text:
# German 500
The German 500 was an automobile race sanctioned by CART held at EuroSpeedway Lausitz in Germany in 2001 and 2003.

## History
The German 500 was put on the schedule for the 2001 CART season and it was the first CART race ever to be held in Europe. It was the beginning of a two-week European stretch for the series; the Rockingham 500 was held at Rockingham Motor Speedway in Corby, England one week later.
The September 11 attacks occurred four days before the race, causing most major American sporting events scheduled on the same weekend as the German 500 to be postponed, including National Football League and Major League Baseball  games and a NASCAR Winston Cup Series race, the New Hampshire 300 at New Hampshire Motor Speedway. The Italian Grand Prix, a Formula One race, was held that weekend. According to Ronald Richards, the vice president of CART, the series decided to continue with the race prior to the cancellation of that week's NFL games, a decision followed by other American leagues. Richards acknowledged that "We wish we would have had the input regarding the NFL's decision prior to making our decision." In remembrance of the September 11 attacks' victims, and in a desire to avoid criticism for holding the German 500 so soon afterward, CART changed the race's name to the American Memorial. The series also held tributes on the day of the race, and made a $500,000 donation to the World Trade Center Relief Fund, matching the event's prize fund. The race was won by Kenny Bräck but was marred by a crash involving Alex Tagliani and Alex Zanardi.
In 2002, the German 500 was originally scheduled for September 21st but was cancelled after EuroSpeedway filed for insolvency.
In 2003, the race returned and so did Alex Zanardi, who drove a specially adapted car prior to the race, doing 13 laps to represent those that he did not complete in 2001. Sébastien Bourdais won the race but CART dropped EuroSpeedway Lausitz after the 2003 CART season.

## Race winners
| Year | Date                                                      | Driver                                                    | Team                                                      | Chassis                                                   | Engine                                                    | Race Distance                                             | Race Distance                                             | Race Time                                                 | Average Speed (mph)                                       | Report                                                    | Ref                                                       |
| Year | Date                                                      | Driver                                                    | Team                                                      | Chassis                                                   | Engine                                                    | Laps                                                      | Miles (km)                                                | Race Time                                                 | Average Speed (mph)                                       | Report                                                    | Ref                                                       |
| ---- | --------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------- |
| 2001 | 15 September                                              | Kenny Bräck                                               | Team Rahal                                                | Lola                                                      | Ford-Cosworth                                             | 154                                                       | 311.542 (501.378)                                         | 2:00:20                                                   | 155.319                                                   | Report                                                    | [ 9 ]                                                     |
| 2002 | Cancelled after EuroSpeedway Lausitz filed for insolvency | Cancelled after EuroSpeedway Lausitz filed for insolvency | Cancelled after EuroSpeedway Lausitz filed for insolvency | Cancelled after EuroSpeedway Lausitz filed for insolvency | Cancelled after EuroSpeedway Lausitz filed for insolvency | Cancelled after EuroSpeedway Lausitz filed for insolvency | Cancelled after EuroSpeedway Lausitz filed for insolvency | Cancelled after EuroSpeedway Lausitz filed for insolvency | Cancelled after EuroSpeedway Lausitz filed for insolvency | Cancelled after EuroSpeedway Lausitz filed for insolvency | Cancelled after EuroSpeedway Lausitz filed for insolvency |
| 2003 | 11 May                                                    | Sébastien Bourdais                                        | Newman/Haas Racing                                        | Lola                                                      | Ford-Cosworth                                             | 154                                                       | 312.069 (502.226)                                         | 1:58:44                                                   | 170.903                                                   | Report                                                    | [ 10 ]                                                    |

wikiname: enwiki

title: German 500

in_language: en

wikitext:
{{Infobox motor race|
| Series long=
| Name= German 500
| Logo= EuroSpeedway Lausitz tri-oval diagram.svg
| Venue= [[EuroSpeedway Lausitz]]
| Sponsor=
| First race=2001
| Last Race= 2003
| Distance=311.542 miles
| Laps=154
| Previous names= '''American Memorial''' (2001)
 '''German 500''' (2003)
|Most wins driver = [[Kenny Bräck]] (1)
 [[Sébastien Bourdais]] (1)
|Most wins team = [[Team Rahal]] (1)
 [[Newman/Haas Racing]] (1)
|Most wins manufacturer = '''Chassis:''' [[Lola Cars|Lola]] (2)
'''Engine:''' [[Cosworth]] (2)
}}

The '''German 500''' was an automobile race sanctioned by [[Championship Auto Racing Teams|CART]] held at [[EuroSpeedway Lausitz]] in [[Germany]] in 2001 and 2003.

==History==
The German 500 was put on the schedule for the [[2001 CART season]] and it was the first CART race ever to be held in Europe.<ref name="rename">{{cite web|last=Wade|first=Stephen|date=September 14, 2001|title=CART re-names race 'The American Memorial'|url=http://www.cbc.ca/news/canada/cart-re-names-race-the-american-memorial-1.263866|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20121105121927/http://www.cbc.ca/sports/story/2001/09/14/cart010914.html|archive-date=November 5, 2012|access-date=September 12, 2009|publisher=[[Canadian Broadcasting Corporation]]}}</ref> It was the beginning of a two-week European stretch for the series; the [[2001 Rockingham 500|Rockingham 500]] was held at [[Rockingham Motor Speedway]] in [[Corby]], England one week later.<ref>{{cite news|last=Wade|first=Stephen|title=CART branches out: 70,000 expected to attend German 500|work=[[The Spokesman-Review]]|agency=Associated Press|date=September 13, 2001|url=https://news.google.com/newspapers?id=XjcSAAAAIBAJ&sjid=dPIDAAAAIBAJ&pg=3930,1007347|page=C2|access-date=September 13, 2009}}</ref>

The [[September 11 attacks]] occurred four days before the race, causing most major American sporting events scheduled on the same weekend as the German 500 to be postponed, including [[National Football League]] and [[Major League Baseball]]  games and a [[NASCAR]] [[Winston Cup Series]] race, the [[2001 New Hampshire 300|New Hampshire 300]] at [[New Hampshire Motor Speedway]].<ref name="record">{{cite journal|title=For The Record: A summary of how the sports world responded to the Sept. 11 tragedy|journal=[[Sports Illustrated]]|date=September 24, 2001|url=http://sportsillustrated.cnn.com/vault/article/magazine/MAG1023748/index.htm|access-date=November 3, 2015|archive-url=https://web.archive.org/web/20121025085504/http://sportsillustrated.cnn.com/vault/article/magazine/MAG1023748/index.htm|archive-date=October 25, 2012|url-status=dead}}</ref> The [[2001 Italian Grand Prix|Italian Grand Prix]], a [[Formula One]] race, was held that weekend.<ref name="record"/> According to Ronald Richards, the vice president of CART, the series decided to continue with the race prior to the cancellation of that week's NFL games, a decision followed by other American leagues. Richards acknowledged that "We wish we would have had the input regarding the NFL's decision prior to making our decision."<ref name="rename"/> In remembrance of the September 11 attacks' victims, and in a desire to avoid criticism for holding the German 500 so soon afterward, CART changed the race's name to the American Memorial.<ref name="rename"/><ref>{{cite news|last=Wade|first=Stephen|title=CART renames race 'The American Memorial'|work=[[USA Today]]|publisher=[[Gannett Company]]|date=September 14, 2001|url=http://usatoday30.usatoday.com/sports/motor/cart/2001-09-14-american-memorial.htm|access-date=December 19, 2015}}</ref> The series also held tributes on the day of the race,<ref>{{cite web|title=CART To Offer Tributes|publisher=Championship Auto Racing Teams|date=September 13, 2001|url=http://www.cart.com/News/Article.asp?ID=1833|access-date=September 14, 2009|archive-url=https://web.archive.org/web/20030403231645/http://www.cart.com/News/Article.asp?ID=1833|archive-date=April 3, 2003}}</ref> and made a $500,000 donation to the World Trade Center Relief Fund, matching the event's prize fund.<ref name="record"/><ref>{{cite web|title=CART Community, Drivers To Provide Aid To WTC Relief Fund|publisher=Championship Auto Racing Teams|date=September 15, 2001|url=http://www.cart.com/News/Article.asp?ID=1865|access-date=September 14, 2009|archive-url=https://web.archive.org/web/20030404020348/http://www.cart.com/News/Article.asp?ID=1865|archive-date=April 4, 2003}}</ref> The race was won by [[Kenny Bräck]] but was marred by a crash involving [[Alex Tagliani]] and [[Alex Zanardi]].

