so in Swedish you'd say she likes her table to mean another woman's table and she likes herself table to say it's her own table?
No, "her" can mean "her own" or "some woman's" in English, whereas in Swedish, both things have their own distinct word.