommen der Opfer durch einen Presseartikel bekannt, dass Kusterer noch in Engelsbrand lebt und etwa ein Jahr zuvor eine Ehrenmedaille für sein Engagement in der Gemeinde erhalten hatte. Die Hintergründe und die von Parlamentariern und in der weltweiten Presse geäußerte Kritik sollten in einer für den 18. März 2016 anberaumten Sondersitzung des Gemeinderates geprüft und beraten werden. Diese Sondersitzung wurde jedoch abgesagt, da Kusterer sich nach Rücksprache mit seinem Rechtsanwalt entschieden hatte, die Auszeichnung am 15. März 2016 zurückzugeben. Die Gemeinde erklärte, zum Zeitpunkt der Auszeichnung von der Verurteilung in Italien und der Beteiligung Kusterers an den Kriegsverbrechen keine Kenntnis gehabt zu haben.
Die Bundesregierung distanzierte sich durch die deutsche Botschafterin in Rom bereits vor der Rückgabe der Ehrung von ebendieser. Die Staatsanwaltschaft Stuttgart ermittelte seit Juli 2013 wegen Mordverdachts gegen Kusterer.
Medien berichteten im Juni 2016, unter anderem unter Berufung auf Associated Press, das Verfahren gegen den 94 Jahre alten Kusterer sei aus Gesundheitsgründen eingestellt. Kusterer sei inzwischen schwer pflegebedürftig. Auch habe ein Sprecher der Staatsanwaltschaft angegeben, die Beweislage sei für eine Verurteilung nicht ausreichend. Die bloße Mitgliedschaft in einer an dem Einsatz beteiligten Einheit sei kein Beweis der Schuld. Kusterer selbst hatte eingeräumt, an dem Einsatz beteiligt gewesen zu sein. Dass es dabei zu „Sauereien“ gekommen sei, habe er erst im Nachhinein erfahren.
Laut Gemeindebrief der evangelischen Kirchengemeinden Engelsbrand, Grunbach, Salmbach verstarb Kusterer am 14. Juli 2017 im Alter von 95 Jahren.

title: Wilhelm Ernst Kusterer

wikitext:
'''Wilhelm Ernst Kusterer''' (* [[8. Februar]] [[1922]] in [[Engelsbrand|Salmbach]]; † [[14. Juli]] [[2017]] in [[Pforzheim]]<ref name="gemeindebrief2017"/>) war ein deutscher [[Organisationsstruktur der SS#Übersicht der Dienstränge|SS-Unterscharführer]], der in [[Italien]] als [[Kriegsverbrechen|Kriegsverbrecher]] verurteilt wurde.<ref name="pz20160308"/>

Kusterer war zum 8. Juli 1940 der [[Waffen-SS]] beigetreten und wurde zum 1. Mai 1943 zum Unterscharführer befördert.<ref>Bundesarchiv R 9361-III/112356</ref> Er war 22 Jahre lang für die [[Sozialdemokratische Partei Deutschlands|SPD]] Mitglied des Gemeinderats in seiner Heimatgemeinde [[Engelsbrand]], [[Baden-Württemberg]].<ref name="badz2016-03-09"/> Er betätigte sich als Schwarzwälder Mundartdichter und Heimatforscher. Auf seine Initiative hin wurde im Jahr 1978 das Waldhufen-Heimatmuseum in den Räumen des Rathauses von Salmbach gegründet, dessen Leiter er war.<ref name="museen"/>
Kusterer wurde in Abwesenheit von einem [[Italienische Militärjustiz|italienischen Militärgericht]] in [[La Spezia]] für seine Beteiligung am [[Massaker von Marzabotto]] zunächst freigesprochen, im Jahr 2008 jedoch im Berufungsverfahren rechtskräftig wegen [[Totschlag (Italien)|Totschlags]] zu [[Lebenslange Freiheitsstrafe|lebenslanger Haft]], welche er nie antrat, und zur Zahlung von [[Schadenersatz]] verurteilt.

Im März 2016 wurde den Nachkommen der Opfer durch einen Presseartikel bekannt, dass Kusterer noch in Engelsbrand lebt und etwa ein Jahr zuvor eine Ehrenmedaille für sein Engagement in der Gemeinde erhalten hatte.<ref name="tagessp2016-03-08"/><ref name="spon2016-03-09"/> Die Hintergründe und die von Parlamentariern und in der weltweiten Presse geäußerte Kritik<ref name="adag2016-03-09"/> sollten in einer für den 18. März 2016 anberaumten Sondersitzung des Gemeinderates geprüft und beraten werden. Diese Sondersitzung wurde jedoch abgesagt, da Kusterer sich nach Rücksprache mit seinem Rechtsanwalt entschieden hatte, die Auszeichnung am 15. März 2016 zurückzugeben.<ref name="swr2016-03-15"/> Die Gemeinde erklärte, zum Zeitpunkt der Auszeichnung von der Verurteilung in Italien und der Beteiligung Kusterers an den Kriegsverbrechen keine Kenntnis gehabt zu haben.