In 2002, the German 500 was originally scheduled for September 21st but was cancelled after EuroSpeedway filed for insolvency.<ref>{{cite web|title=CART's German 500 canceled|publisher=CNN Sports Illustrated|agency=Associated Press|date=July 16, 2002|url=http://sportsillustrated.cnn.com/motorsports/news/2002/07/16/cart_germany_ap/|access-date=November 16, 2009|archive-url=https://web.archive.org/web/20040824223246/http://sportsillustrated.cnn.com/motorsports/news/2002/07/16/cart_germany_ap/|archive-date=August 24, 2004}}</ref>

In 2003, the race returned and so did [[Alex Zanardi]], who drove a specially adapted car prior to the race, doing 13 laps to represent those that he did not complete in 2001.<ref>{{cite news|last=Wade|first=Stephen|title=Zanardi finishes his 13 laps after 20-month 'pit-stop'|work=USA Today|agency=Associated Press|date=May 11, 2003|url=http://usatoday30.usatoday.com/sports/motor/cart/2003-05-11-zanardi_x.htm|access-date=December 19, 2015}}</ref> [[Sébastien Bourdais]] won the race but CART dropped EuroSpeedway Lausitz after the [[2003 CART season]].

==Race winners==
{| class="wikitable" style="font-size: 95%;"
! scope="col" rowspan="2" | Year
! scope="col" rowspan="2" | Date
! scope="col" rowspan="2" | Driver
! scope="col" rowspan="2" | Team
! scope="col" rowspan="2" | Chassis
! scope="col" rowspan="2" | Engine
! scope="col" colspan="2" | Race Distance
! scope="col" rowspan="2" | Race Time
! scope="col" rowspan="2" | Average Speed
(mph)
! scope="col" rowspan="2" | Report
! scope="col" rowspan="2" | {{Tooltip|Ref|References}}
|-
! Laps
! Miles (km)
|-
! [[2001 CART season|2001]]
| 15 September
| {{Flagicon|SWE}} [[Kenny Bräck]]
| [[Team Rahal]]
| [[Lola Cars|Lola]]
| [[Ford Motor Company|Ford]]-[[Cosworth]]
|align="center"|154
|align="center"|311.542 (501.378)
|align="center"|2:00:20
|align="center"|155.319
| [[2001 American Memorial|Report]]
|<ref>{{cite web|title=2001 American Memorial|url=http://racing-reference.info/race/2001_The_American_Memorial/R|work=Racing-Reference|publisher=USA Today Sports Media Group|access-date=5 September 2016|archive-url=https://web.archive.org/web/20160824000041/http://racing-reference.info/race/2001_Rockingham_500K/R|archive-date=24 August 2016|url-status=dead}}</ref>
|-
! [[2002 CART season|2002]]
| align="center" colspan="11"|''Cancelled after EuroSpeedway Lausitz filed for insolvency''
|-
! [[2003 CART season|2003]]
| 11 May
| {{Flagicon|FRA}} [[Sébastien Bourdais]]
| [[Newman/Haas Racing]]
| [[Lola Cars|Lola]]
| [[Ford Motor Company|Ford]]-[[Cosworth]]
|align="center"|154
|align="center"|312.069 (502.226)
|align="center"|1:58:44
|align="center"|170.903
| [[2003 German 500|Report]]
|<ref>{{Cite web|url=http://racing-reference.info/race/2003_German_500/R|title=2003 German 500|website=Racing-Reference|publisher=USA Today Sports Media Group|access-date=30 August 2016|archive-url=https://web.archive.org/web/20220619033434/http://www.racing-reference.info/race/2002-15/R|archive-date=19 June 2022|url-status=dead}}</ref>
|-
|}

==References==
{{Reflist}}

{{Champ Car Races}}

[[Category:Champ Car races]]

title: German 500

Venue: EuroSpeedway Lausitz

Previous names: American Memorial (2001) · German 500 (2003)

Most wins (driver): Kenny Bräck (1) · Sébastien Bourdais (1)

Most wins (team): Team Rahal (1) · Newman/Haas Racing (1)

Most wins (manufacturer): Chassis: Lola (2) · Engine: Cosworth (2)


text:
# أحمد شافعي
أحمد شافعي كاتب ومترجم مصري، ولد عام 1977م، له العديد من الإصدارات الأدبية والترجمات من بينها رواية (الخالق)، وكتاب (بيت حافل بالمجانين).

## التعليم
- حاصل على درجة البكالوريوس في كلية الآداب قسم اللغة الإنجليزية من جامعة بنها عام 1999م.

## الإصدارات

### مؤلفات
- ديوان (طريق جانبي ينتهي بنافورة). صدر عن الهيئة العامة لقصور الثقافة عام 2000م.
- رواية (رحلة سوسو). صدرت عن الهيئة العامة لقصور الثقافة عام 2003م.[4]
- ديوان (وقصائد أخرى). صدر عن دار النهضة العربية عام 2009م.
- رواية (الخالق). صدرت عن دار الكتب خان عام 2013م.[5]
- (77) مجموعة شعرية. صدرت عن دار الكتب خان عام 2017م.[6]

#### ترجمات
- (فندق الأرق) مختارات للشاعر الأمريكي تشارلز سيميك. صدر عن المركز القومي للترجمة عام 2004م.[7]
- (امرأة عادية: قصائد وذكريات) مختارات للشاعرة الأفروأمريكية ليوسيل كليفتون. صدرت عن المركز القومي للترجمة عام 2004م.[8]
- (وجه أمريكا الأسود.. وجه أمريكا الجميل) مختارات من الشعر الأفرو أمريكي. صدر عن المركز القومي للترجمة عام 2005م.[9]
- (رجل القمر) مختارات للشاعر الأمريكي بيلي كولينز. صدرت عن الهيئة العامة لقصور الثقافة عام 2006م.
- (الغرفة رقم 7: مختارات من قصيدة النثر الأمريكية) صدر عن مجلة الثقافة الجديدة عام 2012م.[10]
- (قصص أليس مونرو). صدرت عن دار الكتب خان عام 2013م.[11]
- (العالم لا ينتهي) ديوان للشاعر الأمريكي تشارلز سيميك. صدر عن الهيئة العامة لقصور الثقافة عام 2013م.[12]
- (بيت حافل بالمجانين). صدر عن الهيئة المصرية العامة للكتاب عام 2015م.[13]
- (كلنا نولد مصابين بالغثيان) للشاعر الأمريكي: راسل إدسن. صدر عن دار الكتب خان عام 2015م.
- (السامريون الأشرار: الدول الغنية والسياسات الفقيرة وتهديد العالم النامي) للكاتب ها-جوون تشانج. صدر عن دار الكتب خان عام 2015م.[14]
- رواية (الباب الأزرق) للكاتب الجنوب الأفريقي أندريه برنك. صدرت عن دار الكتب خان عام 2015م.[15]
- (هنا والآن: رسائل 2008-2011 بول أوستر، جي إم كوتزي). صدر عن دار الكتب خان عام 2016م.[16]
- (ثلاث قصص) للكاتبة ماريسا سيلفر. صدرت عام 2017م.
- رواية (الجمال جرح) للكاتب الإندونيسي إيكا كورنياوان. صدرت عن دار الكتب خان عام 2018م.[17]
- رواية (حدث ذات صيف في القاهرة) للكاتبة ياسمين الرشيدي. صدرت عن دار الشروق عام 2018م.[18]
- رواية (صانعات الحلوى) للكاتبة المالطية لو دروفينك. صدرت عن دار المرايا للنشر عام 2018م.[19]
- (بيت حافل بالمجانين: زيارة ثانية). صدر عام 2018م.[20]
- رواية (وزارة السعادة القصوى) للكاتبة الهندية أروندهاتي روي. صدرت عن دار الكتب خان عام 2019م.[21]
- رواية (إلمت) للكاتبة فيونا موزلي. صدرت عن دار جامعة حمد بن خليفة عام 2019م.
- (المحجوبات: نساء أخفتهن ناسا) تأليف: مارجوت شيترلي. صدر عن دار تنمية عام 2020م.[22]
- في وداع غابو ومرسيدس: مذكرات عن جابرييل غارثيا ومرسيدس بارتشا. صدر عن دار أثر 2022.[23]

wikiname: arwiki

title: أحمد شافعي

in_language: ar

wikitext:
{{صندوق معلومات شخص
| الاسم = أحمد شافعي
| الصورة =
| تعليق الصورة =
| تاريخ الولادة = {{تاريخ الميلاد والعمر|1977|df=yes}}
| مكان الولادة =
| مكان الوفاة =
| تاريخ الوفاة =
| سبب الوفاة =
| مكان الدفن =
| الإقامة =
| الجنسية = {{علم|مصر}}
| المواطنة =
| الديانة =
| الزوج =
| المدرسة الأم =
| المهنة = كاتب ومترجم
| سنوات النشاط =
| سبب الشهرة = مترجم
| الجوائز =
| التوقيع =
| الاسم الأصلي =
| تعليم =
| الموقع الرسمي =
| بداية منصب =
| نهاية منصب =
| سبقه =
| خلفه =
| المنصب =
| أعمال بارزة =
}}

