Thanks :3, what does the vocabulary of a fluent person look like then?
mmm, I suppose it has that, mm, whatchamacallit, a certain je na sais quoi that the bourgeois English learner doesn't, not to be a persona non grata, of course