Die Bundesregierung distanzierte sich durch die deutsche Botschafterin in Rom bereits vor der Rückgabe der Ehrung von ebendieser. Die Staatsanwaltschaft Stuttgart ermittelte seit Juli 2013 wegen Mordverdachts gegen Kusterer.<ref name="spon2016-03-10"/>

Medien berichteten im Juni 2016, unter anderem unter Berufung auf [[Associated Press]], das Verfahren gegen den 94 Jahre alten Kusterer sei aus Gesundheitsgründen eingestellt. Kusterer sei inzwischen schwer pflegebedürftig. Auch habe ein Sprecher der Staatsanwaltschaft angegeben, die Beweislage sei für eine Verurteilung nicht ausreichend. Die bloße Mitgliedschaft in einer an dem Einsatz beteiligten Einheit sei kein Beweis der Schuld.<ref name="tis2016-06-30"/><ref name="jpost2016-06-30"/><ref name="pkurier2016-06-29"/> Kusterer selbst hatte eingeräumt, an dem Einsatz beteiligt gewesen zu sein. Dass es dabei zu „Sauereien“ gekommen sei, habe er erst im Nachhinein erfahren.<ref name="kontraste2016-03-31"/>

Laut Gemeindebrief der evangelischen Kirchengemeinden Engelsbrand, Grunbach, Salmbach verstarb Kusterer am 14. Juli 2017 im Alter von 95 Jahren.<ref name="gemeindebrief2017" />

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|120561662}}
* [[Kontraste]]: [https://www.rbb-online.de/kontraste/ueber_den_tag_hinaus/diktaturen/folgenlose-ermittlungen-zu-ss-morden-in-marzabotto.html Langwierig oder langsam - Folgenlose Ermittlungen zu SS-Morden in Marzabotto], Sendung vom 31. März 2016

== Einzelnachweise ==
<references>

<ref name="gemeindebrief2017">{{Internetquelle
|url      = http://www.evang-kirche-engelsbrand.de/fileadmin/user_upload/Gemeindebriefe/Gemeindebrief_2017_September.pdf
|titel    = Unterm Kirchturm
|titelerg = Gemeindebrief der evangelischen Kirchengemeinde Engelsbrand, Grunbach, Salmbach
|datum    = 2017-09
|seiten   = 14
|zugriff  = 2018-07-28}}
</ref>
<ref name="museen">{{Internetquelle
|url        = https://www.enzkreis.de/media/custom/179_2351_1.PDF
|titel      = Museen im Enzkreis
|hrsg       =  Landratsamt Enzkreis
|seiten     = 3
<!-- |archiv-url = https://web.archive.org/web/20180726170202/https://www.enzkreis.de/media/custom/179_2351_1.PDF -->
|zugriff = 2018-07-28}}
</ref>

<ref name="adag2016-03-09">{{Internetquelle
|autor   =
|hrsg    = [[AD (Tageszeitung)|Algemeen Dagblad]]
|url     = https://www.ad.nl/home/medaille-van-verdienste-voor-ss-moordenaar~a45af39d/
|titel   = Medaille van verdienste voor SS-moordenaar
|datum   = 2016-03-09
|zugriff = 2017-10-31}}
</ref>

<ref name="badz2016-03-09">{{Internetquelle
|autor   = dpa
|hrsg    = Badische Zeitung
|url     = http://www.badische-zeitung.de/suedwest-1/entruestung-in-italien-ehrenmedaille-fuer-deutschen-kriegsverbrecher--119391823.html
|titel   = Entrüstung in Italien: Ehrenmedaille für deutschen Kriegsverbrecher
|datum   = 2016-03-09
|zugriff = 2016-03-14}}
</ref>

<ref name="jpost2016-06-30">{{Internetquelle
|autor   =
|werk    = [[Jerusalem Post]]
|hrsg    =
|url     = http://www.jpost.com/Breaking-News/94-year-old-Nazi-war-criminal-deemed-unfit-to-stand-trial-in-Germany-459119
|titel   = 94-year-old Nazi war criminal deemed unfit to stand trial in Germany
|datum   = 2016-06-30
|zugriff = 2017-10-29}}
</ref>

<ref name="kontraste2016-03-31">{{Internetquelle
|autor   = Chris Humbs, Markus Pohl
|werk    = [[Kontraste]]
|hrsg    =
|url     = https://www.rbb-online.de/kontraste/ueber_den_tag_hinaus/diktaturen/folgenlose-ermittlungen-zu-ss-morden-in-marzabotto.html
|titel   = Langwierig oder langsam - Folgenlose Ermittlungen zu SS-Morden in Marzabotto
|datum   = 2016-03-31
|zugriff = 2017-10-29}}
</ref>

<ref name="pkurier2016-06-29">{{Internetquelle
|autor   = Tassilo Pfitzenmeier
|hrsg   = [[Pforzheimer Kurier]]
|url   = https://bnn.de/lokales/pforzheim/verfahren-gegen-ss-mann-eingestellt
|titel   = SS-Mann aus Engelsbrand als verhandlungsunfähig eingestuft
|datum   = 2016-06-29
|zugriff   = 2017-10-30
|archiv-url   = https://web.archive.org/web/20171107020616/https://bnn.de/lokales/pforzheim/verfahren-gegen-ss-mann-eingestellt
|archiv-datum   = 2017-11-07
|offline   =nein
}}</ref>

<ref name="pz20160308">{{Internetquelle
|autor   = Alexander Heilemann
|hrsg    = Pforzheimer Zeitung
|url     = http://www.pz-news.de/region_artikel,-Massaker-von-Marzabotto-Ringen-um-Gerechtigkeit-_arid,1083775.html
|titel   = Massaker von Marzabotto: Ringen um Gerechtigkeit
|datum   = 2016-03-08
|zugriff = 2016-03-09}}
</ref>

<ref name="spon2016-03-09">{{Internetquelle
|autor   = Hans-Jürgen Schlamp
|hrsg    = Spiegel Online
|url     = http://www.spiegel.de/politik/ausland/engelsbrand-buergermeister-ehrt-kriegsverbrecher-als-ehrenbuerger-a-1081092.html
|titel   = SS-Massaker von Marzabotto: Ein Ehrenbürger und sein dunkles Geheimnis
|datum   = 2016-03-09
|zugriff = 2016-03-09}}
</ref>

<ref name="tagessp2016-03-08">{{Internetquelle
|autor   = Paul Kreiner
|hrsg    = Der Tagesspiegel
|url     = http://www.tagesspiegel.de/politik/die-gemeinde-engelsbrand-ehrt-einen-kriegsverbrecher-denn-sie-wissen-nicht-was-sie-tun/13071264.html
|titel   = Die Gemeinde Engelsbrand ehrt einen Kriegsverbrecher; Denn sie wissen nicht, was sie tun
|datum   = 2016-03-08
|zugriff = 2016-03-09}}
</ref>