'''أحمد شافعي''' كاتب ومترجم مصري، ولد عام 1977م،<ref>{{استشهاد بويب| مسار = https://www.albawabhnews.com/2868458
| عنوان = لقاء مع المترجم أحمد شافعي على شاشة النيل الثقافية غدًا
| موقع = البوابة نيوز
| تاريخ الوصول = 2020-03-25
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20200325205952/https://www.albawabhnews.com/2868458 | تاريخ أرشيف = 25 مارس 2020 }}</ref> له العديد من الإصدارات الأدبية والترجمات من بينها رواية (الخالق)،<ref>{{استشهاد بويب| مسار = https://www.eremnews.com/latest-news/119831
| عنوان = في رواية ”الخالق“.. روائي تنكر بشخصية معماري
| تاريخ = 2014-08-21
| موقع = إرم نيوز
| لغة = ar
| تاريخ الوصول = 2020-03-25
| الأخير = eremnews
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20161224234147/http://www.eremnews.com/latest-news/119831 | تاريخ أرشيف = 24 ديسمبر 2016 }}</ref> وكتاب (بيت حافل بالمجانين).<ref>{{استشهاد بويب| مسار = https://www.kataranovels.com/novelist/أحمد-شافعي/
| عنوان = أحمد شافعي {{!}} جائزة كتارا للرواية العربية
| موقع = جائزة  كتارا للرواية العربية
| لغة = ar
| تاريخ الوصول = 2020-03-25
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20200325205955/https://www.kataranovels.com/novelist/أحمد-شافعي/ | تاريخ أرشيف = 25 مارس 2020 }}</ref>

== التعليم ==

* حاصل على درجة البكالوريوس في كلية الآداب قسم اللغة الإنجليزية من [[جامعة بنها]] عام 1999م.

== الإصدارات ==

=== مؤلفات ===

* ديوان (طريق جانبي ينتهي بنافورة). صدر عن [[الهيئة العامة لقصور الثقافة (مصر)|الهيئة العامة لقصور الثقافة]] عام 2000م.
* رواية (رحلة سوسو). صدرت عن الهيئة العامة لقصور الثقافة عام 2003م.<ref>{{استشهاد بويب| مسار = http://alketaba.com/%d8%a3%d8%ad%d9%85%d8%af-%d8%b4%d8%a7%d9%81%d8%b9%d9%8a-%d9%81%d9%8a-%d8%b1%d9%88%d8%a7%d9%8a%d8%aa%d9%87-%d8%b1%d8%ad%d9%84%d8%a9-%d8%b3%d9%88%d8%b3%d9%88-%d8%b3%d8%b1%d8%af-%d9%84%d8%b9%d9%88%d8%a8/
| عنوان = أحمد شافعي في روايته رحلة سوسو: سرد لعوب يتراقص على التخوم
| تاريخ = 2013-08-15
| موقع = موقع الكتابة الثقافي
| لغة = ar
| تاريخ الوصول = 2020-03-25
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20200325205959/http://alketaba.com/أحمد-شافعي-في-روايته-رحلة-سوسو-سرد-لعوب/ | تاريخ أرشيف = 25 مارس 2020 }}</ref>
* ديوان (وقصائد أخرى). صدر عن دار النهضة العربية عام 2009م.
* رواية (الخالق). صدرت عن دار الكتب خان عام 2013م.<ref>{{استشهاد بويب| مسار = https://akhbarelyom.com/news/newdetails/465527/1/الكتب-خان-تصدر-رواية-الخالق-لأحمد-الشافعي
| عنوان = الكتب خان تصدر رواية الخالق لأحمد الشافعي
| تاريخ = الخميس، 10 أكتوبر 2013 - 06:10 م
| موقع = بوابة اخبار اليوم
| تاريخ الوصول = 2020-03-25
| الأخير = Musa
| الأول = Developed By Heba
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20200325210000/https://akhbarelyom.com/news/newdetails/465527/1/الكتب-خان-تصدر-رواية-الخالق-لأحمد-الشافعي | تاريخ أرشيف = 25 مارس 2020 }}</ref>
* (77) مجموعة شعرية. صدرت عن دار الكتب خان عام 2017م.<ref>{{استشهاد بويب| مسار = https://www.prealmedia.com/ar/post/11082
| عنوان = أحمد شافعي يصدر مجموعته الشعرية الثالثة "77" عن الكتب خان بالقاهرة
| تاريخ = 2017-02-13
| موقع = الإعلام الحقيقي :: ريال ميديا ::
| لغة = ar
| تاريخ الوصول = 2020-03-25
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20200325210002/https://www.prealmedia.com/ar/post/11082 | تاريخ أرشيف = 25 مارس 2020 }}</ref>
*

