Just to know if I got it right, I need to find my mouse coordinates relative to the orthographic view projection (which with I can see my UI elements, for example)?
Yup, but you can probably get away with basic transformations, eg: fixup X and Y directions, scale to world space (from window space), and transpose the origin.