<ref name="swr2016-03-15">{{Internetquelle
 |url          = http://www.swr.de/landesschau-aktuell/bw/karlsruhe/entscheidung-in-engelsbrand-ex-ss-soldat-gibt-ehrenmedaille-zurueck/-/id=1572/did=17119468/nid=1572/ugydxv/
 |titel        = Entscheidung in Engelsbrand: Ex-SS-Soldat gibt Ehrenmedaille zurück
 |autor        =
 |hrsg         =
 |werk         = [[Südwestrundfunk|SWR]]
 |datum        = 2016-03-15
 |sprache      = deutsch
 |zugriff      = 2016-03-15
 |archiv-url   = https://web.archive.org/web/20160324042412/http://www.swr.de/landesschau-aktuell/bw/karlsruhe/entscheidung-in-engelsbrand-ex-ss-soldat-gibt-ehrenmedaille-zurueck/-/id=1572/did=17119468/nid=1572/ugydxv/
 |archiv-datum = 2016-03-24
 |offline      = nein
}}</ref>

<ref name="spon2016-03-10">{{Internetquelle
|autor   = Hans-Jürgen Schlamp
|hrsg    = Spiegel Online
|url     = http://www.spiegel.de/politik/ausland/engelsbrand-skandal-belegt-versagen-der-justiz-a-1081629.html
|titel   = Kriegsverbrecher als Ehrenbürger: Skandal von Engelsbrand belegt Versagen der Justiz
|datum   = 2016-03-10
|zugriff = 2016-03-10}}
</ref>

<ref name="tis2016-06-30">{{Internetquelle
|autor   =
|werk    = [[The Times of Israel]]
|hrsg    = Associated Press
|url     = https://www.timesofisrael.com/german-prosecutors-drop-case-against-nazi-war-crimes-suspect/
|titel   = German prosecutors drop case against Nazi war crimes suspect
|datum   = 2016-06-30
|zugriff = 2017-10-29}}
</ref>

</references>

{{Normdaten|TYP=p|GND=120561662|VIAF=45135311}}

{{SORTIERUNG:Kusterer, Wilhelm Ernst}}
[[Kategorie:Verurteilte Person (NS-Kriegsverbrechen)]]
[[Kategorie:Angehöriger der Waffen-SS]]
[[Kategorie:Kommunalpolitiker (Enzkreis)]]
[[Kategorie:Heimatdichtung]]
[[Kategorie:Heimatforscher (Baden-Württemberg)]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1922]]
[[Kategorie:Gestorben 2017]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Kusterer, Wilhelm Ernst
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher SS-Unterführer und Kommunalpolitiker
|GEBURTSDATUM=8. Februar 1922
|GEBURTSORT=[[Engelsbrand|Salmbach]]
|STERBEDATUM=14. Juli 2017
|STERBEORT=[[Pforzheim]]
}}


text:
# Mangawhero Falls
Die Mangawhero Falls sind ein Wasserfall im Tongariro-Nationalpark im Zentrum der Nordinsel Neuseelands. Er liegt im Lauf des Mangawhero River am südwestlichen Hang des Mount Ruapehu. Seine Fallhöhe beträgt 28 Meter.
Der Mangawhero Falls Walk ist ein kurzer Wanderweg, der von der Ohakune Mountain Road in fünf Gehminuten zum Wasserfall führt.

title: Mangawhero Falls

wikitext:
{{Infobox Wasserfall
| name             =
| bild             = Mangawhero Falls - panoramio (2).jpg
| bild-text        =
| ort              = [[Tongariro-Nationalpark]], [[Manawatū-Whanganui]], [[Neuseeland]]
| breitengrad      = -39.319582
| laengengrad      = 175.502627
| region-iso       = NZ-MWT
| hoehe-bezug      = <!-- nur für DE -->
| fallhoehe        = 28
| hoehe-fallkante  =
| hoehe-prallzone  =
| breite           =
| anzahl_gefaelle  =
| stroemungsgeschw =
| qfluss           = [[Mangawhero River]]
| zfluss           = [[Mangawhero River]] → [[Whangaehu River]] → [[Tasmansee]]
}}

Die '''Mangawhero Falls''' sind ein [[Wasserfall]] im [[Tongariro-Nationalpark]] im Zentrum der [[Nordinsel (Neuseeland)|Nordinsel]] [[Neuseeland]]s. Er liegt im Lauf des [[Mangawhero River]] am südwestlichen Hang des [[Ruapehu|Mount Ruapehu]]. Seine Fallhöhe beträgt 28 Meter.

Der ''Mangawhero Falls Walk'' ist ein kurzer Wanderweg, der von der ''Ohakune Mountain Road'' in fünf Gehminuten zum Wasserfall führt.<ref>[https://www.doc.govt.nz/parks-and-recreation/places-to-go/central-north-island/places/tongariro-national-park/things-to-do/tracks/mangawhero-falls-walk/ Mangawhero Falls Walk.] Informationen auf der Homepage des [[Department of Conservation]]. Abgerufen am 18. Januar 2021 (englisch).</ref>

== Siehe auch ==
* [[Liste der Wasserfälle in Neuseeland]]

== Weblinks ==
{{Commonscat}}
* [https://waterfalls.co.nz/waterfalls-by-region/166-new-zealand-waterfalls/north-island/central-plateau/tongariro-national-park/143-mangawhero-falls Mangawhero Falls.] Informationen auf waterfalls.co.nz (englisch)
* [https://www.world-of-waterfalls.com/waterfalls/new-zealand-mangawhero-falls/ Mangawhero Falls.] Informationen auf world-of-waterfalls.com (englisch)