==== ترجمات ====

* (فندق الأرق) مختارات للشاعر الأمريكي [[تشارلز سيميك]]. صدر عن المركز القومي للترجمة عام 2004م.<ref>{{استشهاد بويب| مسار = https://raffy.me/books/view_book/236474/%D9%81%D9%86%D8%AF%D9%82-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B1%D9%82
| عنوان = رفـّي لمتعة القراءة - فندق الأرق
| موقع = raffy.me
| لغة = ar
| تاريخ الوصول = 2020-03-25
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20190828093138/http://raffy.me/books/view_book/236474/فندق-الأرق | تاريخ أرشيف = 28 أغسطس 2019 }}</ref>
* (امرأة عادية: قصائد وذكريات) مختارات للشاعرة الأفروأمريكية [[لوسيل كليفتون|ليوسيل كليفتون]]. صدرت عن المركز القومي للترجمة عام 2004م.<ref>{{استشهاد بويب| مسار = https://www.abjjad.com:443/book/2184347801/%D8%A7%D9%85%D8%B1%D8%A7%D8%A9-%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9-%D9%82%D8%B5%D8%A7%D8%A6%D8%AF-%D9%88%D8%B0%D9%83%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%AA/2184577179/reviews
| عنوان = امرأة عادية " قصائد وذكريات"
| موقع = www.abjjad.com
| تاريخ الوصول = 2020-03-25
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20200325210005/https://www.abjjad.com:443/book/2184347801/امراة-عادية-قصائد-وذكريات/2184577179/reviews | تاريخ أرشيف = 25 مارس 2020 }}</ref>
* (وجه أمريكا الأسود.. وجه أمريكا الجميل) مختارات من الشعر الأفرو أمريكي. صدر عن المركز القومي للترجمة عام 2005م.<ref>{{استشهاد بويب| مسار = http://www.dotmsr.com/news/204/646871/أحمد-شافعي-لا-أنفي-تأثير-الترجمة-والسجائر-على-كتاباتي-حوار
| عنوان = أحمد شافعي: لا أنفي تأثير الترجمة والسجائر على كتاباتي (حوار)
| تاريخ = 2014-09-20
| موقع = دوت مصر
| تاريخ الوصول = 2020-03-25
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20200325210008/http://www.dotmsr.com/news/204/646871/أحمد-شافعي-لا-أنفي-تأثير-الترجمة-والسجائر-على-كتاباتي-حوار | تاريخ أرشيف = 25 مارس 2020 }}</ref>
* (رجل القمر) مختارات للشاعر الأمريكي [[بيلي كولينز]]. صدرت عن الهيئة العامة لقصور الثقافة عام 2006م.
* (الغرفة رقم 7: مختارات من قصيدة النثر الأمريكية) صدر عن مجلة الثقافة الجديدة عام 2012م.<ref>{{استشهاد بويب| مسار = https://raffy.me/books/view_book/231797/%D8%A7%D9%84%D8%BA%D8%B1%D9%81%D8%A9-%D8%B1%D9%82%D9%85--%D9%85%D8%AE%D8%AA%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D9%85%D9%86-%D9%82%D8%B5%D9%8A%D8%AF%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%AB%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%85%D8%B1%D9%8A%D9%83%D9%8A%D8%A9
| عنوان = رفـّي لمتعة القراءة - الغرفة رقم مختارات من قصيدة النثر الأمريكية
| موقع = raffy.me
| لغة = ar
| تاريخ الوصول = 2020-03-25
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20200326000137/http://raffy.me/books/view_book/231797/الغرفة-رقم--مختارات-من-قصيدة-النثر-الأمريكية | تاريخ أرشيف = 26 مارس 2020 }}</ref>
* (قصص أليس مونرو). صدرت عن دار الكتب خان عام 2013م.<ref>{{استشهاد بويب| مسار = https://al-ain.com/article/alice-monro-stories
| عنوان = قصص صاحبة نوبل أليس مونرو.. بالعربية
| تاريخ = 2017-11-14
| موقع = العين الإخبارية
| لغة = ar
| تاريخ الوصول = 2020-03-25
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20200325210016/https://al-ain.com/article/alice-monro-stories | تاريخ أرشيف = 25 مارس 2020 }}</ref>
* (العالم لا ينتهي) ديوان للشاعر الأمريكي [[تشارلز سيميك]]. صدر عن الهيئة العامة لقصور الثقافة عام 2013م.<ref>{{استشهاد بويب| مسار = https://www.abjjad.com:443/book/2128740352/%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%85-%D9%84%D8%A7-%D9%8A%D9%86%D8%AA%D9%87%D9%8A/2128904192/reviews
| عنوان = العالم لا ينتهي
| موقع = www.abjjad.com
| تاريخ الوصول = 2020-03-25
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20200325210018/https://www.abjjad.com:443/book/2128740352/العالم-لا-ينتهي/2128904192/reviews | تاريخ أرشيف = 25 مارس 2020 }}</ref>
* (بيت حافل بالمجانين). صدر عن الهيئة المصرية العامة للكتاب عام 2015م.<ref>{{استشهاد بويب| مسار = https://www.aleqt.com/2018/02/15/article_1332776.html
| عنوان = بيت حافل بالمجانين
| تاريخ = 2018-02-15
| موقع = صحيفة الاقتصادية
| لغة = ar
| تاريخ الوصول = 2020-03-25
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20180216233954/http://www.aleqt.com/2018/02/15/article_1332776.html | تاريخ أرشيف = 16 فبراير 2018 }}</ref>
* (كلنا نولد مصابين بالغثيان) للشاعر الأمريكي: [[راسل إدسون|راسل إدسن]]. صدر عن دار الكتب خان عام 2015م.
* (السامريون الأشرار: الدول الغنية والسياسات الفقيرة وتهديد العالم النامي) للكاتب ها-جوون تشانج. صدر عن دار الكتب خان عام 2015م.<ref>{{استشهاد بويب| مسار = https://www.mobtada.com/details/630086
| عنوان = أحمد شافعى لـ«مبتدا»: أتمنى ألا أفقد شهوتى للمعرفة
| تاريخ = 2017-07-23
| موقع = www.mobtada.com
| لغة = ar
| تاريخ الوصول = 2020-03-25
| الأخير = مبتدا
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20200221160105/https://www.mobtada.com/details/630086 | تاريخ أرشيف = 21 فبراير 2020 }}</ref>
* رواية (الباب الأزرق) للكاتب الجنوب الأفريقي أندريه برنك. صدرت عن دار الكتب خان عام 2015م.<ref>{{استشهاد بويب| مسار = https://alriwaya.net/%d8%a7%d9%84%d8%a8%d8%a7%d8%a8-%d8%a7%d9%84%d8%a3%d8%b2%d8%b1%d9%82-%d9%84%d8%a3%d9%86%d8%af%d8%b1%d9%8a%d8%a7-%d8%a8%d8%b1%d9%8a%d9%86%d9%83-%d8%a8%d9%8a%d9%86-%d9%88%d8%a7%d9%82/
| عنوان = «الباب الأزرق» لأندريا برينك ... بين واقعين
| تاريخ = 2016-05-04
| موقع = الرواية نت
| لغة = ar
| تاريخ الوصول = 2020-03-25
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20190109100446/http://alriwaya.net/الباب-الأزرق-لأندريا-برينك-بين-واق/ | تاريخ أرشيف = 9 يناير 2019 |حالة المسار=dead}}</ref>
* (هنا والآن: رسائل 2008-2011 [[بول أوستر]]، جي إم كوتزي). صدر عن دار الكتب خان عام 2016م.<ref>{{استشهاد بويب| مسار = http://www.alriyadh.com/1145233
| عنوان = رسائل كوتزي وأوستر
| موقع = جريدة الرياض
| لغة = ar
| تاريخ الوصول = 2020-03-25
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20200325210022/http://www.alriyadh.com/1145233 | تاريخ أرشيف = 25 مارس 2020 }}</ref>
* (ثلاث قصص) للكاتبة [[ماريسا سيلفر]]. صدرت عام 2017م.
* رواية (الجمال جرح) للكاتب الإندونيسي إيكا كورنياوان. صدرت عن دار الكتب خان عام 2018م.<ref>{{استشهاد بويب| مسار = https://www.youm7.com/story/2018/1/19/الكتب-خان-تصدر-ترجمة-الجمال-جرح-لأول-إندونيسى-يصل-لـ/3609098
| عنوان = الكتب خان تصدر ترجمة "الجمال جرح".. لأول إندونيسى يصل لـ المان بوكر
| تاريخ = 2018-01-19
| موقع = اليوم السابع
| تاريخ الوصول = 2020-03-25
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20200325210023/https://www.youm7.com/story/2018/1/19/الكتب-خان-تصدر-ترجمة-الجمال-جرح-لأول-إندونيسى-يصل-لـ/3609098 | تاريخ أرشيف = 25 مارس 2020 }}</ref>
* رواية (حدث ذات صيف في القاهرة) للكاتبة [[ياسمين الرشيدي]]. صدرت عن دار الشروق عام 2018م.<ref>{{استشهاد بويب| مسار = https://www.shorouknews.com/news/view.aspx?cdate=04072018&id=2aaa90b2-9cc0-486d-8be5-477bd399ca68
| عنوان = «حدث ذات صيف في القاهرة»... مصر من الملكية إلى الجمهورية في دراما عائلية - بوابة الشروق
| موقع = www.shorouknews.com
| لغة = ar-eg
| تاريخ الوصول = 2020-03-25
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20200325210025/https://www.shorouknews.com/news/view.aspx?cdate=04072018&id=2aaa90b2-9cc0-486d-8be5-477bd399ca68 | تاريخ أرشيف = 25 مارس 2020 }}</ref>
* رواية (صانعات الحلوى) للكاتبة المالطية لو دروفينك. صدرت عن دار المرايا للنشر عام 2018م.<ref>{{استشهاد بويب| مسار = https://aawsat.com/home/article/1536331/%D9%85%D8%AE%D8%A8%D8%B2-%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%8A%D8%A7%D8%AA-%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D8%AD%D8%A9-%D9%86%D9%81%D9%91%D8%A7%D8%B0%D8%A9-%D9%85%D9%86%D8%B0-%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D9%86-%D8%AD%D8%AA%D9%89-%D8%AC%D9%8A%D9%84-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D9%86%D8%AA%D8%B1%D9%86%D8%AA
| عنوان = مخبز حكايات برائحة نفّاذة منذ الحربين حتى جيل الإنترنت
| موقع = الشرق الأوسط
| لغة = ar
| تاريخ الوصول = 2020-03-25
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20200325210028/https://aawsat.com/home/article/1536331/مخبز-حكايات-برائحة-نفّاذة-منذ-الحربين-حتى-جيل-الإنترنت | تاريخ أرشيف = 25 مارس 2020 }}</ref>
* (بيت حافل بالمجانين: زيارة ثانية). صدر عام 2018م.<ref>{{استشهاد بويب| مسار = https://raffy.me/books/view_book/256437/%D8%A8%D9%8A%D8%AA-%D8%AD%D8%A7%D9%81%D9%84-%D8%A8%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86--%D8%B2%D9%8A%D8%A7%D8%B1%D8%A9-%D8%AB%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A9
| عنوان = رفـّي لمتعة القراءة - بيت حافل بالمجانين زيارة ثانية
| موقع = raffy.me
| لغة = ar
| تاريخ الوصول = 2020-03-25
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20200325210030/http://raffy.me/books/view_book/256437/بيت-حافل-بالمجانين--زيارة-ثانية | تاريخ أرشيف = 25 مارس 2020 }}</ref>
* رواية (وزارة السعادة القصوى) للكاتبة الهندية [[أرونداتي روي|أروندهاتي روي]]. صدرت عن دار الكتب خان عام 2019م.<ref>{{استشهاد بويب| مسار = https://www.almasryalyoum.com/news/details/1366858
| عنوان = «وزارة السعادة القصوى» جديد الكتب خان في اليوبيل الذهبي لمعرض الكتاب {{!}} المصري اليوم
| موقع = www.almasryalyoum.com
| لغة = ar
| تاريخ الوصول = 2020-03-25
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20200121143014/https://www.almasryalyoum.com/news/details/1366858 | تاريخ أرشيف = 21 يناير 2020 }}</ref>
* رواية (إلمت) للكاتبة فيونا موزلي. صدرت عن دار جامعة حمد بن خليفة عام 2019م.
* (المحجوبات: نساء أخفتهن ناسا) تأليف: مارجوت شيترلي. صدر عن دار تنمية عام 2020م.<ref>{{استشهاد بويب| مسار = https://www.goodreads.com/book/show/51985324
| عنوان = المحجوبات
| موقع = www.goodreads.com
| تاريخ الوصول = 2020-03-25
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20200325210033/https://www.goodreads.com/book/show/51985324 | تاريخ أرشيف = 25 مارس 2020 }}</ref>
* في وداع غابو ومرسيدس: مذكرات عن جابرييل غارثيا ومرسيدس بارتشا. صدر عن دار أثر 2022.<ref>{{استشهاد بويب| مسار = https://www.syria.tv/في-وداع-غابو-ومرسيدس-كتاب-يتناول-حياة-غابرييل-غارسيا-ماركيز
| عنوان = "في وداع غابو ومرسيدس" كتاب يتناول حياة غابرييل غارسيا ماركيز
| تاريخ = 2022-03-18
| موقع = تلفزيون سوريا
| لغة = ar
| تاريخ الوصول = 2022-07-14
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20220318153019/https://www.syria.tv/في-وداع-غابو-ومرسيدس-كتاب-يتناول-حياة-غابرييل-غارسيا-ماركيز | تاريخ أرشيف = 18 مارس 2022 }}</ref>