== Einzelnachweise ==
<references />

[[Kategorie:Gewässer in der Region Manawatū-Whanganui]]
[[Kategorie:Flusssystem Whangaehu River|WMangawheru Falls]]

title: Mangawhero Falls

Fallender Wasserlauf: Mangawhero River

Mündungsgewässer: Mangawhero River → Whangaehu River → Tasmansee


text:
# Columbus-Gletscher
Der Columbus-Gletscher ist ein 13,5 km langer Gletscher an der Grenze von Alaska (USA) und Yukon (Kanada).
Der 5,5 km breite Columbus-Gletscher bildet den östlichen Teil des Bagley Icefield. Das Nährgebiet befindet sich auf einer Höhe von 2000 m knapp 4,5 km östlich der Grenze auf kanadischem Territorium. Im Osten grenzt er an den Sewardgletscher, der nach Osten strömt. Der Columbus-Gletscher strömt nach Westen. Dabei wird er im Süden von den Bergen Mount Saint Elias und Mount Huxley flankiert. Der Columbus-Gletscher reicht nach Westen bis zur Einmündung des Quintino-Sella-Gletschers.
Als Luigi Amedeo di Savoia-Aosta, Herzog der Abruzzen, am 31. Juli 1897 den Mount Saint Elias erstbestieg und den Gletscher nördlich davon erblickte, benannte er diesen nach Christoph Kolumbus.

title: Columbus-Gletscher

wikitext:
{{Infobox Gletscher
| NAME               = Columbus-Gletscher
| BILD               = Columbus Glacier and Mount St. Elias (2) (21601824022).jpg
| BILDBESCHREIBUNG   = Der Columbus-Gletscher befindet sich hinter der niedrigen Bergkette (rechts oben im Bild) unmittelbar vor dem Mount Saint Elias
| LAGE               = [[Alaska]] (USA), [[Yukon (Territorium)|Yukon]] (Kanada)
| GEBIRGE            = [[Eliaskette]]
| TYP                =
| LÄNGE              = 13.5
| LÄNGE-ANMERKUNG    =
| FLÄCHE             =
| FLÄCHE-ANMERKUNG   =
| EXPOSITION         = West
| HÖHE-MAX           = 2000
| HÖHE-MIN           = 1850
| HÖHE-BEZUG         =
| HÖHE-ANMERKUNG     =
| NEIGUNG            =
| NEIGUNG-ANMERKUNG  =
| BREITE             = 5.5
| BREITE-MAX         =
| BREITE-ANMERKUNG   =
| DICKE              =
| DICKE-MAX          =
| DICKE-ANMERKUNG    =
| VOLUMEN            =
| VOLUMEN-TOLERANZ   =
| VOLUMEN-ANMERKUNG  =
| BREITENGRAD        = 60.405006
| LÄNGENGRAD         = -141.052097
| REGION-ISO         = US-AK/CA-YT
| ENTWÄSSERUNG       = [[Bagley Icefield]]
| BESONDERHEITEN     =
}}
Der '''Columbus-Gletscher''' ist ein 13,5 km langer [[Gletscher]] an der Grenze von [[Alaska]] ([[Vereinigte Staaten|USA]]) und [[Yukon (Territorium)|Yukon]] (Kanada).

Der 5,5 km breite Columbus-Gletscher bildet den östlichen Teil des [[Bagley Icefield]]. Das Nährgebiet befindet sich auf einer Höhe von {{Höhe|2000}} knapp 4,5 km östlich der Grenze auf kanadischem Territorium. Im Osten grenzt er an den [[Sewardgletscher]], der nach Osten strömt. Der Columbus-Gletscher strömt nach Westen. Dabei wird er im Süden von den Bergen [[Mount Saint Elias]] und [[Mount Huxley (Alaska)|Mount Huxley]] flankiert. Der Columbus-Gletscher reicht nach Westen bis zur Einmündung des [[Quintino-Sella-Gletscher]]s.

Als [[Luigi Amedeo di Savoia-Aosta]], Herzog der Abruzzen, am 31. Juli 1897 den Mount Saint Elias erstbestieg und den Gletscher nördlich davon erblickte, benannte er diesen nach [[Christoph Kolumbus]].<ref name="gnis"/>

==Weblinks==
{{commonscat|Columbus Glacier|Columbus-Gletscher}}
*{{Gnis|1400612|Columbus Glacier}}

== Einzelnachweise ==
<references>
<ref name="gnis">{{Gnis|1400612|Columbus Glacier}}</ref>
</references>

[[Kategorie:Gewässersystem Golf von Alaska|GColumbusGletscher]]
[[Kategorie:Gletscher in der Eliaskette]]
[[Kategorie:Christoph Kolumbus als Namensgeber]]
[[Kategorie:Wrangell-St.-Elias-Nationalpark]]
[[Kategorie:Yakutat]]
[[Kategorie:Copper River Census Area]]

title: Columbus-Gletscher

Lage: Alaska (USA), Yukon (Kanada)

Gebirge: Eliaskette

Exposition: West

Breite: ⌀ 5,5 km

Entwässerung: Bagley Icefield


text:
# Weinbaudomäne
Eine Weinbaudomäne ist ein im Eigentum des Staates stehendes größeres Weingut. Weinbaudomänen entstanden etwa ab dem 19. Jahrhundert als „Musterweingüter“, um moderne weinbauliche Produktionsmethoden unter den Winzern zu verbreiten. Manche ehemalige Staatsbetriebe bezeichnen sich auch nach der Überführung in das Privateigentum weiter als "Domäne", vgl. Weinbaudomäne Schloss Johannisberg.

## Beschreibung
„Weinbaudomänen sind staatliche Mustergüter.
Sie sollen einerseits als Musterbetriebe vorbildlich wirken, sowie den Weinbau durch Erprobung neuer Kulturmaßnahmen der Rebe, Abgabe von selektioniertem Setzholz, zum Teil durch Pfropfreben, die Winzer unterstützen, andererseits aber auch als werbende Betriebe für die Staatskasse dienen.
Die Einrichtung von Domänen zur Erfüllung der genannten Aufgaben hat sich durchaus bewährt, wenn auch die meisten dieser Staatsbetriebe heute Zuschussbetriebe darstellen. Die Erprobung neuer Maßnahmen im Weinbau, welche häufig von Privatbesitzern und oft auch von den öffentlichen Weinbauanstalten aus Mangel an Mitteln oder geeigneten Rebflächen nicht vorgenommen werden kann, wird zum Nutzen der Allgemeinheit in vielen Fällen seitens der Domänen durchgeführt. Durch Spitzenleistungen in der Kultur des Rebstocks und im Ausbau der Weine tragen die Domänen ständig zur Hebung des Rufs des betreffenden Weinbaugebietes bei.
Die Weine werden nur in naturreinem Zustand veräußert. Da manche der Domänenweinberge aus unwirtschaftlichem Ödland geschaffen wurden, stellen sie eine Vermehrung des Volksvermögens dar und bieten gleichzeitig zahlreichen Arbeiterfamilien gesicherten Lebensunterhalt.“

## Geschichte
Weinbaudomänen entstanden vorwiegend aus dem säkularisierten Besitz der Kirche. Die Französische Revolution brachte die Abschaffung des mittelalterlichen Zunftwesens, wie auch der großen Grundbesitztümer der Kirchen und  Klöster, mit sich. Fortan bestand Wirtschaftsfreiheit, wovon die Bürger auch Gebrauch machten. Was die französischen Commissäre nicht verkaufen konnten, wurde als Staatsdomäne unter öffentliche Verwaltung gestellt; was heute als Landesbetrieb weiter besteht.
Es gibt allerdings auch Domänenweingüter, die sich seit Jahrhunderten im Besitz von Adelshäusern befinden und nicht in die Hand des Staats übergegangen sind. Diese verfügen aufgrund jahrhundertealter Privilegien mitunter über die besten Weinlagen am jeweiligen Standort.

## Beispiele
in Baden-Württemberg
- Staatsweingut Freiburg & Blankenhornsberg
- Staatsweingut Karlsruhe-Durlach (seit Anfang 1993 im Besitz der L-Bank)
- Staatsweingut Meersburg
- Staatsweingut Weinsberg

in Bayern
- Fürstlich Castell’sches Domänenamt
- Staatlicher Hofkeller Würzburg

in Hessen
- Hessische Staatsweingüter Kloster Eberbach in Eltville am Rhein
- Weinbaudomäne Schloss Johannisberg

in Rheinland-Pfalz
- Staatliche Weinbaudomäne Oppenheim
- Staatsweingut Mosel, Bernkastel-Kues
- Staatsweingut Bad Kreuznach
- Staatsweingut Johannitergut, Neustadt an der Weinstraße

in Sachsen
- Sächsisches Staatsweingut Schloss Wackerbarth

title: Weinbaudomäne

wikitext:
[[Bild:Weinbaudomäne Trier.jpg|thumb|Staatliche Weinbaudomäne Avelsbach im [[Avelertal]] in [[Trier]]]]
Eine '''Weinbaudomäne''' ist ein im Eigentum des [[Staat]]es stehendes größeres [[Weingut]]. Weinbaudomänen entstanden etwa ab dem 19. Jahrhundert als „Musterweingüter“, um moderne weinbauliche Produktionsmethoden unter den [[Winzer]]n zu verbreiten. Manche ehemalige Staatsbetriebe bezeichnen sich auch nach der Überführung in das Privateigentum weiter als "Domäne", vgl. [[Schloss Johannisberg (Rheingau)|Weinbaudomäne Schloss Johannisberg]].

== Beschreibung ==
{{Zitat|''Weinbaudomänen'' sind staatliche Mustergüter.

Sie sollen einerseits als Musterbetriebe vorbildlich wirken, sowie den Weinbau durch Erprobung neuer Kulturmaßnahmen der Rebe, Abgabe von selektioniertem [[Unterlagsrebe|Setzholz]], zum Teil durch [[Pfropfrebe]]n, die Winzer unterstützen, andererseits aber auch als werbende Betriebe für die [[Fiskus|Staatskasse]] dienen.

Die Einrichtung von Domänen zur Erfüllung der genannten Aufgaben hat sich durchaus bewährt, wenn auch die meisten dieser Staatsbetriebe heute Zuschussbetriebe darstellen. Die Erprobung neuer Maßnahmen im [[Weinbau]], welche häufig von Privatbesitzern und oft auch von den öffentlichen Weinbauanstalten aus Mangel an Mitteln oder geeigneten Rebflächen nicht vorgenommen werden kann, wird zum Nutzen der Allgemeinheit in vielen Fällen seitens der Domänen durchgeführt. Durch Spitzenleistungen in der Kultur des [[Rebstock]]s und im [[Önologie|Ausbau der Weine]] tragen die Domänen ständig zur Hebung des Rufs des betreffenden [[Weinbaugebiet]]es bei.

Die Weine werden nur in naturreinem Zustand veräußert. Da manche der Domänenweinberge aus unwirtschaftlichem [[Ödland]] geschaffen wurden, stellen sie eine Vermehrung des Volksvermögens dar und bieten gleichzeitig zahlreichen Arbeiterfamilien gesicherten Lebensunterhalt.|Karl Müller: Weinbaulexikon 1930}}

== Geschichte ==
Weinbaudomänen entstanden vorwiegend aus dem [[Säkularisation|säkularisierten]] Besitz der Kirche. Die [[Französische Revolution]] brachte die Abschaffung des mittelalterlichen [[Zunftwesen]]s, wie auch der großen Grundbesitztümer der Kirchen und  Klöster, mit sich. Fortan bestand Wirtschaftsfreiheit, wovon die Bürger auch Gebrauch machten. Was die französischen Commissäre nicht verkaufen konnten, wurde als [[Staatsdomäne]] unter öffentliche Verwaltung gestellt; was heute als [[Landesbetrieb]] weiter besteht.