== المراجع ==
{{مراجع}}
{{شعراء العصر الحديث في القرن 20}}
{{شريط بوابات|أدب|أعلام|مصر}}
<br />

[[تصنيف:شعراء مصريون في القرن 21]]
[[تصنيف:مترجمون مصريون في القرن 21]]
[[تصنيف:مواليد 1977]]
[[تصنيف:أشخاص أحياء]]
[[تصنيف:خريجو جامعة بنها]]
[[تصنيف:كتاب مصريون في القرن 21]]
[[تصنيف:مترجمون من الإنجليزية إلى العربية]]
[[تصنيف:روائيون مصريون]]
[[تصنيف:شعراء بالعربية في القرن 20]]
[[تصنيف:شعراء بالعربية في القرن 21]]

title: معلومات شخصية

الجنسية: مصر

title: الحياة العملية

المهنة: كاتب ومترجم

سبب الشهرة: مترجم

الحياة العملية: تعديل مصدري - تعديل


text:
# واسیلی ایلین
واسیلی ایلین (روسی: Василий Петрович Ильин؛ ۸ ژانویهٔ ۱۹۴۹ – ۲۱ سپتامبر ۲۰۱۵) بازیکن هندبال اهل اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی بود.

wikiname: fawiki

title: واسیلی ایلین

in_language: fa

wikitext:
{{infobox person
| name = واسیلی ایلین
| birth_date = {{Birth date|1949|01|08}}
| birth_place =
| sport = [[هندبال]]
| death_date = {{Death date|2015|09|21}}
| nationality = [[اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی]]
}}
'''واسیلی ایلین''' ({{lang-ru|Василий Петрович Ильин}}؛ {{birth date|1949|01|08}} – {{death date|2015|09|21}}) [[بازیکن هندبال]] اهل [[اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی]] بود.

== منابع ==
{{پانویس|چپ‌چین=بله}}
* {{sports links}}
{{ترکیب تیم ملی هندبال مردان شوروی در بازی‌های المپیک تابستانی ۱۹۷۶}}
{{ترکیب تیم ملی هندبال مردان اتحاد شوروی در بازی‌های المپیک تابستانی ۱۹۷۲}}

{{بازیکن هندبال-خرد}}

{{ترتیب‌پیش‌فرض:ایلین، واسیلی}}
[[رده:بازیکنان هندبال بازی‌های المپیک اتحاد شوروی]]
[[رده:بازیکنان هندبال در المپیک تابستانی ۱۹۷۲]]
[[رده:بازیکنان هندبال در المپیک تابستانی ۱۹۷۶]]
[[رده:بازیکنان هندبال مرد اهل روسیه]]
[[رده:بازیکنان هندبال مرد اهل شوروی]]
[[رده:برندگان مدال طلا المپیک اهل شوروی]]
[[رده:برندگان مدال‌های المپیک تابستانی ۱۹۷۶]]
[[رده:درگذشتگان ۲۰۱۵ (میلادی)]]
[[رده:زادگان ۱۹۴۹ (میلادی)]]
[[رده:قهرمانان ورزشی اتحاد شوروی]]
[[رده:مدال‌آوران المپیک در هندبال]]

title: واسیلی ایلین

زادهٔ: ۸ ژانویهٔ ۱۹۴۹

درگذشت: ۲۱ سپتامبر ۲۰۱۵

ملیت: اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی

title: ترکیب شوروی – بازی‌های المپیک تابستانی ۱۹۷۶ – مدال طلا

اتحاد جماهیر شوروی

title: تیم ملی اتحاد شوری – هندبال مردان – {{{رقابت}}}

اتحاد جماهیر شوروی


text:
# Runnels County
Runnels County är ett administrativt område i delstaten Texas, USA, med 10 501 invånare (2010). Den administrativa huvudorten (county seat) är Ballinger.

## Geografi
Enligt United States Census Bureau så har countyt en total area på 2 738 km². 2 722 km² av den arean är land och 16 km² är vatten.

### Angränsande countyn
- Taylor County - norr
- Coleman County - öster
- Concho County - söder
- Tom Green County - sydväst
- Coke County - väster
- Nolan County - nordväst

### Städer och orter
- Ballinger
- Miles
- Rowena
- Winters

wikiname: svwiki

title: Runnels County

in_language: sv

wikitext:
{{Coord|31|50|N|99|58|W|type:adm2nd_region:US-TX|display=title}}
{{Infobox USA-county
| county           = Runnels County
| delstat          = Texas
| bild             = Runnels courthouse 2009.jpg
| flagga           =
| vapen            =
| grundad          = 1858
| centralort       = [[Ballinger, Texas|Ballinger]]
| största stad     =
| area             = 2738
| area land        = 2722
| area vatten      = 15.9
| inv år           = 2010
| inv              = 10501
| inv not          =<ref name="Census 2010">{{Webbref |titel=State & County QuickFacts, Runnels County, Texas |url=http://quickfacts.census.gov/qfd/states/48/48399.html |hämtdatum=6 juli 2011 |utgivare=[[United States Census Bureau|U.S. Census Bureau]]. |arkivurl=https://www.webcitation.org/60FfzN4ZF?url=http://quickfacts.census.gov/qfd/states/48/48399.html |arkivdatum=17 juli 2011 |språk=engelska }}</ref>
| inv uppsk        =
| inv uppsk år     =
| inv uppsk not    =
| folktäthet       = auto
| tidszon          = Central
| UTC skilln       = -6
| DST skilln       = -5
| fotnoter         = [http://www.naco.org/Counties/Pages/NACo_FindACounty.aspx Naco - Find a county]
| web              =
| uppkallad        = [[Hiram Runnels]]
| FIPS county code = 48399
| area år          = 2010
| area not         =<ref name=Census2010area>{{Webbref |url=http://www.census.gov/geo/www/gazetteer/files/Gaz_counties_national.txt |hämtdatum=5 juli 2012 |titel=2010 Census U.S. Gazetteer Files for Counties |utgivare=[[United States Census Bureau|U.S. Census Bureau]] |arkivurl=https://www.webcitation.org/68vYLbou5?url=http://www.census.gov/geo/www/gazetteer/files/Gaz_counties_national.txt |arkivdatum=5 juli 2012 }}</ref>
| tidszon_DST      = Central
}}
'''Runnels County''' är ett administrativt område i delstaten [[Texas]], [[USA]], med 10 501 invånare (2010). Den administrativa huvudorten (''county seat'') är [[Ballinger, Texas|Ballinger]].

== Geografi ==
Enligt [[United States Census Bureau]] så har countyt en total area på 2 738 km². 2 722 km² av den [[area]]n är land och 16 km² är [[vatten]].