Es gibt allerdings auch Domänenweingüter, die sich seit Jahrhunderten im Besitz von Adelshäusern befinden und nicht in die Hand des Staats übergegangen sind. Diese verfügen aufgrund jahrhundertealter Privilegien mitunter über die besten Weinlagen am jeweiligen Standort.

== Beispiele ==
;in Baden-Württemberg:
* [[Staatsweingut Freiburg & Blankenhornsberg]]
* Staatsweingut Karlsruhe-Durlach (seit Anfang 1993 im Besitz der [[L-Bank]])
* [[Staatsweingut Meersburg]]
* [[Staatsweingut Weinsberg]]

;in Bayern
* [[Fürstlich Castell’sches Domänenamt]]
* [[Staatlicher Hofkeller Würzburg]]

;in Hessen
* [[Hessische Staatsweingüter Kloster Eberbach]] in [[Eltville am Rhein]]
* [[Schloss Johannisberg (Rheingau)|Weinbaudomäne Schloss Johannisberg]]

;in Rheinland-Pfalz
* [[Staatliche Weinbaudomäne Oppenheim]]
* [[Staatsweingut Mosel]], Bernkastel-Kues
* [[Staatsweingut Bad Kreuznach]]
* [[Herrenhof (Mußbach)|Staatsweingut Johannitergut]], Neustadt an der Weinstraße

;in Sachsen
* Sächsisches Staatsweingut [[Schloss Wackerbarth]]

{{SORTIERUNG:Weinbaudomane}}
[[Kategorie:Weingut|!]]


text:
# Albert Bösel
Albert Bösel (* 11. Mai 1834 in Kösen; † 13. Juni 1920 in Friedrichroda) war ein deutscher Entomologe, Botaniker und Schulrektor. Sein besonderes Verdienst ist der Erhalt und die Erforschung der Salzflora und Fauna im Arterner Solgraben.

## Leben
Er stammte aus der preußischen Salinenstadt Kösen an der Saale. Nach dem Schulbesuch schlug er eine pädagogische Ausbildung ein. Im Januar 1862 wurde er Rektor der Volksschule in Artern. Zu seinen pädagogischen Schriften zählt u. a. die Publikation Der naturgeschichtliche Unterricht in der Volksschule, die 1887 auf der Seminarkonferenz zu Eisleben in den Deutschen Blättern für erziehenden Unterricht erschien.
In seiner Freizeit betätigte er sich als Entomologe und Botaniker. Er hatte wesentlichen Anteil daran, dass in der Nähe von Artern bereits 1885 das Solgebiet im Salzgraben mit seltenen Tieren und Pflanzen und einer stark salzhaltigen Quelle unter besonderem Schutz gestellt wurde. Durch das salzhaltige Wasser entstand dort im Arterner Solgraben eine Pflanzenwelt, die eher einer Küstenflora entspricht. Seine Forschungen galten u. a. der dortigen Flora und Fauna, insbesondere auch der Solbiene (Melitturga clavicornis), um deren Erhalt er sich bemühte.
Der Botaniker und Mitbegründer der Pflanzenökologie, Oscar Drude, bezeichnete ihn als „trefflichen Kenner und Hüter der halophilen Organismen“. Er beschäftigte sich auch mit den verschiedenen Gehölzen in den Gärten und Anlagen von Artern und Umgebung.
Albert Bösel war u. a. auch als Mitglied des Thüringischen Botanischen Vereins und der Geographischen Gesellschaft aktiv.

title: Albert Bösel

wikitext:
'''Albert Bösel''' (* [[11. Mai]] [[1834]] in [[Bad Kösen|Kösen]]; † [[13. Juni]] [[1920]] in [[Friedrichroda]]) war ein [[Deutschland|deutscher]] [[Entomologe]], [[Botanik]]er und Schulrektor. Sein besonderes Verdienst ist der Erhalt und die Erforschung der Salzflora und Fauna im [[Artern]]er Solgraben.

== Leben ==
Er stammte aus der preußischen Salinenstadt Kösen an der Saale. Nach dem Schulbesuch schlug er eine pädagogische Ausbildung ein. Im Januar 1862 wurde er Rektor der Volksschule in Artern. Zu seinen pädagogischen Schriften zählt u. a. die Publikation ''Der naturgeschichtliche Unterricht in der Volksschule'', die 1887 auf der Seminarkonferenz zu Eisleben in den ''Deutschen Blättern für erziehenden Unterricht'' erschien.

In seiner Freizeit betätigte er sich als Entomologe und Botaniker. Er hatte wesentlichen Anteil daran, dass in der Nähe von Artern bereits 1885 das Solgebiet im Salzgraben mit seltenen Tieren und Pflanzen und einer stark salzhaltigen Quelle unter besonderem Schutz gestellt wurde.<ref>Die offizielle Unterschutznahme erfolgte allerdings erst 1935.</ref> Durch das salzhaltige Wasser entstand dort im Arterner Solgraben eine Pflanzenwelt, die eher einer Küstenflora entspricht.<ref>[http://www.thueringen.de/th8/tmuen/naturschutz/biologische_vielfalt/vielfalt_von_lebensraeumen_landschaften/binnensalz/projektgebiete/4/ Arterner Solgraben beim Thüringer Ministerium für Umwelt, Energie und Naturschutz].</ref> Seine Forschungen galten u. a. der dortigen Flora und Fauna, insbesondere auch der [[Solbiene]] (''Melitturga clavicornis''), um deren Erhalt er sich bemühte.<ref>Er publizierte auch darüber.</ref>

Der Botaniker und Mitbegründer der Pflanzenökologie, [[Oscar Drude]], bezeichnete ihn als „trefflichen Kenner und Hüter der halophilen Organismen“.<ref> [[Oscar Drude]]: ''Der Hercynische Florenbezirk'' (= Die Vegetation der Erde: Sammlung pflanzengeographischer Monographien, Band 6), 1902, S. 392.</ref> Er beschäftigte sich auch mit den verschiedenen Gehölzen in den Gärten und Anlagen von Artern und Umgebung.

Albert Bösel war u. a. auch als Mitglied des Thüringischen Botanischen Vereins und der Geographischen Gesellschaft aktiv.

== Literatur ==
* Otto Rapp: ''Die Käfer Thüringens unter besonderer Berücksichtigung der faunistisch-oekologischen Geographie. Auf Grund der Literatur, der Beiträge zahlreicher Entomologen und eigener Beobachtungen im Auftrage der Akademie gemeinnütziger Wissenschaften zu Erfurt'', Band 3, 1935.
* Klaus-Jörg Barthel, Jürgen Pusch: ''Die Herbst-Hauptversammlung des Botanischen Vereins für Gesamt-Thüringen am 27. September 1885 in Artern und die Rolle Albert Bösels bei der Erhaltung der Salzflora am Arterner Solgraben''. In: ''Aratora. Zeitschrift des Vereins für Heimatkunde, Geschichte und Schutz von Artern e.V. [N. F.]'', Bd. 12 (2002), S. 107–113.
* Klaus-Jörg Barthel, Jürgen Pusch: ''Die Botaniker des Kyffhäusergebietes. Ein Beitrag zur Geschichte der floristischen Erforschung Nord-Thüringen und Südwest-Sachsen-Anhalts'', 2005, S. 58–61.
* Klaus-Jörg Barthel, Jürgen Pusch: ''Zur Biographie des Arterner Lehrers, Entomologen und Botanikers Albert Bösel (1834-1920)''. In: ''Aratora''. Zeitschrift des Vereins für Heimatkunde, Geschichte und Schutz von Artern e.V. [N.F.], Bd. 16 (2006), S. 123–127.

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=123917581|VIAF=64926614}}

{{SORTIERUNG:Bosel, Albert}}
[[Kategorie:Botaniker (19. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Botaniker (20. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Entomologe]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1834]]
[[Kategorie:Gestorben 1920]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Bösel, Albert
|ALTERNATIVNAMEN=Bösel, Albert Friedrich (vollständiger Name)
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Botaniker und Schulrektor
|GEBURTSDATUM=11. Mai 1834
|GEBURTSORT=[[Bad Kösen|Kösen]]
|STERBEDATUM=13. Juni 1920
|STERBEORT=[[Friedrichroda]]
}}


text:
# Empirische Literaturwissenschaft
Unter dem Begriff Empirische Literaturwissenschaft wird nach ihrem Begründer Siegfried J. Schmidt eine Literaturwissenschaft verstanden, die folgende Ziele verfolgt:
1. Ihre Theoriestruktur soll explizit sein („Theoretizität“).
2. Die Aussagen der Theorie sollen empirisch überprüfbar sein und sich auf den gesellschaftlichen Handlungsbereich Literatur beziehen („Empirizität“).
3. Die Theorie soll durch Anwendbarkeit gesellschaftliche Relevanz erhalten („Relevanz“, „Applikabilität“).

## Gegenstand der Empirischen Literaturwissenschaft
Die traditionelle, hermeneutisch orientierte Literaturwissenschaft sieht als ihre Hauptaufgabe die Beschäftigung mit „literarischen Texten“ an, besonders die Interpretation solcher Texte. Die Vertreter der Empirischen Literaturwissenschaft kritisieren diese Beschränkung als willkürlich und halten der traditionellen Literaturwissenschaft vor, dass der überwiegende Teil ihrer Forschungsresultate kein Wissen enthalte, das über den unmittelbaren Zweck der Forschung (Prüfung, Qualifikation, Berufung usw.) hinaus in anderen wissenschaftlichen Disziplinen oder gar außerhalb der Literaturwissenschaft verwendbar wäre oder zur Lösung gesellschaftlicher Probleme taugen könnte.
Damit die Literaturwissenschaft sich zu einer Normalwissenschaft im Sinne von Thomas S. Kuhn entwickeln könne, müssen nach Auffassung der Vertreter der Empirischen Literaturwissenschaft nicht nur ihre Voraussetzungen, sondern auch ihr Gegenstand neu bestimmt werden. Das Erkenntnisinteresse der Empirischen Literaturwissenschaft gilt daher weniger den „literarischen Kunstwerken“ als vielmehr den menschlichen Handlungen, die mit literarischen Phänomenen im weitesten Sinne zu tun haben, wie z. B. der Produktion, der Vermittlung, der Rezeption und der Verarbeitung von Literatur.

title: Empirische Literaturwissenschaft

wikitext:
Unter dem Begriff '''Empirische Literaturwissenschaft''' wird nach ihrem Begründer [[Siegfried J. Schmidt]] eine [[Literaturwissenschaft]] verstanden, die folgende Ziele verfolgt:

# Ihre [[Theorie]]struktur soll explizit sein („Theoretizität“).
# Die Aussagen der Theorie sollen [[Empirie|empirisch]] überprüfbar sein und sich auf den gesellschaftlichen Handlungsbereich Literatur beziehen („Empirizität“).
# Die Theorie soll durch Anwendbarkeit gesellschaftliche Relevanz erhalten („Relevanz“, „Applikabilität“).