=== Angränsande countyn ===
* [[Taylor County, Texas | Taylor County]] - norr
* [[Coleman County]] - öster
* [[Concho County]] - söder
* [[Tom Green County]] - sydväst
* [[Coke County]] - väster
* [[Nolan County]] - nordväst

=== Städer och orter ===
* [[Ballinger, Texas|Ballinger]]
* [[Miles, Texas|Miles]]
* [[Rowena]]
* [[Winters, Texas|Winters]]

== Källor ==
<references/>

{{commonscatbox|Runnels County, Texas}}

{{Texas}}
{{auktoritetsdata}}

[[Kategori:Runnels County| ]]

Land: USA

Delstat: Texas

Huvudort: Ballinger

Befolkningstäthet: 3,9 invånare/km²

- uppkallat efter: Hiram Runnels

Tidszon: CST (UTC-6)

- sommartid: CDT (UTC-5)


text:
# Saison 1999-2000 du Paris Saint-Germain
Maillots
Chronologie
Saison précédente Saison suivante
La saison 1999-2000 du Paris Saint-Germain est la trentième saison de l'histoire du club. Le PSG participe alors au championnat de Ligue 1, à la Coupe de France, à la Coupe de la Ligue.

wikiname: frwiki

title: Saison 1999-2000 du Paris Saint-Germain

in_language: fr

wikitext:
{{ébauche|saison de club de football|Paris}}
{{Saison de foot
 |arrière-plan     = #1030A0
 |texte            = #FFFFFF
 |personnage blanc = oui
 |image            = Logo PSG 1996.svg
|avant       =Saison 1998-1999 du Paris Saint-Germain
|saison      =Saison 1999-2000
|après       =Saison 2000-2001 du Paris Saint-Germain
|club        =Paris Saint-Germain
|président   ={{FRA-d}} [[Laurent Perpère]]
|entraineur  ={{FRA-d}} [[Philippe Bergeroo]]
|Couleurs         = Rouge, bleu et blanc
|Stade            = [[Parc des Princes]]
{{formatnum:44283}} places
|championnat  =Championnat de France de football 1999-2000
|place        = '''{{2e}}'''
|champrés     = '''58 pts''' (16V, 10N, 8D)
54 buts pour, 40 buts contre
|liencoupe1   =Coupe de France de football 1999-2000
|coupe1       =Coupe de France
|coupe1rés    = '''Huitièmes de finale'''
contre [[Racing Club de Strasbourg Alsace|Strasbourg]] (0-1)
|liencoupe2   =Coupe de la Ligue française de football 1999-2000
|coupe2       =Coupe de la Ligue
|coupe2rés    = '''Finaliste'''
contre [[Football Club de Gueugnon|Gueugnon]] (0-2)
|liencoupe3   =
|coupe3       =
|coupe3rés    =
|buteur       = Championnat :
{{BRA-d}} [[Christian Corrêa Dionisio|Christian]] (16)
Toutes compétitions :
{{BRA-d}} Christian (19)

| pattern_la1      = _psger9900h
| pattern_b1       = _psger9900h
| pattern_ra1      = _psger9900h
| pattern_sh1      = _psger9900h
| pattern_so1      = _psger9900h
| leftarm1         = FFFFFF
| body1            = FFFFFF
| rightarm1        = FFFFFF
| shorts1          = FFFFFF
| socks1           = FF0000

|pattern_la2=_psger9900a|pattern_b2=_psger9900a|pattern_ra2=_psger9900a|pattern_sh2=_psger9900a|pattern_so2=_psger9900a|leftarm2=b6a297|body2=b6a297|rightarm2=b6a297|shorts2=FFFFFF|socks2=000066|

}}

'''La saison 1999-2000 du [[Paris Saint-Germain Football Club|Paris Saint-Germain]]''' est la trentième saison de l'histoire du club. Le PSG participe alors au championnat de [[Championnat de France de football 1999-2000|Ligue 1]], à la [[Coupe de France de football 1999-2000|Coupe de France]], à la [[Coupe de la Ligue française de football 1999-2000|Coupe de la Ligue]].

== Avant-saison ==
=== Transferts ===
{{...}}

== Compétitions ==
=== Championnat ===
{{...}}
=== Coupe de France ===
{{...}}

{{boîte déroulante/début
    |titre=Détail des matchs
    |alignB=center
    |couleurFondT=transparent
    |couleurFondB=transparent
    |arrondi=0.6em
}}
{{Feuille de match
| titre          = Trente-deuxième de finale
| date           = [[Samedi]] {{date|22|janvier|2000|en football}}
| heure          = 20:00 ([[UTC+1]])
| équipe 1       = [[Limoges Football Club|Limoges Foot 87]]
| score          = {{vert|3-4}}
| score mi-temps = 1-2
| équipe 2       = '''Paris SG'''
| buts 1         = (Roussy {{passe décisive}}) Soury {{but|31}}
(Joachim {{passe décisive}}) Roussy {{but|64}}
(Joachim {{passe décisive}}) Bouftata {{but|70}}
| buts 2         = {{but|20}} [[Kaba Diawara|Diawara]] ({{passe décisive}} [[Pierre Ducrocq|Ducrocq]])
{{but|25||75}} [[Christian Corrêa Dionisio|Christian]] ({{passe décisive}} [[Ali Benarbia|Benarbia]] {{passe décisive}} [[Kaba Diawara|Diawara]])
{{but|83}} [[Laurent Leroy|Leroy]] ({{passe décisive}} [[Edvin Murati|Murati]])
{{yel|}} [[Edvin Murati|Murati]]
| stade          = [[Stade Saint-Lazare]]
| affluence      = 9700
| arbitre        = [[Bruno Coué]]
| rapport        = [http://www.footballdatabase.eu/football.coupe.limoges.paris-s-g.17071.fr.html Rapport]
}}
----
{{Feuille de match
| bgcolor        = #eeeeee
| titre          = Seizième de finale
| date           = [[Samedi]] {{date|12|février|2000|en football}}
| heure          = 20:00 ([[UTC+1]])
| équipe 1       = [[Association sportive Baume-les-Dames|AS Baume-les-Dames]]
| score          = {{vert|0-2}}
| score mi-temps = 0-1
| équipe 2       = '''Paris SG'''
| buts 1         =
| buts 2         = {{but|13}} [[Jimmy Algerino|Algerino]] ({{passe décisive}} [[Mickaël Madar|Madar]])
{{but|63}} [[Éric Rabesandratana|Rabesandratana]] ({{passe décisive}} [[Ali Benarbia|Benarbia]])
| stade          = [[Stade Auguste-Bonal]]
| affluence      = 9607
| arbitre        = [[Philippe Kalt]]
| rapport        = [http://www.footballdatabase.eu/football.coupe.baume-les-dames.paris-s-g.17040.fr.html Rapport]
}}
----
{{Feuille de match
| titre          = Huitième de finale
| date           = [[Dimanche]] {{date|5|mars|2000|en football}}
| heure          = 17:00 ([[UTC+1]])
| équipe 1       = [[Racing Club de Strasbourg Alsace|RC Strasbourg]]
| score          = {{rouge|1-0}}
| score mi-temps = 0-0
| équipe 2       = '''Paris SG'''
| buts 1         = ([[Pascal Camadini|Camadini]] {{passe décisive}}) [[Teddy Bertin|Bertin]] {{but|87}}
[[Pierre Njanka|Njanka]] {{yel|}}
[[Brahim Hemdani|Hemdani]] {{yel|}}
| buts 2         = {{yel|}} [[Talal El Karkouri|El Karkouri]]
{{yel|}} [[Igor Yanovski|Yanovski]]
{{yel|}} [[Edwin Murati|Murati]]
{{yel|}} [[Christian Corrêa Dionisio|Christian]]
| stade          = [[Stade de la Meinau]]
| affluence      = 15302
| arbitre        = [[Stéphane Bré]]
| diffuseur      = [[TF1]]
| rapport        = [http://www.footballdatabase.eu/football.coupe.strasbourg.paris-s-g.17046.fr.html Rapport]
}}
{{boîte déroulante/fin}}