== Gegenstand der Empirischen Literaturwissenschaft ==
Die traditionelle, [[Hermeneutik|hermeneutisch]] orientierte Literaturwissenschaft sieht als ihre Hauptaufgabe die Beschäftigung mit „literarischen Texten“ an, besonders die [[Textinterpretation|Interpretation]] solcher Texte. Die Vertreter der Empirischen Literaturwissenschaft kritisieren diese Beschränkung als willkürlich und halten der traditionellen Literaturwissenschaft vor, dass der überwiegende Teil ihrer Forschungsresultate kein Wissen enthalte, das über den unmittelbaren Zweck der Forschung (Prüfung, Qualifikation, Berufung usw.) hinaus in anderen wissenschaftlichen Disziplinen oder gar außerhalb der Literaturwissenschaft verwendbar wäre oder zur Lösung gesellschaftlicher Probleme taugen könnte.

Damit die Literaturwissenschaft sich zu einer [[Normalwissenschaft]] im Sinne von [[Thomas S. Kuhn]] entwickeln könne, müssen nach Auffassung der Vertreter der Empirischen Literaturwissenschaft nicht nur ihre Voraussetzungen, sondern auch ihr Gegenstand neu bestimmt werden. Das [[Erkenntnisinteresse]] der Empirischen Literaturwissenschaft gilt daher weniger den „literarischen Kunstwerken“ als vielmehr den ''menschlichen Handlungen'', die mit literarischen Phänomenen im weitesten Sinne zu tun haben, wie z. B. der Produktion, der Vermittlung, der Rezeption und der Verarbeitung von Literatur.

== Literaturbegriff ==
Die Empirische Literaturwissenschaft bestimmt den Begriff "Literatur" nicht vom literarischen [[Text]], [[Schriftstück|Dokument]] oder [[Kunstwerk]] her, sondern als System gesellschaftlichen Handelns. "Literatur" wird beschrieben als ein Netz von Handlungen der Teilnehmer ("Aktanten") des "Handlungssystems Literatur": Autoren, Leser, Kritiker, Verleger usw. Diese Handlungen können mit empirischen Methoden untersucht werden. Wenn man hingegen das Literaturkunstwerk zum Hauptgegenstand von Literaturwissenschaft und seine Interpretation zur Hauptaufgabe macht, steht man nach Auffassung der Vertreter der Empirischen Literaturwissenschaft vor dem Problem eines ungeklärten [[Wissenschaft]]sbegriffs und infolgedessen eines unüberschaubaren Methodenpluralismus, der das Gegenteil einer [[Normalwissenschaft|normalwissenschaftlichen]] Forschungstradition darstellt, die auf kritische Rationalität, Argumentation, empirische Überprüfung und intersubjektive [[Verifizierung|Verifizierbarkeit]]/[[Falsifizierbarkeit]] setzt.

== Anwendungen und Nutzen ==
Die empirische Literaturwissenschaft steht der [[Buchwissenschaft|psychologischen Leseforschung]] nahe und bezieht aus dieser praktische Methoden, um die Handlungen im "Handlungssystem Literatur" empirisch zu beschreiben, so etwa [[Construction-Integration-Modell|Lese-, Fragebogen- oder Auswertungstechniken]]. Praktische Anwendungsfelder finden sich vor allem im interdisziplinären Kontext, so etwa im Zusammenspiel mit Sozial-, Politik- oder Rechtswissenschaften. Hier hilft sie, die Wirkung eines literarischen Werkes auf das Handlungssystem, in dem das Werk steht, zu erfassen und darzustellen. Im Zuge der juristischen Beurteilung von literarischen Texten wie im [[Böhmermann-Affäre|Fall Böhmermann]] oder im [[Esra (Roman)|Fall Esra]] ist die empirische Literaturwissenschaft somit in der Lage, wesentliche Begriffe zu definieren und die direkte Wirkung des Werkes auf Betroffene und auch die indirekte Wirkung auf Betroffene über deren Umfeld empirisch zu prüfen.<ref>Sebastian Mehl: ''Fiktion und Identität im Fall Esra. Mehrdisziplinäre Bearbeitung eines Gerichtsverfahrens'', LIT Verlag, Berlin u. a. 2014, Kap. 4.</ref>

== Literatur ==
* Siegfried J. Schmidt: ''Grundriss der Empirischen Literaturwissenschaft''. Suhrkamp, Frankfurt/M. 1991.
* Siegfried J. Schmidt:  ''Literary Studies from Hermeneutics to Media Culture Studies''. ''CLCWeb: Comparative Literature and Culture'' 12.1 (2010): http://docs.lib.purdue.edu/clcweb/vol12/iss1/1.
* Siegfried J. Schmidt: ''Literaturwissenschaft als argumentierende Wissenschaft''. Fink, München 1975.
* Siegfried J. Schmidt: ''Worlds of Communication: Interdisciplinary Transitions''. Peter Lang, Bern 2011.
* Helmut Hauptmeier, Siegfried J. Schmidt: ''Einführung in die Empirische Literaturwissenschaft''. Vieweg, Braunschweig, Wiesbaden 1985.
* ''The Systemic and Empirical Approach to Literature and Culture as Theory and Application''. Ed. Steven Tötösy de Zepetnek and Irene Sywenky. Edmonton: Research Institute for Comparative Literature, University of Alberta and Siegen: Institute for Empirical Literature and Media Research, Siegen University, 1997.
* Agata Anna Lisiak, Steven Tötösy de Zepetnek: ''Bibliography of Siegfried J. Schmidt's Publications''. ''CLCWeb: Comparative Literature and Culture'' 12.1 (2010): http://docs.lib.purdue.edu/clcweb/vol12/iss1/9.
* Steven Tötösy de Zepetnek: ''Bibliography of Contextual (Systemic and Empirical) Approaches in the Study of Literature and Culture (to 1998).'' ''CLCWeb: Comparative Literature and Culture'' 3.3 (2001): http://docs.lib.purdue.edu/clcweb/vol3/iss3/7.

== Einzelnachweise ==
<references />

[[Kategorie:Literaturwissenschaft]]
[[Kategorie:Literaturtheorie]]