=== Coupe de la Ligue ===
{{...}}

{{boîte déroulante/début
    |titre=Détail des matchs
    |alignB=center
    |couleurFondT=transparent
    |couleurFondB=transparent
    |arrondi=0.6em
}}
{{Feuille de match
| titre          = Seizième de finale
| date           = [[Samedi]] {{date|8|janvier|2000|en football}}
| heure          = 20:00 ([[UTC+1]])
| équipe 1       = '''[[Paris Saint-Germain Football Club|Paris SG]]'''
| score          = {{vert|4-3}}
| score mi-temps = 2-2
| équipe 2       = [[Union sportive Créteil-Lusitanos|Créteil]]
| buts 1         = ([[Éric Rabesandratana|Rabesandratana]] {{passe décisive}}) [[Laurent Robert|Robert]] {{but|19||45|pen}}
([[Ali Benarbia|Benarbia]] {{passe décisive}}) [[Éric Rabesandratana|Rabesandratana]] {{but|64}}
[[Aliou Cissé|Cissé]] {{but|69}}
[[César Augusto Belli Michelon|César]] {{yel|78}}
| buts 2         = {{but|13||87}} [[Franck Histilloles|Histilloles]] ({{passe décisive}} [[Anthony Bancarel|Bancarel]])
{{og|32}} [[Éric Rabesandratana|Rabesandratana]]
{{yel|40}} [[Sammy Traoré|Traoré]]
{{yel|55}} [[Romain Pitau|Pitau]]
| stade          = [[Parc des Princes]]
| affluence      = 33269
| arbitre        = Stéphane Moulin
| rapport        = [http://www.lfp.fr/coupeLigue/feuille_match/45762 Rapport]
}}
----
{{Feuille de match
| bgcolor        = #eeeeee
| titre          = Huitième de finale
| date           = [[Samedi]] {{date|29|janvier|2000|en football}}
| heure          = 17:30 ([[UTC+1]])
| équipe 1       = [[La Berrichonne de Châteauroux|Châteauroux]]
| score          = {{vert|0-1}}
| score mi-temps = 0-0
| équipe 2       = '''[[Paris Saint-Germain Football Club|Paris SG]]'''
| buts 1         = [[Sébastien Roudet|Roudet]] {{yel|37}}
Behi {{yel|44}}
| buts 2         = {{but|74}} [[Kaba Diawara|Diawara]] ({{passe décisive}} [[Edvin Murati|Murati]])
{{yel|29}} [[César Augusto Belli Michelon|César]]
{{yel|42}} [[Aliou Cissé|Cissé]]
| stade          = [[Stade Gaston-Petit]]
| affluence      = 12744
| arbitre        = [[Stéphane Bré]]
| rapport        = [http://www.lfp.fr/coupeLigue/feuille_match/45752 Rapport]
}}
----
{{Feuille de match
| titre          = Quart de finale
| date           = [[Dimanche]] {{date|20|février|2000|en football}}
| heure          = 20:45 ([[UTC+1]])
| équipe 1       = '''[[Paris Saint-Germain Football Club|Paris SG]]'''
| score          = {{vert|3-0}}
| score mi-temps = 1-0
| équipe 2       = [[Association sportive Nancy-Lorraine|Nancy]]
| buts 1         = ([[Christian Corrêa Dionisio|Christian]] {{passe décisive}}) [[Mickaël Madar|Madar]] {{but|17}}
([[Mickaël Madar|Madar]] {{passe décisive}}) [[Edvin Murati|Murati]] {{but|76}}
[[Laurent Robert|Robert]] {{but|87}}
[[Edvin Murati|Murati]] {{yel|6}}
| buts 2         =
| stade          = [[Parc des Princes]]
| affluence      = 29622
| arbitre        = [[Claude Colombo]]
| diffuseur      = [[France 2]]
| rapport        = [http://www.lfp.fr/coupeLigue/feuille_match/45757 Rapport]
}}
----
{{Feuille de match
| bgcolor        = #eeeeee
| titre          = Demi-finale
| date           = [[Samedi]] {{date|01|avril|2000|en football}}
| heure          = 20:45 ([[UTC+2]])
| équipe 1       = '''[[Paris Saint-Germain Football Club|Paris SG]]'''
| score          = {{vert|4-2}}
| score mi-temps = 1-1
| équipe 2       = [[Sporting Club de Bastia|Bastia]]
| buts 1         = [[Éric Rabesandratana|Rabesandratana]] {{but|37}}
[[Laurent Leroy|Leroy]] {{but|64}}
([[Aliou Cissé|Cissé]] {{passe décisive}}) [[Christian Corrêa Dionisio|Christian]] {{but|75}}
([[Laurent Robert|Robert]] {{passe décisive}}) [[Mickaël Madar|Madar]] {{but|90+3}}
| buts 2         = {{but|13}} [[Pierre-Yves André|André]]
{{but|90+2}} [[Dan Petersen|Petersen]]
| stade          = [[Parc des Princes]]
| affluence      = 36219
| arbitre        = [[Gilles Veissière]]
| diffuseur      = [[France 3]]
| rapport        = [http://www.lfp.fr/coupeLigue/feuille_match/45777 Rapport]
}}
----
{{Feuille de match
| titre          = Finale
| date           = [[Samedi]] {{date|22|avril|2000|en football}}
| heure          = 20:45 ([[UTC+2]])
| équipe 1       = [[Football Club de Gueugnon|Gueugnon]]
| score          = {{rouge|2-0}}
| score mi-temps = 0-0
| équipe 2       = '''[[Paris Saint-Germain Football Club|Paris SG]]'''
| buts 1         = [[Marcelo Trapasso|Trapasso]] {{but|65}}
[[Sylvain Flauto|Flauto]] {{but|90}}
| buts 2         = {{yel|53}} [[Aliou Cissé|Cissé]]
| stade          = [[Stade de France]]
| affluence      = 75317
| arbitre        = [[Éric Poulat]]
| diffuseur      = [[France 3]]
| rapport        = [http://www.lfp.fr/coupeLigue/feuille_match/45775 Rapport]
}}
{{boîte déroulante/fin}}

== Joueurs et encadrement technique ==
=== Effectif et encadrement ===

{{Feff début
|titre          = Effectif de la saison 1999-2000<ref name=statfdb/>
|club précédent = oui
|texte          = #FFFFFF
|fond           = #1030A0
|saison         = 1999-2000
|note           =
}}

{{Feff joueur
|num            = 1
|prénom         = Bernard
|nom            = Lama
|pos            = G
|jour           = 7
|mois           = 4
|an             = 1963
|jourA          = 30
|moisA          = 6
|anA            = 2000
|nat            = France
|sel            = [[Équipe de France masculine de football|France]]
|ancien club    = [[West Ham United Football Club|West Ham]]
}}

{{Feff joueur
|num            = 16
|prénom         = Dominique
|nom            = Casagrande
|pos            = G
|jour           = 8
|mois           = 5
|an             = 1971
|jourA          = 30
|moisA          = 6
|anA            = 2000
|nat            = France
|sel            = [[Équipe de France de football A'|France A']]
|ancien club    = [[Séville FC]]
}}

{{Feff joueur
|num            = 30
|prénom         = Laurent
|nom            = Quievreux
|pos            = G
|jour           = 10
|mois           = 3
|an             = 1979
|jourA          = 30
|moisA          = 6
|anA            = 2000
|nat            = France
|ancien club    = [[Centre de formation du Paris Saint-Germain|Formé au club]]
}}

{{Feff joueur
|num            = 3
|prénom         = Nicolas
|nom            = Laspalles
|pos            = D
|jour           = 27
|mois           = 11
|an             = 1971
|jourA          = 30
|moisA          = 6
|anA            = 2000
|nat            = France
|sel            = [[Équipe de France militaire de football masculin|{{gris|France militaire}}]]
|ancien club    = [[En Avant de Guingamp|EA Guingamp]]
}}

{{Feff joueur
|num            = 4<ref name=statfdb/>
|prénom         = Talal
|nom            = El Karkouri
|complet        =
|pos            = D
|jour           = 8
|mois           = 7
|an             = 1976
|jourA          = 30
|moisA          = 6
|anA            = 2000
|nat            = Maroc
|sel            = [[Équipe du Maroc de football|Maroc]]
|ancien club    = [[Raja de Casablanca|Casablanca]]
}}

{{Feff joueur
|num            = 5
|prénom         = César
|nom            =
|complet        = César Augusto Belli Michelon
|pos            = D
|jour           = 16
|mois           = 11
|an             = 1975
|jourA          = 30
|moisA          = 6
|anA            = 2000
|nat            = Brésil
|sel            = [[Équipe du Brésil de football|Brésil]]
|ancien club    = [[Associação Portuguesa de Desportos|Portuguesa]]
}}

{{Feff joueur
|num            = 6
|prénom         = Godwin
|nom            = Okpara
|pos            = D
|jour           = 20
|mois           = 9
|an             = 1972
|jourA          = 30
|moisA          = 6
|anA            = 2000
|nat            = Nigéria
|sel            = [[Équipe du Nigeria de football|Nigeria]]
|ancien club    = [[Racing Club de Strasbourg Alsace|RC Strasbourg]]
}}

{{Feff joueur
|num            = 17
|prénom         = Jimmy
|nom            = Algerino
|pos            = D
|jour           = 28
|mois           = 10
|an             = 1971
|jourA          = 30
|moisA          = 6
|anA            = 2000
|nat            = France
|ancien club    = [[La Berrichonne de Châteauroux|LB Châteauroux]]
}}

{{Feff joueur
|num            = 25
|prénom         = Grégory
|nom            = Paisley
|pos            = D
|jour           = 7
|mois           = 5
|an             = 1977
|jourA          = 30
|moisA          = 6
|anA            = 2000
|nat            = France
|sel            = [[Équipe de France de football des moins de 20 ans|{{gris|France -20 ans}}]]
|ancien club    = [[Centre de formation du Paris Saint-Germain|Formé au club]]
}}

{{Feff joueur
|num            = 26
|prénom         = Aliou
|nom            = Cissé
|pos            = D
|jour           = 24
|mois           = 3
|an             = 1976
|jourA          = 30
|moisA          = 6
|anA            = 2000
|nat            = Sénégal
|ancien club    = [[Club sportif Sedan Ardennes|CS Sedan Ardennes]]
}}

{{Feff joueur
|num            = 9
|prénom         = Ali
|nom            = Benarbia
|pos            = M
|jour           = 8
|mois           = 10
|an             = 1968
|jourA          = 30
|moisA          = 6
|anA            = 2000
|capitaine      = oui
|nat            = Algérie
|ancien club    = [[Football Club des Girondins de Bordeaux|Girondins de Bordeaux]]
}}

{{Feff joueur
|num            = 10
|prénom         = Jay-Jay
|nom            = Okocha
|pos            = M
|jour           = 14
|mois           = 8
|an             = 1973
|jourA          = 30
|moisA          = 6
|anA            = 2000
|nat            = Nigeria
|sel            = [[Équipe du Nigeria de football|Nigeria]]
|ancien club    = [[Fenerbahçe Spor Kulübü (football)|Fenerbahçe SK]]
}}

{{Feff joueur
|num            = 15
|prénom         = Éric
|nom            = Rabesandratana
|pos            = M
|jour           = 18
|mois           = 9
|an             = 1972
|jourA          = 30
|moisA          = 6
|anA            = 2000
|nat            = France
|sel            = [[Équipe de France de football espoirs|{{gris|France espoirs}}]]
|ancien club    = [[Association sportive Nancy-Lorraine|AS Nancy-Lorraine]]
}}

{{Feff joueur
|num            = 18
|prénom         = Edvin
|nom            = Murati
|pos            = M
|jour           = 12
|mois           = 11
|an             = 1975
|jourA          = 30
|moisA          = 6
|anA            = 2000
|nat            = Albanie
|sel            =[[Équipe d'Albanie de football|Albanie]]
|ancien club    =[[Fortuna Düsseldorf]]
}}

{{Feff joueur
|num            = 20
|prénom         = Édouard
|nom            = Cissé
|pos            = M
|jour           = 30
|mois           = 3
|an             = 1978
|jourA          = 30
|moisA          = 6
|anA            = 2000
|nat            = France
|sel            = [[Équipe de France de football espoirs|France espoirs]]
|ancien club    = [[Pau Football Club|Pau FC]]
}}

{{Feff joueur
|num            = 22
|prénom         = Igor
|nom            = Yanovski
|pos            = M
|jour           = 3
|mois           = 8
|an             = 1974
|jourA          = 30
|moisA          = 6
|anA            = 2000
|nat            = Russie
|sel            = [[Équipe de Russie de football|Russie]]
|ancien club    = [[FK Alania Vladikavkaz|Alania Vladikavkaz]]
}}

{{Feff joueur
|num            = 23
|prénom         = Pierre
|nom            = Ducrocq
|pos            = M
|jour           = 18
|mois           = 12
|an             = 1976
|jourA          = 30
|moisA          = 6
|anA            = 2000
|nat            = France
|sel            = [[Équipe de France de football A'|France A']]
|ancien club    = [[Centre de formation du Paris Saint-Germain|Formé au club]]
}}

{{Feff joueur
|num            = 28
|prénom         = Fabrice
|nom            = Abriel
|pos            = M
|jour           = 6
|mois           = 7
|an             = 1979
|jourA          = 30
|moisA          = 6
|anA            = 2000
|nat            = France
|sel            = [[Équipe de France de football espoirs|France espoirs]]
|ancien club    = [[Centre de formation du Paris Saint-Germain|Formé au club]]
}}

{{Feff joueur
|num            = 7
|prénom         = Christian
|nom            =
|complet        = Christian Corrêa Dionisio
|pos            = A
|jour           = 23
|mois           = 4
|an             = 1975
|jourA          = 30
|moisA          = 6
|anA            = 2000
|nat            = Brésil
|sel            = [[Équipe du Brésil de football|Brésil]]
|ancien club    = [[Sport Club Internacional|Internacional]]
}}

{{Feff joueur
|num            = 8
|prénom         = Kaba
|nom            = Diawara
|pos            = A
|jour           = 16
|mois           = 12
|an             = 1975
|jourA          = 30
|moisA          = 6
|anA            = 2000
|nat            = France
|sel            = [[Équipe de France de football espoirs|{{gris|France espoirs}}]]
|ancien club    = [[Olympique de Marseille]]
}}

{{Feff joueur
|num            = 11
|prénom         = Laurent
|nom            = Robert
|pos            = A
|jour           = 6
|mois           = 2
|an             = 1975
|jourA          = 30
|moisA          = 6
|anA            = 2000
|nat            = France
|sel            = [[Équipe de France masculine de football|France]]
|ancien club    = [[Montpellier Hérault Sport Club|Montpellier HSC]]
}}

{{Feff joueur
|num            = 12
|prénom         = Laurent
|nom            = Leroy
|pos            = A
|jour           = 16
|mois           = 4
|an             = 1976
|jourA          = 30
|moisA          = 6
|anA            = 2000
|nat            = France
|sel            = [[Équipe de France de football espoirs|{{gris|France espoirs}}]]
|ancien club    = [[Association sportive de Cannes football|AS Cannes]]
}}

{{Feff joueur
|num            = 24
|prénom         = Mickaël
|nom            = Madar
|pos            = A
|jour           = 8
|mois           = 5
|an             = 1968
|jourA          = 30
|moisA          = 6
|anA            = 2000
|nat            = France
|sel            = [[Équipe de France masculine de football|France]]
|ancien club    = [[Everton Football Club|Everton FC]]
}}

{{Feff joueur
|num            = 27
|prénom         = Gaël
|nom            = Hiroux
|pos            = A
|jour           = 3
|mois           = 8
|an             = 1980
|jourA          = 30
|moisA          = 6
|anA            = 2000
|nat            = France
|sel            = [[Équipe de France de football espoirs|France espoirs]]
|ancien club    = [[Centre de formation du Paris Saint-Germain|Formé au club]]
}}

{{Feff fin
|entraineur     = *{{Feff staff|FRA|[[Philippe Bergeroo]]}}
|adjoint        = *{{Feff staff|SEN|[[Sarr Boubacar]]}}
|physique       = *{{Feff staff|FRA|Georges Gacon}}
|gardien        = *{{Feff staff|FRA|[[Dominique Leclercq]]}}
'''Coordinateur Sportif'''
*{{Feff staff|FRA|Guy Adam}}
'''Responsable Médical'''
*{{Feff staff|FRA|Francis Lepage}}
'''Masseurs Kinésithérapeutes'''
*{{Feff staff|FRA|Patrick Dupuis}}
*{{Feff staff|FRA|Joël Le Hir}}
*{{Feff staff|FRA|Bruno Le Natur}}
*{{Feff staff|FRA|Pascal Roche}}
'''Masseur'''
*{{Feff staff|FRA|André Lansade}}
'''Podologue'''
*{{Feff staff|FRA|Gilles Watelle}}
}}

=== Statistiques individuelles ===
{{...}}
{{boîte déroulante/début
    |titre=Statistiques individuelles de la saison 1999-2000<ref name=statfdb>{{Lien web|url=http://www.footballdatabase.eu/football.club.paris-s-g.1999-2000.3..fr.html|titre=Statistiques du Paris SG 1999-2000|site=footballdatabase.eu |consulté le=18 avril 2013}}</ref>
    |alignB=center
    |couleurFondT=transparent
    |couleurFondB=transparent
    |arrondi=0.7em
}}
{{Clr}}
{{boîte déroulante/fin}}

== Notes et références ==
{{Références}}

{{Palette|Saisons du Paris SG|Football en France 1999-2000}}

{{Portail|football|Paris|années 1990|années 2000}}

[[Catégorie:Saison du Paris Saint-Germain|1999-2000]]
[[Catégorie:Saison 1999-2000 de club de football|Paris Saint-Germain]]

title: Généralités

Couleurs: Rouge, bleu et blanc

Stade: Parc des Princes · 44 283 places

Président: Laurent Perpère

Entraîneur: Philippe Bergeroo

title: Résultats

Championnat: 2e · 58 pts (16V, 10N, 8D) · 54 buts pour, 40 buts contre

Coupe de France: Huitièmes de finale · contre Strasbourg (0-1)

Coupe de la Ligue: Finaliste · contre Gueugnon (0-2)

Meilleur buteur: Championnat : · Christian (16) · Toutes compétitions : · Christian (19)

Domicile: Extérieur